Japan Covid-19 Newsletter, 11. April 2020
Guten Morgen nach Europa,
hier
sind die wichtigsten Corona-Nachrichten aus Japan:
Die
Gesamtzahl der Covid-19-Fälle in Japan ist um 656 Personen auf
insgesamt 6.005 Fälle gestiegen. Sechs Personen sind verstorben,
jeweils eine in den Präfekturen Hokkaido, Tokio, Ibaraki, Chiba,
Aichi und Kumamoto. Insgesamt kamen bisher 94 Personen ums Leben.
Besonders stark stieg die Zahl der Corona-Fälle in den Präfekturen
Tokio (189), Osaka (108), Saitama (54), Hyogo (43), Fukuoka (37) und
Chiba (33). Wenn man die Zahl der Fälle der Diamond
Princess mit
einberechnet, so liegt die Gesamtzahl der Fälle nun bei 6.677 und
der Verstorbenen bei 105. (MHLW:
Link)
Die Präfekturen Kanagawa und
Saitama haben nun doch beschlossen Geschäftsschließungen zu
fordern. Die Präfektur Osaka hat angekündigt zu Beginn der nächsten
Woche darüber zu entscheiden. Premierminister Abe hat
unterdessen mitgeteilt, dass seine Regierung und Tokio sich über den
Umfang der Maßnahmen in Tokio geeinigt haben und seine Zustimmung zu
den Maßnahmen in Tokio zum Ausdruck gebracht. Kleine und mittelgroße
Geschäfte in Tokio, die mit der Anweisung zur Geschäftsschließung
kooperieren, sollen mit 500.000 Yen entschädigt werden. Firmen mit
mehreren Filialen sollen 1.000.000 Yen erhalten. Die Präfektur Tokio
geht davon aus, dass dies 100.000 Geschäfte betrifft und sich die
Gesamtkosten auf 100 Milliarden belaufen werden. (Yomiuri Shimbun,
11. April 2020)
Die Zentralregierung hat die
Menschen in ganz Japan dazu aufgerufen, Besuche in
Nachtetablissements wie Nachtclubs und Cabarets zu beschränken, da
sich diese zu Clustern in der Verbreitung des neuen Coronavirus
entwickeln würden. (Yomiuri Shimbun,
11. April 2020)
Soweit
zu den wichtigsten Nachrichten des Tages. Für heute habe ich erst
einmal keine neuen Links,
aber möchte natürlich weiterhin auf die bisher veröffentlichten
verweisen:
Eine
nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um
Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests:
https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
(Auf diesen Link hat mich freundlicherweise ein Leser aufmerksam
gemacht.)
Eine
Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan
wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/.
Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche
Initiative. Wie ersichtlich wird, sind die Krankenhäuser in den
Präfekturen Tokio, Kanagawa, Gifu, Kyoto und Fukuoka derzeit
deutlich überlastet. Allerdings sind zumindest die neuen ICU-Betten,
die laut der Gouverneurin von Tokio seit Anfang der Krise in Tokio
neu eingerichtet wurden, nicht mit einberechnet. (Auf diesen Link hat
mich freundlicherweise derselbe Leser wie beim obigen aufmerksam
gemacht. Vielen Dank!)
Hiermit
möchte Sie auch
noch
einmal
auf
den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan
unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach
Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein.
Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann
eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden
können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen
Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr
Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/
. Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß
super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte
es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu
guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it
in
dem
Kästchen unten abonnieren.
Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die
Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur
richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.
Damit wünsche ich Ihnen ein
gutes Wochenende
und Ihnen, Ihren Freunden und Verwandten viel Gesundheit.
Mit besten Grüßen,
Wolfgang Thiele
____________________________
Good
morning,
here are the latest
Corona news from Japan:
The total number of
Covid 19 cases in Japan increased by 656 people to a total of 6,005
cases. Six people have died,
one each in the Hokkaido, Tokyo, Ibaraki, Chiba, Aichi and Kumamoto
prefectures. A total of 94 people have been killed so far. The number
of corona cases increased particularly strongly in the prefectures of
Tokyo (189), Osaka (108), Saitama (54), Hyogo (43), Fukuoka (37) and
Chiba (33). If you include the number of Diamond Princess cases,
the total number is now by 6,677 and 105 are deceased. (MHLW: Link)
The
prefectures of Kanagawa and Saitama have now decided to request
business closures. Osaka Prefecture has announced that it will decide
early next week.
Meanwhile,
Prime
Minister Abe announced that his government and Tokyo have agreed on
the scale of the measures in Tokyo and has
given his
agreement to the measures in Tokyo. Small and medium-sized businesses
in Tokyo, which cooperate with the instruction to close, are to be
compensated with 500,000 yen. Companies with multiple branches are
said to receive 1,000,000 yen. Tokyo Prefecture estimates that this
will affect 100,000 businesses and the total cost will be 100 billion
Yen.
(Yomiuri
Shimbun,
April 11, 2020)
The central government
has called on people across Japan to restrict visits to nightlife
venues such as nightclubs and cabarets, as these would develop into
clusters for spread of the new corona virus. (Yomiuri Shimbun,
April 11, 2020)
So
much for the most important news of the day. I have
no new links for now, but of course I would like to continue to refer
to the previously mentioned ones:
A
useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related
to Covid-19, including the number of tests performed:
https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
(A reader kindly drew my attention to this link.)
A
website that shows the utilization of ICU beds across Japan.
https://www.stopcovid19.jp/.
This is apparently a non-governmental initiative. As can be seen, the
hospitals in the prefectures of Tokyo, Kanagawa, Gifu, Kyoto and
Fukuoka are currently significantly overloaded. However, at least the
new ICU beds, which according to the governor of Tokyo have been set
up in Tokyo since the beginning of the crisis, are not included.
(This link was kindly provided by the same reader as above. Thank
you!)
I
would still
like
to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner in
Japan and show corona symptoms or are just looking for information,
this chatbot could be helpful for you. It asks you about symptoms of
illness and then recommends a hotline you can contact for advice or
diagnosis. It is available free of charge in Japanese, English,
German and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More information here
under this link.
This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and
like to spread it, because in the end it might actually save lives or
at least nerves.
Last
but not least, I’d be
happy
if you’d kindly consider
subscribing
to
this newsletter via follow.it in the box above. I
have created a short tutorial so that you know how to make the
settings so that you receive the newsletter daily at the
right time and in full length: Link.
I
wish you a good start a
nice weekend
and good health to you, your friends and relatives.
Best Regards,
Wolfgang Thiele
Kommentare
Kommentar veröffentlichen