Japan Covid-19 Newsletter, 10. April 2020
----------(English
below)--------------
Guten
Morgen nach Europa,
hier
sind die aktuellen Corona-Nachrichten aus Japan:
Die
Gesamtzahl der bestätigten Covid-19-Fälle
in Japan ist um 579 auf insgesamt 5.347 Personen gestiegen. Drei
Personen sind verstorben. Jeweils eine
Hokkaido, Saitama und Kyoto. Die Gesamtzahl der Verstorbenen stieg
damit auf 88 Personen. Am stärksten von Neu-Infektionen betroffen
sind die Präfekturen Tokio (181), Osaka (64), Hyogo (57), Kanagawa
(48), Saitama (29), Fukuoka (26), Chiba (25) und Aichi (21). Wenn
man die Fälle der Diamond Princess mit einberechnet, beträgt die
Gesamtzahl der Fälle 6.019, der Verstorbenen 99 Personen. (MHLW:
Link)
Die
Regierung der Präfektur Tokio hat sich darauf geeinigt, welche
Geschäfte zur Schließung aufgefordert werden sollen.
Diese Aufforderung soll heute offiziell ausgesprochen werden. Dabei
handelt es sich nach Angaben der Yomiuri
Shimbun
um Cabarets,
Bars, Karaokeboxen, Sportclubs, Theater, Kinos, Ausstellungen etc.
Schulen
sollen geschlossen und Kinderbetreuungsstätten ihren Betrieb
einschränken. Cafés,
Restaurants und Izakayas sollen weiterhin geöffnet bleiben, ihre
Öffnungszeiten aber auf 05:00 bis 20:00 Uhr beschränken.
Ab 19:00 soll kein Alkohol mehr ausgeschenkt werden. Auch
Banken
und Wertpapierbörsen sollen geöffnet bleiben, aber werden direkt
aufgefordert, Anstrengungen zu unternehmen um die Arbeit soweit wie
möglich auf Home-Office umzustellen.
Krankenhäuser,
Apotheken, Bau-
und
Supermärkte, Konbinis,
Hotels, öffentliche Verkehrsmittel, Paket-Zustelldienste,
Friseure und Schönheitssalons sollen ihren Betrieb aufrechterhalten.
(Yomiuri
Shimbun,
10. April 2020)
Das
japanische Bildungsministerium hat landesweit alle staatlichen,
öffentlichen und privaten Universitäten, die Universitätskliniken
betreiben, aufgefordert Corona-Infizierte aufzunehmen. (Yomiuri
Shimbun,
10. April 2020)
Soweit
zu den wichtigsten Nachrichten des Tages. Für
heute habe ich erst einmal keine neuen Links,
aber möchte natürlich weiterhin auf die bisher veröffentlichten
verweisen:
Eine
nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um
Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests:
https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
(Auf diesen Link hat mich freundlicherweise ein Leser aufmerksam
gemacht.)
Eine
Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan
wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/.
Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche
Initiative. Wie ersichtlich wird, sind die Krankenhäuser in den
Präfekturen Tokio, Kanagawa, Gifu, Kyoto und Fukuoka derzeit
deutlich überlastet. Allerdings sind zumindest die neuen ICU-Betten,
die laut der Gouverneurin von Tokio seit Anfang der Krise in Tokio
neu eingerichtet wurden, nicht mit einberechnet. (Auf diesen Link hat
mich freundlicherweise derselbe Leser wie beim obigen aufmerksam
gemacht. Vielen Dank!)
Hiermit
möchte
Sie auch
noch einmal
auf den
Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan
unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach
Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein.
Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann
eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden
können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen
Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr
Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/
. Das
hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß
super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte
es vielleicht tatsächlich Leben oder
zumindest
Nerven
retten.
Zu
guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it
in
dem Kästchen unten abonnieren.
Ich
habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen,
wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit
Sie den
Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und
in voller Länge erhalten:
Link.
Damit
wünsche ich Ihnen einen guten Start ins Wochenende und Ihnen, Ihren
Freunden und Verwandten viel Gesundheit.
Mit
besten Grüßen,
Wolfgang
Thiele
____________________________
Good
morning,
here are
the latest Corona news from Japan:
The
total number of confirmed Covid-19 cases in Japan rose by 579 to a
total of 5,347. Three people have died.
One
person each in Hokkaido,
Saitama and Kyoto. The total number of deceased rose to 88 people.
The prefectures of Tokyo (181), Osaka (64), Hyogo (57), Kanagawa
(48), Saitama (29), Fukuoka (26), Chiba (25) and Aichi (21) are most
affected by new infections. If one includes the number
of cases infected
onboard the Diamond
Princess, the total number of cases is 6,019, of deceased 99 person.
(MHLW:
Link)
The
Tokyo Prefecture government has agreed on which stores to be
asked to shut down. The request will be announced in an
official manner today.. According to Yomiuri Shimbun, these
are cabarets, bars, karaoke boxes, sports clubs, theaters, cinemas,
exhibitions, etc.
Schools
shall
be closed and childcare facilities should restrict their operations.
Cafes, restaurants and
izakayas will remain open, but are
asked to limit their
opening hours to 05:00-20:00.
Alcohol shall
no longer be served after
19:00. Banks and stock exchanges shall
also remain open, but are requested
to make efforts to switch work to home office as much as possible.
Hospitals,
pharmacies, hardware
stores, supermarkets,
consoles, hotels, public transport, parcel delivery services,
hairdressers and beauty salons shall
continue operating.
(Yomiuri Shimbun,
April 10, 2020)
The
Japanese Ministry of Education has urged all state, public, and
private universities operating university clinics nationwide to treat
persons infected with the corona virus. (Yomiuri Shimbun,
April 10, 2020)
So
much for the most important news of the day. I
have no new links for now, but of course I would like to continue to
refer to the previously mentioned
ones:
A
useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related
to Covid-19, including the number of tests performed:
https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
(A reader kindly drew my attention to this link.)
A website that shows the
utilization of ICU beds across Japan. https://www.stopcovid19.jp/.
This is apparently a non-governmental initiative. As can be seen, the
hospitals in the prefectures of Tokyo, Kanagawa, Gifu, Kyoto and
Fukuoka are currently significantly overloaded. However, at least the
new ICU beds, which according to the governor of Tokyo have been set
up in Tokyo since the beginning of the crisis, are not included.
(This link was kindly provided by the same reader as above. Thank
you!)
I
would still
like to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner
in Japan and show corona symptoms or are just looking for
information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about
symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for
advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese,
English, German and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More
information here under
this link.
This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and
like to spread it, because in the end it might actually save lives or
at least nerves.
Last
but not least, I’d
be
happy if you’d
kindly consider
subscribing
to this newsletter via follow.it in the box above.
I
have created a short tutorial so that you know how to make the
settings so that you receive the newsletter daily at the right time
and in full length: Link.
I
wish you a good start into
the new
weekend and good health to you, your friends and relatives.
Best Regards,
Wolfgang Thiele
Kommentare
Kommentar veröffentlichen