Japan Covid-19 Newsletter, 05. April 2020
(English below)
Guten Morgen nach Europa,
hier sind die aktuellen Corona-Nachrichten aus Japan:
Die
Anzahl der bestätigten Covid-Fälle in Japan ist um 368 Personen auf
insgesamt 3499 Fälle angestiegen.
In Tokio
stieg die Zahl um 118 Personen auf insgesamt 891 Fälle. Bei 81 der
neuen Fälle in Tokio
konnte keine bekannte
Infektionsquelle festgestellt werden. In der Hauptstadt sind gestern
fünf Personen im
Alter zwischen 60 und 80 Jahren an der Infektionskrankheit
verstorben. Gestern benötigten 817 mit
Corona infizierte Menschen in der Hauptstadt ambulante Betreuung, es
waren aber nur 750 Betten zur Behandlung verfügbar. Bis
Montag, dem 6. April, soll die Zahl der verfügbaren Betten auf 900
steigen. Die Präfektur plant leichte Covid-Fälle ab Beginn nächster
Woche in Hotelzimmern unterzubringen. (Yomiuri
Shimbun, Sonntag,
05. April 2020)
Die
Regierung Abe
plant derzeit ein wirtschaftliches Notfallprogramm, das am 7. April
offiziell vorgestellt werden soll. Dieses
Programm besteht aus fünf Schritten.
Im
ersten Schritt sollen
die Ausbreitung des Virus eingedämmt, das Gesundheitssystem auf das
Virus vorbereitet und neue Medikamente entwickelt werden. Demnach
soll Avigan (Favipiravir, Wikipedia)
zur Behandlung von 2 Millionen Personen sichergestellt werden. Bei
Avigan handelt es sich um ein experimentelles Medikament zur
Bekämpfung verschiedener Virenarten.
Restaurants
und Bars sollen bei der Beschaffung von Hochleistungs-Lüftungsgeräten
unterstützt werden.
Im
zweiten Schritt sollen Arbeitsplätze
und das Fortbestehen von Unternehmen sichergestellt werden. Dazu
sollen Haushalte, kleine und mittelgroße Unternehmen, sowie
Selbstständige in den Genuss von Subventionen kommen.
Im
dritten
Schritt soll die
Erholung der Wirtschaft unterstützt werden. Dazu soll es eine
Kampagne zur Unterstützung der Bereiche Tourismus, Verkehr,
Gastronomie und Veranstaltungen geben.
Im
vierten Schritt soll eine resilientere Struktur der Volkswirtschaft
angestrebt werden. Dazu soll die Rückkehr der Fertigung strategisch
wichtiger Materialien und Produkte mit hoher Wertschöpfung nach
Japan unterstützt werden.
Im
fünften Schritt soll ein Reservefonds mit einer Finanzierung von
über einer Milliarde Yen angelegt werden um für zukünftige
Epidemien gewappnet zu sein. (Yomiuri
Shimbun, Sonntag,
05. April 2020)
Soweit
zu den wichtigsten Nachrichten des Tages.
Als
persönliche
Beobachtung
lässt sich feststellen, dass die Straßen heute morgen gegen 7 Uhr
fast menschenleer waren – ein riesiger Kontrast zu den Tagen zuvor.
Dies liegt wahrscheinlich nicht
nur daran, dass heute Sonntag ist, sondern wohl auch an den
wiederholten Warnungen der Gouverneurin
Koike.
Für
jeden der Zugang zu der Zeitschrift hat, dem möchte ich auch noch
den Artikel „Infektionskrankheiten
und Zivilisation“
(感染症と文明社会)
aus der aktuellen Ausgabe der Chuo
Koron
(2020.04, S. 38-45) ans Herz legen. Als Historiker fand ich diesen
Artikel besonders interessant. In ihm legt Yamamoto Taro 山本太郎,
Professor für Tropenmedizin an der Nagasaki-Universität,
überzeugend dar, dass die Ausbreitung von Infektionskrankheiten wie
AIDS und Covid-19 eigentlich durch die fortschreitende Modernisierung
erst
möglich geworden ist und
dass es einen historischen Trend gibt, der dazu neigt, dass es mehr
solcher Krankheiten und Pandemien mit einer größeren
Ausbreitungsgeschwindigkeit geben wird.
Ich
habe mich entschieden, diesem Newsletter auch eine englische
Übersetzung beizufügen. Diese
Übersetzung ist aus Gründen der Zeitersparnis allerdings bloß
maschinen-übersetzt und überarbeitet. Auf
Vorschlag eines Lesers habe ich außerdem
eine kurze Eigenbiographie angelegt, die hier einzusehen ist:
https://jp-covid19-newsletter.blogspot.com/2020/04/der-typ-hinter-dem-newsletter-guy.html.
Vielen
Dank für‘s Lesen. Damit
wünsche ich Ihnen einen schönen Sonntag, sowie Ihnen und Ihren
Freunden und Bekannten viel Gesundheit.
Mit
freundlichen Grüßen aus Tokio,
Wolfgang
Thiele
_______________________________________________________________
Good
morning to Europe
and the World,
here
are
the latest Corona news from Japan:
The
number of confirmed Covid cases in Japan rose by 368 to a total of
3,499 cases. In Tokyo, the number of
people infected rose
by 118 to a total of 891. No known source of infection was identified
in 81 of the new cases in Tokyo. In the capital, five people between
the ages of 60 and 80 died of the infectious disease yesterday.
Yesterday, 817 Corona-infected people in the capital were
in need of hospital
care, but only 750 beds were available for treatment. The number of
available beds is expected to increase to 900 by Monday, April 6th.
The prefecture plans to accommodate mild Covid cases in hotel rooms
from the beginning of next week. (Yomiuri
Shimbun,
Sunday, April 05, 2020)
The
Abe government is currently planning an economic emergency program to
be officially launched on April 7. This program consists of five
steps.
The
first step is to contain the spread of the virus, prepare the health
care
system
for the virus and develop new medicines. Accordingly, enough
Avigan
(Favipiravir,
Wikipedia) to
treat 2 million people shall
be secured.
Avigan is an experimental drug used to combat various types of
viruses. Restaurants and bars shall
be supported in the procurement of high-performance ventilation
devices.
The
second step is to secure
jobs and the continued existence of enterprises.
In addition, households, small and medium-sized companies and the
self-employed should benefit from subsidies.
The
third step is to support the recovery of the economy. There will also
be a campaign to support the tourism,
transport, gastronomy and event industries.
The
fourth step is to strive for a more resilient structure of the
economy. To this end, the
government plans to support the
return of the production of strategically important materials and
products with high added value to Japan.
In
the fifth step, a reserve fund containing
over one billion yen is to be
set up in preperation
for future epidemics. (Yomiuri
Shimbun, Sunday, April
05, 2020)
So
much for the most important news of the day.
As
a personal observation, at
7 a.m. today,
the streets of
Taito-ku seemed almost deserted – a
huge
contrast to the days before. This is probably not only because it is
a
Sunday today, but also because of the repeated warnings from Governor
Koike for
the citizens of Tokyo to stay at home.
For
everyone who has access to the magazine, I would also like to
recommend the article "Infectious Diseases and Civilization"
(感染
症と文明社会)
from the current issue
of Chuo Koron
(2020.04, pp. 38-45). As a historian, I found this article
particularly interesting. In it, Yamamoto Taro 山本太郎,
professor of tropical medicine at Nagasaki University, convincingly
argues
that the spread of infectious diseases such as AIDS and Covid-19 was
actually only made possible by progressing
modernization
and that there is a historical trend, which
will lead to pandemics
with a greater rate of spread.
I
have decided to include an English translation in this newsletter.
However, in order to save
time, this is merely
an edited
machine-translation.
At the suggestion of a reader, I also created a short biography of my
own, which can be viewed here:
https://jp-covid19-newsletter.blogspot.com/2020/04/der-typ-hinter-dem-newsletter-guy.html.
Thank
you for reading. I wish you a nice Sunday, and good
health to you and your
friends and acquaintances.
Kind
regards from Tokyo,
Wolfgang
Thiele
Kommentare
Kommentar veröffentlichen