Japan Covid-19 Newsletter, 07. April 2020
----------(English below)--------------
Guten
Morgen nach Europa,
hier
sind die aktuellen Corona-Nachrichten aus Japan:
Die
Regierung Abe plant für heute, dem 7. April 2020, die Ausrufung
eines einmonatigen Notstandes in sieben Präfekturen. Diese
Präfekturen umfassen Tokio,
Osaka, Fukuoka, Hyogo, Chiba, Saitama und Kanagawa. Die
Regierung ruft die Bürger in den betroffenen Präfekturen dazu auf
soweit wie möglich in ihren Wohnung zu bleiben. Ausgangssperren sind
nicht vorgesehen. Der Notstand soll in der Nacht vom 7. auf dem 8.
April um Null Uhr in Kraft treten und bis zum 6. Mai anhalten. Nach
der
Ausrufung bekommen die Anweisungen der Präfektur-Gouverneure zur
Selbst-Quarantäne, Schul- und Geschäftsschließungen zwar
gesetzliche Rückendeckung, allerdings können nach derzeitiger
Gesetzeslage keine Bußgelder oder sonstigen Strafen verhängt
werden. (Für weitere Informationen, siehe den Newsletter
vom 6. April.) Premierminister
Abe hat erklärt, dass seine Regierung versuchen wird, das
wirtschaftliche Leben so weit wie möglich zu erhalten, und die
Bevölkerung zu Ruhe aufgerufen. Weiterhin
solle die Zahl der durchgeführten Corona-Tests auf 20.000 pro Tag,*
und die Zahl der verfügbaren Betten für Schwerkranke von 28.000 auf
50.000 erhöht werden**.(Yomiuri
Shimbun,
07. April 2020)
*
Dies
entspreche 140.000 Tests pro Woche. In Deutschland werden momentan
laut New
York Times 350.000
Tests pro Woche durchgeführt. (NYT: Link)
**
Diese Anzahl an verfügbaren Betten deckt sich nicht mit der in
anderen Berichten genannten Zahl von landesweit 6.200 verfügbaren
ICU-Betten.
Premierminister Abe erklärte
gestern (06. April 2020), dass seine Regierung ein Konjunkturprogramm
in Höhe von 108 Billionen Yen plant,
was etwa 20 Prozent der japanischen Wirtschaftskraft entsprechen
würde. Dazu gehören Bargeldzahlungen an von der Corona-Krise
ökonomisch betroffene Haushalte, kleinen und mittelgroßen
Unternehmen, sowie
Selbstständige, in Höhe von 300.000 Yen pro Haushalt und bis zu
2.000.000 Yen pro Unternehmen.
Selbstständige, kleine und mittelgroße Unternehmen sollen außerdem
bei der Kapitalbeschaffung durch zins- und pfandlose Darlehen bei
privaten Geldinstituten unterstützt werden. (Yomiuri
Shimbun,
07. April 2020)
Die
Tokioter Gouverneurin Koike Yuriko legte gestern (06. April 2020) in
einer abendlichen Pressekonferenz den Notstandsplan ihrer
Präfekturregierung dar. Sie rief die Bürger der Hauptstadt
zur Selbstquarantäne, sowie zur Schließung
oder Arbeitsniederlegung von großen Geschäften und sonstigen
Einrichtungen auf. Lebensmittelgeschäfte und öffentliche
Verkehrsmittel sollen weiter betrieben werden. Einen „Lockdown“
wie in Europa oder Amerika solle
es nicht geben. Die Menschen sollen, außer zur
Lebensmittelbeschaffung, den Weg ins Krankenhaus oder zur Arbeit,
soweit wie möglich zuhause bleiben oder einen Abstand von mindestens
zwei Metern zu ihren Mitmenschen einhalten. Sie bat die Bürger
außerdem Hamsterkäufe oder Reisen in andere Präfekturen (um den
Notstand bei Verwandten auszusitzen) zu unterlassen.
Freizeit-Einrichtungen wie
Karaokes, Nachtclubs, Izakayas und
Sportstätten sollen zur
Schließung aufgefordert werden. Restaurants sollen ihre
Öffnungszeiten an Abenden und Feiertagen verringern. Es wird darüber
beraten Restaurants, die ihre Öffnungszeiten verringern, finanziell
zu entschädigen. Sie strebt außerdem die Schließung von
Universitäten, Jukus (塾),
Grund-, Mittel- und Oberschulen an. (Yomiuri
Shimbun,
07. April 2020)
Laut
japanischem Gesundheitsministerium stieg die Zahl der Corona-Fälle
landesweit um 248 Personen auf insgesamt 4578 Personen an. In Tokio
stieg die Zahl um 83 auf insgesamt 1,116 Personen. 54
Personen, also etwa zwei Drittel, davon sind unter 50 Jahre alt.
(MHLW:
Link)
Soweit
zu den aktuellen Nachrichten.
Da
der Newsletter heute ziemlich lang geworden ist, verzichte ich
diesmal
auf persönliche Beobachtungen o.ä.
Ich
möchte Sie bloß
noch einmal
auf den
Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan
unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach
Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein.
Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann
eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden
können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen
Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr
Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/
. Das
hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß
super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte
es vielleicht tatsächlich Leben oder
zumindest
Nerven
retten.
Damit wünsche ich Ihnen einen
schönen Dienstag, sowie Ihnen und Ihren Freunden und Bekannten viel
Gesundheit.
Mit freundlichen Grüßen aus
Tokio,
Wolfgang Thiele.
________________________
Good
morning to Europe and the World,
here
are the latest
Corona news from Japan:
The
Abe government plans to declare a month-long state
of emergency in seven prefectures
today, April 7, 2020. These prefectures
include Tokyo, Osaka, Fukuoka, Hyogo,
Chiba, Saitama and Kanagawa. The
government is calling on citizens in the affected prefectures to stay
in their homes as much as possible. There are no curfews. The
emergency is scheduled to come into effect on the night from
April 7th to April
8th at midnight and will continue until May 6th. After the
proclamation, the instructions of the prefectural governors regarding
self-quarantine, school and business closures are legally backed, but
under the current legal situation no fines or other penalties can be
imposed. (For more information, see the April
6 newsletter.) Prime Minister Abe has stated that his government
will try to preserve economic life as much as possible and has called
on the people to remain calm.
Furthermore, the number of corona tests carried out shall
be increased to 20,000 per day, * as well
as the number of available beds for
seriously ill patients from 28,000 to 50,000 **. (Yomiuri
Shimbun, April 7, 2020)
*
This corresponds to 140,000 tests per week. According to the New York
Times, Germany
is currently carrying out 350,000
per
week. (NYT:
Link)
**
This number of available beds does not match the number of 6,200 ICU
beds available nationwide reported by
other sources.
Prime
Minister Abe told
reporters yesterday
(April 6, 2020) that his government is planning a stimulus package of
108 trillion yen, which
corresponds to
about 20 percent of Japan's GDP.
This includes cash payments to households economically affected by
the Corona crisis, small and medium-sized companies, as well as the
self-employed, in an
amount of 300,000 yen per household and up to 2,000,000 yen per
company. Self-employed
person and small and
medium-sized companies shall
also be supported in
raising capital through interest-free and mortgage-free loans from
private financial institutions. (Yomiuri
Shimbun, April 7, 2020)
The
Tokyo governor Koike Yuriko presented the emergency plan of her
prefectural government in an evening press conference yesterday
(April 6, 2020). Grocery stores and public transport shall
continue to operate. There shall
not be a "lockdown" like in Europe or America. Except for
food procurement, going
to the hospital or to work, people should stay at home as much
as possible or keep a distance of at least two meters from their
fellow citizens.
She also asked citizens to refrain from hoarding
or traveling to other
prefectures (to wait for relatives to relieve themselves). Leisure
facilities such as karaokes, night clubs, izakayas and sport
facilities shall
be asked to close. Restaurants shall
reduce their opening hours on evenings and public holidays. It
is being discussed, if restaurants reducing their opening hours shall
receive financial compensation.
She
also aims at
closing
universities, jukus (塾),
primary, middle and high schools. (Yomiuri
Shimbun, April 7, 2020)
According
to the Japanese Ministry of Health, Labor
and Welfare, the number of
corona cases nationwide increased by 248 people to a total of 3,906
people. In Tokyo, the number rose by 83 to a total of 1,116 people.
54 of these, about two
thirds, are under
the age of
50. (MHLW:
Link)
So far for the news of the day. Since the newsletter became quite long, today, I refrain from adding personal remarks or similar.
However, I
would still
like to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner
in Japan and show corona symptoms or are just looking for
information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about
symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for
advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese,
English, German and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More
information here under this
link.
This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and
like to spread it, because in the end it might actually save lives or
at least nerves.
I
wish you a peaceful Tuesday, as well as good health to you and all
your friends and acquaintances.
Best
wishes from Tokyo,
Wolfgang
Thiele
Kommentare
Kommentar veröffentlichen