Expertenkommission rät nicht von Reisen ab und Verlängerung des Kurzarbeitergelds : Japan Covid-19 Newsletter, 6. August 2020
-------
(English below) ------
Expertenkommission
rät nicht von Reisen ab
und Verlängerung
des Kurzarbeitergelds
:
Japan
Covid-19 Newsletter, 6.
August 2020
Guten
Morgen nach Europa,
hier
sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19:
Am
4.
August
wurden
landesweit 1233
neue Infektionen bestätigt,
davon
309
in Tokio,
193
in Osaka,
120
in Aichi,
89
in Fukuoka und
83
in Okinawa.
Am
5. August gab es landesweit 1350 neue Infektionen,
davon
263
in
Tokio,
196
in Osaka,
147
in Aichi,
123
in Fukuoka und
77
in Okinawa.
Im
Laufe der zwei Tage sind
insgesamt 12 Personen verstorben.
Die
Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf
42.081,
die
Zahl der Todesopfer stieg
auf 1.029
Personen.
Prof.
Omi Shigeru 尾身茂
hat
als Verteter der „Unterkommission zur Bekämpfung von Covid-19“
新型コロナウイルス感染症対策分科会
(shingata
koronauirusu kansenshô taisaku bunkakai)
in
einer Pressekonferenz am
5. August
gesagt, dass Personen, die zur Bon-Zeit verreisen, im Kontakt mit
älteren Verwandten und beim Besuch von Kneipen etc. besondere
Vorsicht walten lassen sollen. Einen
Verzicht auf Reisen hat die Unterkommission nur
für Personen empfohlen, die Fieber haben oder in Gegenden mit hohen
Infektionsrisiko reisen wollen.
(Yomiuri
Shimbun,
6.
August)
Die
„Unterkommission
zur Bekämpfung von Covid-19“ 新型コロナウイルス感染症対策分科会
(shingata
koronauirusu kansenshô taisaku bunkakai)
hat
sich auf acht Kriterien geeinigt, nach denen der Schweregrad der
Infektionskrankheit in den Präfekturen bewertet und in vier Stufen
eingeteilt werden soll. (Siehe Newsletter vom 3. August: Link.)
Diese
Kriterien umfassen
- Verhältnis zwischen Bevölkerungszahl und Personen in medizinischer Behandlung,
- Verfügbarkeit an Krankenhausbetten,
- Anzahl der Fälle, bei denen es zu Schwierigkeiten beim Notfalltransport kam,
- Anteil der positiven PCR-Tests,
- Anzahl der Tage zwischen Krankheitsausbruch und Meldung,
- Anzahl der gemeldeten neuen Infektionsfälle,
- Verhältnis der Krankheitsfälle mit unbekannten Infektionsweg und
- Wöchentliche Reproduktionszahl.
(Yomiuri
Shimbun,
5.
August)
Regierung
und Regierungsparteien haben entschieden, das
Kurzarbeitergeld
雇用調整助成金
(koyô
chôsei joseikin),
das Ende September auslaufen sollte, bis
Ende des Jahres weiterzuzahlen.
Die
Obergrenze soll außerdem von derzeit 8.300 Yen pro Tag auf bis zu
15.000 Yen pro Tag erhöht werden. (Yomiuri
Shimbun,
5.
August)
Das
Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Wohlfahrt plant, das
in West-Tokio gelegene Hochsicherheitslabor (BSL4) des National
Institute of Infectious Diseases
国立感染症研究所
(kokuritsu
kansenshô kenkyûjo)
aus Murayama an einem anderen Standort zu verlegen.
Das Labor konnte aufgrund des Widerstandes der lokalen Bewohner nie
vollumfänglich genutzt werden. Die lokalen Bewohner wurden über die
Pläne in Kenntnis gesetzt, allerdings hat das Ministerium noch keine
neuen Standortkandidaten bekannt gegeben.
(Yomiuri
Shimbun,
6.
August)
Der
Bürgermeister von Osaka Matsui Ichirô
松井一郎
und
der Gouverneur der Präfektur Osaka Yoshimura
Hirofumi
吉村洋文
haben
beide Povidon-Iod-haltiges Mundwasser als Behandlungsmittel gegen
Covid-19 angepriesen.
Die
heilsame Wirkung dieser Behandlung, für die es keine
wissenschaftlichen Beweise
gibt, wird von Experten angezweifelt. (Yomiuri
Shimbun,
5.
August)
Die
Coronakrise hat zu zahlreichen Entlassungen und Geschäftsschließungen
in der Bekleidungsbranche geführt.
(Yomiuri
Shimbun,
6.
August)
Ich
möchte Sie
natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Eine
nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um
Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests:
https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine
Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan
wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/.
Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche
Initiative.
Auf
dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird
die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios
und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt.
Link
(auf Japanisch)
Hiermit
möchte Sie auch
noch
einmal
auf
den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan
unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach
Informationen
suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie
nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an
die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über
Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch,
Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier
http://www.easydialog.org/coronabot/
. Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß
super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte
es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu
guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it
in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial
erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen,
damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller
Länge erhalten: Link.
Danke
für die Lektüre. Ich
wünsche Ihnen viel Gesundheit und schönen
Dienstag.
Mit
besten Grüßen,
Wolfgang
Thiele
(wolfgang.thiele
[at] fu-berlin.de)
Expert commission does not
advise against travel and employment
adjustment subsidy
is extended : Japan Covid-19 newsletter, August 6, 2020
Good
morning,
Here
is the latest news about the Covid-19 situation in Japan.
On
August 4,
1,233 new infections
were confirmed nationwide.
309
were in Tokyo, 193 in Osaka, 120 in Aichi, 89 in Fukuoka, and 83 in
Okinawa.
On
August 5,
there were 1,350 new
infections nationwide.
263
were in Tokyo, 196 in Osaka, 147 in Aichi, 123 in Fukuoka, and 77 in
Okinawa.
A
total of 12 people have
passed away
over the course of these
two days.
The
total number of people infected since the onset of the disease rose
to 42,081,
the
death toll rose to 1,029.
In a
press conference on August 5, Prof. Omi Shigeru, a representative of
the "Sub-Commission to Combat Covid-19" 新型コロナウイルス感染症対策分科会
(shingata
koronauirusu kansenshô taisaku bunkakai),
said that people who are traveling during the Bon festival period
should take special precautions when coming in contact with older
relatives or when visiting pubs, etc. The
sub-commission has recommended that people should avoid travel who
only have a fever or want to travel to areas with a high risk of
infection. (Yomiuri
Shimbun, August 6)
The
"Sub-Commission for Combating Covid-19" 新型コロナウイルス感染症対策分科会
(shingata
koronauirusu kansenshô taisaku bunkakai)
has agreed on eight criteria according to which the severity of the
infectious disease in the prefectures is classified and divided into
four stages. (See August 3 Newsletter: Link.)
The criteria is as follows:
(1)
The proportion
of a population who receives medical treatment
(2)
The availability of hospital beds
(3)
The number of cases that
have experienced difficulties with emergency transportation
(4)
The proportion of positive PCR tests
(5)
The number of days between disease
outbreak and it
being reported
(6)
The number of new infections reported
(7)
The ratio of cases with unknown routes of infection to known routes
of infection
(8)
The weekly reproduction value
(Yomiuri
Shimbun, August 5)
The Cabinet and governing parties have agreed to continue
paying employment adjustment subsidies 雇用調整助成金
(koyô
chôsei joseikin)
until the end of the
year. They were meant
to expire at the end of September. The upper limit is also to be
increased from the current 8,300 yen per day per person to up to
15,000 yen per day per person. (Yomiuri
Shimbun, August 5)
The
Ministry of Health, Labor and Welfare plans to
move the Murayama National Institute of Infectious Diseases' 国立感染症研究所
(kokuritsu
kansenshô kenkyûjo)
high security laboratory (BSL4) in West Tokyo to a different
location. Due to the
resistance of local residents, the laboratory has never been used to
its full capacity. Local residents have been informed of the plans,
but the ministry has not yet announced any candidates for the new
location. (Yomiuri
Shimbun, August 6)
The
Mayor of Osaka Matsui Ichirô 松井一郎
and the
Governor of Osaka Yoshimura Hirofumi 吉村洋文
Prefecture have
both touted as a treatment for Covid-19 a mouthwash containing
povidone-iodine. The
healing effects of this treatment, for which there is no
scientific evidence,
is questioned by experts. (Yomiuri
Shimbun, August 5)
The
corona crisis has led to numerous layoffs and closings in the apparel
industry. (Yomiuri
Shimbun, August 6)
I
would like to continue to draw your attention to these previously
posted links:
A
useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related
to Covid-19, including the number of tests performed:
https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
A
website that shows the utilization of ICU beds across Japan.
https://www.stopcovid19.jp/.
This is apparently a non-governmental initiative.
This
website, operated by the Japanese government, counts the number of
people staying, boarding or disembarking in main train stations of
Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is
observed in
almost all train stations. Link
(in Japanese)
I
would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are
a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for
information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about
symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for
advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese,
English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More
information here under this link.
This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and
like to spread it, because in the end, it might actually save lives
or at least nerves.
Last
but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing
to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a
short tutorial so that you know how to make the settings so that you
receive the newsletter daily at the right time and in full length:
Link.
Thank
you for reading!
I wish you good
health and a
nice Tuesday.
Best
Regards,
Wolfgang
Thiele
(wolfgang.thiele
[at] fu-berlin.de)
Edited
by Tom Smith
Kommentare
Kommentar veröffentlichen