Verschärfung der Lage in Okinawa und erster Presseauftritt Abes nach fast zwei Monaten : Japan Covid-19 Newsletter, 8. August 2020

------- (English below) ------

Verschärfung der Lage in Okinawa und erster Presseauftritt Abes nach fast zwei Monaten : Japan Covid-19 Newsletter, 8. August 2020

(Newsletter vom 10. August)

Guten Morgen nach Europa,

hier sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19:

Am 6. August wurden landesweit 1473 neue Infektionen bestätigt,

davon 360 in Tokio, 119 in Kanagawa, 225 in Osaka, 140 in Aichi, 136 in Fukuoka und 73 in Okinawa.

Am 7. August gab es landesweit 1602 neue Infektionen,

davon 462 in Tokio, 107 in Kanagawa, 255 in Osaka, 158 in Aichi, 140 in Fukuoka und 100 in Okinawa.

Im Laufe der zwei Tage sind insgesamt 14 Personen verstorben.

Die Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf 45.152,

die Zahl der Todesopfer stieg auf 1.043 Personen.

(Asahi Shimbun: Link)

Mit einem wöchentlichen Durchschnitt von 31,57 Neuerkrankungen und 37,6 Patienten in Behandlung pro 10.000 Einwohner, leidet die Präfektur Okinawa momentan am schlimmsten unter der Pandemie. Die Zahl der Neuerkrankungen hat sich dort innerhalb einer Woche fast vervierfacht und mittlerweile sind 85 Prozent der Krankenhausbetten belegt. Der Gouverneur von Okinawa hat bereits einen regionalen Notstand ausgerufen. (Yomiuri Shimbun, 8. August)

Am 6. August trat Premierminister Abe zum ersten Mal seit der Schließung des Parlaments am 16. Juni in Hiroshima vor eine Pressekonferenz. Auf weitere Fragen der Journalisten nach dem Ende der fünfzehnminütigen Pressekonferenz beschwerte sich der Premierminister, dass er schon genügend Zeit damit verbracht habe, Fragen zu Covid-19 zu beantworten und dass es zu diesem Thema tägliche Pressekonferenzen mit Kabinettschefsekretär Suga und Staatsminister Nishimura gebe. Dann verließ er die Pressekonferenz. (Yomiuri Shimbun, 7. August)

Im zweiten Quartal 2020 haben über 60 Prozent der Kliniken landesweit rote Zahlen geschrieben. Insbesondere die Krankenhäuser, die Covid-19-Patienten behandeln, leiden finanziell und müssen teilweise die Boni, die an das Personal gezahlt werden, kürzen, während gleichzeitig der Arbeitsumfang und Stresslevel der Arbeit zugenommen haben. Die staatliche Unterstützung für Krankenhäuser mit spezialisierten Krankenstationen für die Behandlung von Covid-19-Patienten verspätet sich und wurde in 25 Präfekturen noch nicht ausgezahlt. (Yomiuri Shimbun, 7. August)

Die Präfektur Tokio plant die Eröffnung von zwei Spezialkrankenhäusern in Shibuya und Fuchû zur Behandlung von Covid-19-Patienten. Dazu sollen das Tokai University Tokyo Hospital 東海大学医学部付属東京病院 (tôkai daigaku igaku-bu fuzoku tôkyô byôin) in Shibuya und das in diesem Jahr geschlossene ehemalige Tokyo Metropolitan Fuchû Rehab Center 東京都立府中療育センター (tôkyô toritsu fuchû ryôiku sentâ) genutzt werden. Die Präfektur erhofft sich dadurch, etwa 200 leichte und mittelschwere Covid-19-Fälle aufnehmen zu können. Die Präfektur plant außerdem die Nutzung von zwei weiteren Hotelgebäuden zur Behandlung von Covid-Patienten mit insgesamt etwa 900 Betten, wodurch die Behandlungskapazität der Präfektur auf etwa 3000 steigen würde. (Yomiuri Shimbun, 8. August)

Laut einer Untersuchung des National Center for Global Health and Medicine 国立国際医療研究センター (kokuritsu kokusai iryô kenkyû sentâ) sterben in Japan 7,5 Prozent der stationär behandelten Covid-19-Patienten. Bei Personen, die Sauerstoffzugabe benötigten, liege die Sterberate bei etwa 15 Prozent und bei Patienten, die künstlich beatmet werden, bei 34 Prozent. Von den Menschen, die künstlich beatmet wurden, waren etwa 79 % männlich, 68 Prozent 60 Jahre oder älter und 44 Prozent (ehemalige) Raucher. (Yomiuri Shimbun, 8. August)

Die als „Unterkommission zur Bekämpfung von Covid-19“ 新型コロナウイルス感染症対策分科会 (shingata koronauirusu kansenshô taisaku bunkakai) bezeichnete japanische Expertenkommission hat Details zu den vier Stufen zur Einschätzung der Covid-19-Situation bekannt gegeben. (Siehe auch die Newsletter vom 6. August und vom 3. August.)

Demnach soll Stufe 3 erreicht sein,

• wenn ein Fünftel der Behandlungsbetten für Schwerkranke in einer Präfektur belegt sind,
• wenn im Schnitt 15 Personen pro 10.000 Einwohner einer Präfektur in medizinischer Behandlung sind,
• 10 Prozent der durchgeführten PCR-Tests positiv sind,
• im Schnitt 15 Personen pro 10.000 Einwohner innerhalb einer Woche neu mit Covid-19 infiziert wurden,
• wenn die Zahl der Infektionen im Vergleich zur Vorwoche gestiegen ist und
• wenn bei 50 Prozent der Infizierten die Infektionsquelle unbekannt ist.

Stufe 4 ist erreicht,

• wenn die Hälfte der Krankenhausbetten belegt ist,
• im Schnitt 25 Personen pro 10.000 Einwohner in medizinischer Behandlung sind und
• wenn innerhalb einer Woche 25 Personen pro 10.000 Einwohner als Neuinfektionen gemeldet wurde,
• zusätzlich zu den Kriterien von Stufe 3.

Diese Kriterien sollen nicht strichlistenartig angewandt werden, sondern von Präfekturen und Zentralregierung umfassend bewertet werden. Nach Ansicht von Staatsminister Nishimura befindet sich die Präfektur Tokio momentan zwischen den Stufen 2 und 3. In Tokio liegt die Zahl der Menschen in medizinischer Behandlung bei 23,4 Personen pro 10.000 Einwohner und die Zahl der Infizierten mit unbekannter Infektionsquelle bei 59 Prozent, allerdings befänden sich der Anteil positiver PCR-Tests und die Belegung von Krankenhausbetten auf dem Niveau von Stufe 2. Der Vorsitzender der Kommission, Prof. Omi Shigeru 尾身茂 sagte auf der Pressekonferenz, dass man theoretisch sagen könnte, dass der nationale Notstand ausgerufen würde, sobald Stufe 4 erreicht ist. Nishimura sagte dazu bloß, dass die Ausrufung des Notstandes im Ermessen der Zentralregierung liegt.

Die Präfekturen wie Tokio, Aichi, Osaka und Fukuoka übersteigen in drei der sechs Kategorien Stufe 3. Okinawa übersteigt in vielen Kategorien Stufe 4. Die meisten Präfekturen übersteigen in mindestens zwei Kriterien Stufe 3. (Yomiuri Shimbun, 8. August)

Die durchschnittliche Behandlungszeit von Covid-19-Patienten in Tokio hat sich von 21,4 Tagen am 25. Mai auf 7,9 Tage verkürzt. Dies liegt einerseits an der Lockerung der Kriterien zur Entlassung aus der Behandlung durch die Regierung und andererseits an dem jüngeren Altersschnitt der Infizierten. (Yomiuri Shimbun, 7. August)

Das japanische Gesundheitsministerium hat einen Kaufvertrag über 120 Millionen Impfstoffmitteldosen mit dem englischen Pharmaunternehmen AstraZeneca abgeschlossen, das derzeit mit der Universität Oxford an der Entwicklung eines Covid-19-Impfmittels arbeitet. (Yomiuri Shimbun, 8. August)

Das japanische Gesundheitsministerium plant, die nationale PCR-Test-Kapazität von derzeit etwa 20.000 Tests pro Tag auf 56.000 Tests zu erhöhen, um auf die wahrscheinlich steigende Nachfrage während der Grippesäson zu reagieren. (Yomiuri Shimbun, 8. August)

Obwohl die japanische Zentralregierung nicht von Reisen während der Bon-Zeit abgeraten hat, tun dies verschiedene Präfekturen. So hat der Gouverneur von Akita, Satake Norihisa 佐竹敬久, auf einer Pressekonferenz am 3. August die Bürger des Landes gebeten, nicht in seine Präfektur zu reisen. Der Gouverneur von Fukui, Sugimoto Tatsuji 杉本達治, sagte auf einer Pressekonferenz am 4. August ebenfalls, dass er sich wünscht, dass Bürger aus Tokio und anderen schwer betroffenen Regionen nicht in seine Präfektur reisen. Gouverneure anderer Präfekturen wie Yamaguchi, Gunma und Tochigi wollen hingegen niemanden dazu raten, nicht zu reisen. (Yomiuri Shimbun, 8. August)

Ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:

Auf dieser Seite von NHK werden die Infektionszahlen nach Präfekturen aufgeschlüsselt. (Link)

Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.

Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative.

Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)

Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.

Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.

Danke für die Lektüre. Ich wünsche Ihnen viel Gesundheit und ein schönes Wochenende.

Mit besten Grüßen,

Wolfgang Thiele

(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)

Link zur Webversion des aktuellen Newsletters.

Link zum Newsletter-Archiv.

____________________________

Deterioration of the situation in Okinawa and Abe's first press appearance after almost two months : Japan Covid-19 Newsletter, August 8, 2020

(August 10 newsletter)

Good morning,

Here is the latest news about the Covid-19 situation in Japan.

On August 6, 1,473 new infections were confirmed nationwide,

of which 360 were in Tokyo, 119 in Kanagawa, 225 in Osaka, 140 in Aichi, 136 in Fukuoka and 73 in Okinawa.

On August 7, there were 1,602 new infections nationwide,

of which 462 were in Tokyo, 107 in Kanagawa, 255 in Osaka, 158 in Aichi, 140 in Fukuoka and 100 in Okinawa.

A total of 14 people have passed away in the course of these two days.

The total number of people infected since the onset of the disease rose to 45,152,

the death toll rose to 1,043.

(Asahi Shimbun: Link)

With a weekly average of 31.57 new cases and 37.6 patients in treatment per 10,000 residents, Okinawa Prefecture is currently suffering the worst under the pandemic. The number of new cases has almost quadrupled within a week and 85 percent of hospital beds are now occupied. The governor of Okinawa has already declared a regional emergency. (Yomiuri Shimbun, August 8)

On August 6, Prime Minister Abe held a press conference in Hiroshima for the first time since Parliament was closed on June 16. In response to further questions from journalists after the fifteen-minute press conference, the Prime Minister complained that he had already spent enough time answering questions about Covid-19 and that there were daily press conferences on the subject with Head of Cabinet Suga and Minister of State Nishimura. He then left the venue. (Yomiuri Shimbun, August 7)

In the second quarter of 2020, over 60 percent of clinics nationwide were in the red. In particular, the hospitals that treat Covid-19 patients are suffering financially and, in some cases, have had to cut bonuses paid to staff, while at the same time workloads and stress levels have increased. Government support for hospitals with specialized clinics for the treatment of Covid-19 patients has been delayed and 25 prefectures have not yet been paid. (Yomiuri Shimbun, August 5)

Tokyo Prefecture plans to open two specialized hospitals in Shibuya and Fuchû to treat Covid-19 patients. The Tokai University Tokyo Hospital 東海大学医学部付属東京病院 (tôkai daigaku igaku-bu fuzoku tôkyô byôin) in Shibuya and the former Tokyo Metropolitan Fuchû Rehab Center 東京都立府中療育センター (tôkyô toritsu fuchû ryôiku sentâ), which closed this year, will be used for this purpose. The prefecture hopes to be able to treat around 200 mild and moderate Covid-19 cases in them. The prefecture is also planning to use two more hotel buildings to treat Covid patients with a total of around 900 beds, which would increase the prefecture's treatment capacity to around 3,000. (Yomiuri Shimbun, August 8)

According to a study by the National Center for Global Health and Medicine 国立国際医療研究センター (kokuritsu kokusai iryô kenkyû sentâ), 7.5 percent of people infected with Covid-19 and treated in hospitals in Japan have passed away. The death rate is around 15 percent for people who require additional oxygen and 34 percent for patients who are artificially ventilated. Of the people who received mechanical ventilation, around 79% were male, 68% were 60 years of age or older, and 44% were (former) smokers. (Yomiuri Shimbun, August 8)

The Japanese Commission of Experts, known as the "Sub-Commission to Combat Covid-19" 新型コロナウイルス感染症対策分科会 (shingata koronauirusu kansenshô taisaku bunkakai), has announced details of the four stages for assessing the Covid-19 situation. (See also the August 6th and August 3rd newsletters.)

Accordingly, stage 3 is reached,

• when one fifth of the treatment beds for the seriously ill in a prefecture are occupied,
• when on average 15 people per 10,000 inhabitants of a prefecture are receiving medical treatment,
• 10 percent of performed PCR tests are positive,
• an average of 15 people per 10,000 inhabitants are newly infected with Covid-19 within a week,
• when the number of infections has increased compared to the previous week and
• when the source of the infection is unknown in 50 percent of new cases.

Stage 4 is reached,

• when half of the hospital beds are occupied,
• when an average of 25 people per 10,000 inhabitants are receiving medical treatment,
• when 25 people per 10,000 inhabitants are reported as new infections within one week,
• and the remaining criteria of level 3 have been met.

These criteria should not be applied like a tally sheet, but should be comprehensively assessed by the prefectures and central government. According to Minister of State Nishimura, Tokyo is currently between stages 2 and 3. In Tokyo, the number of people receiving medical treatment is 23.4 people per 10,000 inhabitants and the number of those infected with an unknown source of infection is 59 percent. The percentage of positive PCR tests and the occupancy of hospital beds are at the level of stage 2. At the press conference, the chairman of the commission, Prof. Omi Shigeru 尾身茂, said that one could theoretically say that a national emergency would be declared as soon as level 4 is reached. Nishimura merely said that the declaration of a state of emergency is at the discretion of the central government.

Prefectures such as Tokyo, Aichi, Osaka, and Fukuoka are above stage 3 in three of the six categories. Okinawa is at level 4 in many categories. Most prefectures are above stage 3 in at least two criteria. (Yomiuri Shimbun, August 8)

The average treatment time for Covid-19 patients in Tokyo has been reduced from 21.4 days on May 25 to 7.9 days. On the one hand, this is due to the relaxation of the criteria for discharge from treatment by the government and, on the other hand, because of the younger average age of the infected. (Yomiuri Shimbun, August 7)

The Japanese Ministry of Health has signed a purchase agreement for 120 million vaccine doses with the English pharmaceutical company AstraZeneca, which is currently working with Oxford University on the development of a Covid-19 vaccine. (Yomiuri Shimbun, August 8)

The Japanese Ministry of Health, Labor and Welfare plans to increase the national PCR testing capacity from the current 20,000 tests per day to 56,000 tests to address increasing demand during the flu season. (Yomiuri Shimbun, August 8)

Although the Japanese central government has not advised against travel during the Bon Festival, various prefectures do. For example, the governor of Akita, Satake Norihisa 佐竹敬久, asked citizens of the country not to travel to his prefecture at a press conference on August 3. Fukui Governor Sugimoto Tatsuji 杉本達治 also said at a press conference on August 4 that he would like citizens from Tokyo and other hard-hit regions not to travel to his prefecture. Governors of other prefectures like Yamaguchi, Gunma and Tochigi, however, do not want to advise anyone against travelling. (Yomiuri Shimbun, August 8)

I would like to continue to draw your attention to these previously posted links:

A useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related to Covid-19, including the number of tests performed: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.

A website that shows the utilization of ICU beds across Japan. https://www.stopcovid19.jp/. This is apparently a non-governmental initiative.

This website, operated by the Japanese government, counts the number of people staying, boarding or disembarking in main train stations of Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is observed in almost all train stations. Link (in Japanese)

I would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese, English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More information here under this link. This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and like to spread it, because in the end, it might actually save lives or at least nerves.

Last but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a short tutorial so that you know how to make the settings so that you receive the newsletter daily at the right time and in full length: Link.

Thank you for reading! I wish you all good health, and I hope you have a nice weekend.

Best Regards,

Wolfgang Thiele

(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)

Edited by Tom Smith

Link to the web version of the current newsletter.

Link to the newsletter archive.

Get the newsletter by e-mail: