Aufbau eines neuen Hochsicherheitslabors und Widerstand gegen die Sperrstunde in Tokio : Japan Covid-19 Newsletter, 4. August 2020
------- (English below) ------
Aufbau eines neuen Hochsicherheitslabors und Widerstand gegen die Sperrstunde in Tokio : Japan Covid-19 Newsletter, 4. August 2020
Guten Morgen nach Europa,
hier sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19:
Am 3. August wurden landesweit 938 neue Infektionen bestätigt,
davon 258 in Tokio, 82 in Osaka, 125 in Aichi, 77 in Fukuoka und 37 in Okinawa.
Fünf Personen sind verstorben.
Die Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf 39.500,
die Zahl der Todesopfer stieg auf 1.017 Personen.
Die japanische Regierung hat beschlossen, den Aufbau eines neuen Hochsicherheitslabors der biologischen Schutzstufe 4 (BSL-4) an der Universität Nagasaki zu unterstützen, dass sich der Erforschung und Impfmittelentwicklung für Covid-19 und anderen Infektionskrankheiten widmen soll.
BSL-4 ist die höchste Bio-Schutzstufe und Japan besitzt momentan nur ein BSL-4-Labor am National Institute for Infectious Diseases 国立感染症研究所村山庁舎 (kokuritsu kansenshô kenkyûjo murayama chôsha) in West-Tokio, das seit 2015 als solches in Betrieb ist, in dem aber zur Zeit aufgrund lokalen Widerstandes keine Grundlagenforschung betrieben wird. Ein zweites bereits bestehendes BSL-4-Labor in Tsukuba wird derzeit aufgrund lokalen Widerstandes nicht als solches genutzt.
Im Vergleich dazu gibt es im deutschsprachigen Raum momentan sieben solcher Labore in Berlin, Hamburg, Greifswald, Marburg, Genf, Mittelhäusern und Spiez. Das Labor in Nagasaki soll voraussichtlich 2022 seinen Betrieb aufnehmen.
Auf Basis des japanischen Infektionskrankheitengesetzes 感染症法 (kansenshô-hô) kann Covid-19 auch in BSL-3-Laboren untersucht werden. Es gibt sechs Virusarten, die aufgrund des Gesetzes nur in BSL-4-Laboren untersucht werden dürfen, darunter die Erreger von Ebola und Lassafieber. (Yomiuri Shimbun, 4. August)
Obwohl gestern die Aufforderung der Präfektur Tokio in Kraft trat, dass Lokale mit Alkoholausschank ab 22 Uhr schließen sollen, haben sich dem zahlreiche Izakayas widersetzt. Der Inhaber einer Bar im Bezirk Minato sagte der Yomiuri Shimbun, dass über 70 Prozent des Umsatzes mit Gästen gemacht würde, die nach 22 Uhr kommen, und dass die Aufforderung zur Geschäftsschließung einer Aufforderung zum Bankrott gleichkäme. Das Kooperationsgeld würde gerade einmal zur Bezahlung eines Teilzeitarbeiters reichen und dass er das Geschäft weiterbetreiben müsse, um den Laden und seine Mitarbeiter zu schützen. (Yomiuri Shimbun, 4. August)
Kabinettschefsekretär Suga hat die Bürger Japans dazu aufgerufen, während der Zeit des Bon-Festes besondere Vorsicht im Umgang mit älteren Verwandten walten zu lassen, allerdings hat er es abgelehnt, eine Empfehlung gegen das Reisen während der Bon-Zeit abzugeben. Während der Bon-Zeit Mitte August ist es Brauch, dass japanische Familien in ihre Heimatorte zurückkehren, um dort Gräber zu besuchen, Zeit mit Familienmitgliedern zu verbringen und an lokalen Volksfesten teilzunehmen. (Yomiuri Shimbun, 4. August)
Japan Airlines (JAL) hat im zweiten Quartal 2020 93,7 Milliarden Yen Verlust gemacht, während es im Vorjahreszeitraum 12,9 Milliarden Yen Gewinn gemacht hatte. (Yomiuri Shimbun, 4. August)
Ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative.
Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)
Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.
Danke für die Lektüre. Ich wünsche Ihnen viel Gesundheit und schönen Dienstag.
Mit besten Grüßen,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Construction
of a new high-security lab and resistance to the curfew in Tokyo :
Japan Covid-19 newsletter, August 4, 2020
Here
is the latest news about the Covid-19 situation in Japan.
On
August
3,
938
new infections
were confirmed nationwide,
258
in Tokyo, 82 in Osaka, 125 in Aichi, 77 in Fukuoka and 37 in Okinawa.
Five
people have passed
away.
The
total number of people infected since the onset of the disease rose
to 39,500,
the
death toll rose to 1,017.
The
Japanese government has decided to support the construction
of a new high-security laboratory at Nagasaki University with
biological protection level 4 (BSL-4), dedicated to research and
vaccine development for Covid-19 and other infectious diseases.
BSL-4
is the highest biosafety
level, and Japan currently has just one BSL-4 laboratory at the
National Institute for Infectious Diseases 国立感染症研究所村山庁舎
(kokuritsu
kansenshô kenkyûjo murayama chôsha)
located
in
West Tokyo. This laboratory has
been
in operation since 2015, but, due to local resistance,
no
fundamental
research is currently
being
carried out there. A second existing BSL-4 laboratory in Tsukuba is
currently not being used as such, also due to local resistance.
In
comparison, there are currently seven such laboratories in
the DACH region, namely in
Berlin, Hamburg, Greifswald, Marburg, Geneva, Mittelhäusern and
Spiez.
The Nagasaki laboratory is expected to start operating in 2022.
Based
on the Japanese Infectious Diseases Act 感染症法
(kansenshô-hô),
Covid-19 can
be researched in
BSL-3 laboratories. By
law, BSL-4
laboratories
are allowed to research
only six types of virus, including Ebola and Lassa
viruses.
(Yomiuri
Shimbun,
August 4)
Tokyo
Prefecture's request that premises serving alcohol should close after
10 p.m. went into power yesterday. However, numerous izakayas have
resisted and stayed open. The
owner of a bar in the Minato district told
Yomiuri Shimbun
that over 70 percent of sales were made from guests who arrive after
10 p.m. and that the request to close the business is equivalent to a
request for bankruptcy. The cooperation money would just be enough to
pay a part-time worker, and he would have to continue to run the
business to protect the business and its employees. (Yomiuri
Shimbun,
August 4)
Chief
Cabinet
Secretary Suga has called on Japanese citizens to exercise extra
caution when dealing with elderly relatives during the Bon Festival
period, but has refused to make a recommendation against traveling
during the period. During the Bon season in mid-August, it is
customary for Japanese families to return to their hometowns to visit
graves, spend time with family members, and take part in local folk
festivals. (Yomiuri
Shimbun,
August 4)
Japan
Airlines (JAL) made a loss of 93.7 billion yen in the second quarter
of 2020, compared to a profit of 12.9 billion yen in the same period
last year. (Yomiuri
Shimbun,
August 4)
I
would like to continue to draw your attention to these previously
posted links:
A
useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related
to Covid-19, including the number of tests performed:
https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
A
website that shows the utilization of ICU beds across Japan.
https://www.stopcovid19.jp/.
This is apparently a non-governmental initiative.
This
website, operated by the Japanese government, counts the number of
people staying, boarding or disembarking in main train stations of
Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is
observed in
almost all train stations. Link
(in Japanese)
I
would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are
a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for
information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about
symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for
advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese,
English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More
information here under this link.
This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and
like to spread it, because in the end, it might actually save lives
or at least nerves.
Last
but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing
to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a
short tutorial so that you know how to make the settings so that you
receive the newsletter daily at the right time and in full length:
Link.
Thank
you for reading!
I wish
you good health and a
nice Tuesday.
Best
Regards,
Wolfgang
Thiele
(wolfgang.thiele
[at] fu-berlin.de)
Edited
by Tom Smith
Kommentare
Kommentar veröffentlichen