Japan Covid-19 Newsletter, 23. April 2020
Japan Covid-19 Newsletter, 23. April 2020
Guten Morgen nach Europa,
hier sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Coronavirus:
Gestern wurden landesweit 420 neue Corona-Fälle bestätigt. Betroffen waren insbesondere die Präfekturen Tokio (132), Nagasaki (33), Saitama (33) und Osaka (31). Zehn Personen sind verstorben. Die Gesamtzahl der bestätigten Fälle ist damit auf 11.919 gestiegen und der Todesopfer auf 287. Bezieht man die Fallzahlen der Diamond Princess mit ein, so liegt die Gesamtzahl der Fälle mittlerweile bei 12.591 und der Todesopfer bei 300. (MHLW: Link)
Premierminister Abe und Wakita Takaji 脇田隆字, Leiter des Nationalen Instituts für Infektionskrankheiten und Mitglied der Expertenkommission der Regierung, haben die Bevölkerung zu verstärkten Anstrengungen aufgerufen um das Ziel zu erreichen, die Ausbreitung des Coronavirus um 80 Prozent zu verringern. Abe sagte: „Um den Notstand so schnell wie möglich aufzuheben und zur Normalität zurückzukehren, ist gerade die jetzige Periode von äußerster Wichtigkeit.“ 「緊急事態をできるだけ早期に収束に向かわせるためには今が非常に重要な時期だ」 Er hat außerdem mitgeteilt, dass die Entscheidung, ob der Notstand wie geplant am 6. Mai aufgehoben oder verlängert wird, erst Anfang Mai auf Basis der Empfehlung von Experten getroffen werden wird. Obwohl die Regierung die Bevölkerung aufgefordert hat zuhause zu bleiben, habe sich die Zahl der Menschen erhöht, die sich in Supermärkten und Shotengais (Einkaufsstraßen) aufhielten. Der Premierminister hat die betroffenen Läden aufgefordert Maßnahmen gegen die Ausbreitung des Virus umzusetzen, wie bspw. die Zahl an Kunden zu begrenzen, die sich gleichzeitig im Laden aufhalten dürfen. Die Bevölkerung wurde außerdem angehalten Nomikais (Trinkgelage) oder ähnliche Treffen online abzuhalten und gründlich darüber nachzudenken, bevor man einen öffentlichen Park aufsucht. Staatsminister Nishimura (Wirtschaftliche Erholung) hat in einer Pressekonferenz mitgeteilt, dass er darüber nachdenke eine Liste von Unternehmen zu erstellen, die der Aufforderung der Präfekturregierung nach Geschäftsschließungen nicht nachkommen würden. Insbesondere die Tatsache, dass zahlreiche Pachinko-Hallen (ein koreanisch-japanisches Glücksspiel) weiterhin geöffnet hätten, bereite ihm Kopfschmerzen. (Yomiuri Shimbun, 23. April 2020)
Japanische Banken berichten, dass sich die Anzahl an Kunden, die Banken aufsuchen, nicht verringert habe und sie deshalb Schwierigkeiten hätten, der Aufforderung der Regierung, die Anwesenheit von Angestellten zu verringern, zu entsprechen. Zahlreiche Kunden würden der Aufforderung, nicht notwendige Besuche zu unterlassen, nicht entsprechen. Beispielsweise gebe es viele Kunden, die beim Aufräumen zuhause alte Sparbücher entdeckt und auflösen, Geld wechseln oder Adressänderungen mitteilen wollen würden. (Yomiuri Shimbun, 23. April 2020)
Die japanische Regierung ist verstimmt darüber, dass die chinesische Regierung ein in China hergestelltes Nachahmerpräparat des Medikaments Avigan/Favipiravir ans Ausland liefert. Das experimentelle Grippemedikament Avigan wurde von Toyama Chemical in Japan entwickelt. 2016 erhielt das chinesische Unternehmen Zhejiang Hisun Pharmaceuticals 浙江海正藥業 (zhejiang haizheng yaoye) eine Lizenz zur Produktion des Medikaments. Diese Zusammenarbeit wurde 2019 beendet und damit die Lizenz zur Produktion in China unwirksam. Trotzdem erlaubte die chinesische Regierung Zhejiang Hisun im Februar 2020 Produktion und Verkauf eines Nachahmepräparats. Im März bestätigte die chinesische Regierung die Effektivität des Medikaments zur Covid-19-Behandlung und begann es ins Ausland zu liefern, u.a. nach Deutschland, Thailand und die Türkei. (Yomiuri Shimbun, 23. April 2020)
Die japanische Regierung hat angekündigt Gesetzgebung verschärfen zu wollen, die es ausländischen Unternehmen erschwert japanische Unternehmen zu erwerben, die Medikamente oder medizinisches Gerät herstellen. (Yomiuri Shimbun, 23. April 2020)
Die regierende Liberaldemokratische Partei und die oppositionelle Konsitutionell-Demokratische Partei haben sich gestern, dem 22. April, darauf verständigt, gemeinsam eine Herangehensweise zu erarbeiten, wie man geschlossene Geschäfte bei ihren Mietzahlungen helfen könnte. (Yomiuri Shimbun, 23. April 2020)
Heute gibt es keine neuen Links, aber ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Ich möchte Sie gerne auf dieses Video aufmerksam machen, auf das mich eine Leserin aufmerksam gemacht hat. Darin erklärt die Tokioter Gouverneurin auf Englisch die Maßnahmen der Stadtregierung zur Bekämpfung von Covid-19: Link zu Youtube.
Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative. Wie ersichtlich wird, sind die Krankenhäuser in den Präfekturen Tokio, Kanagawa, Gifu, Kyoto und Fukuoka derzeit deutlich überlastet. Allerdings sind zumindest die neuen ICU-Betten, die laut der Gouverneurin von Tokio seit Anfang der Krise in Tokio neu eingerichtet wurden, nicht mit einberechnet.
Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)
Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.
Vielen Dank für das Lesen. Ich wünsche Ihnen einen gesunden und erfolgreichen Donnerstag.
Mit besten Grüßen,
Wolfgang Thiele
____________________________
Japan Covid-19 Newsletter, April 23, 2020
Good morning,
Here are the latest news from Japan on corona virus:
420 new Corona cases were confirmed across the country yesterday. The prefectures of Tokyo (132), Nagasaki (33), Saitama (33) and Osaka (31) were particularly affected. Ten people have died. The total number of confirmed cases has thus increased to 11,919 and the death toll to 287. If the case numbers of the Diamond Princess are included, the total number of cases is now 12,591 and the death toll is 300. (MHLW: Link)
Prime Ministers Abe and Wakita Takaji 脇田隆字, Director of the National Institute for Infectious Diseases and a member of the government's Commission of Experts, have called on the population to step up efforts to achieve the goal of reducing the spread of the Corona Virus by 80 percent. Abe said, "The current period is of the utmost importance in order to end the emergency as quickly as possible and to return to normality." 「緊急事態をできるだけ早期に収束に向かわせるためには今が非常に重要な時期だ」 He also said that the decision whether to lift or extend the emergency on May 6, as planned, will only be made at the beginning of May based on the recommendation of experts. Although the government has asked the population to stay at home, the number of people in supermarkets and shotengais (shopping streets) has increased. The prime minister has asked the stores concerned to take measures to prevent the virus from spreading, such as limiting the number of customers who can stay in the store at the same time. The population was also urged to hold nomikais (drinking spree) or similar meetings online and to think carefully before going to a public park. Minister of State Nishimura (Economic Recovery) said in a press conference that he was considering making a list of companies that are not following the prefectural governments‘ request for business closures. In particular, the fact that numerous pachinko halls (a Korean-Japanese form of gambling) were still open gave him a headache. (Yomiuri Shimbun, April 23, 2020)
Japanese banks report that the number of customers who visit banks has not decreased and that they are therefore struggling to follow the government's request to reduce the presence of employees. Many customers would not respond to the request to refrain from unnecessary visits. For example, there were many customers, who went to the bank to liquidate old saving accounts they found tidying up, change currencies or report address changes. (Yomiuri Shimbun, April 23, 2020)
The Japanese government is upset by the Chinese government supplying foreign countries a Chinese-made copy of the drug Avigan / Favipiravir. The experimental flu drug Avigan was developed by Toyama Chemical in Japan. In 2016, the Chinese company Zhejiang Hisun Pharmaceuticals 浙江海正藥業 (zhejiang haizheng yaoye) received a production license. This collaboration ended in 2019, making the license to produce in China ineffective. Nevertheless, the Chinese government allowed Zhejiang Hisun the production and sale of a generic drug in February 2020. In March, the Chinese government confirmed the effectiveness of the drug for treatment of Covid 19 and began shipping it abroad, including to Germany, Thailand and Turkey. (Yomiuri Shimbun, April 23, 2020)
The Japanese government has announced plans to tighten legislation that makes it difficult for foreign companies to acquire Japanese medicine and medical equipment manufacturers. (Yomiuri Shimbun, April 23, 2020)
The ruling Liberal Democratic Party and the opposition Consitutional-Democratic Party agreed yesterday, April 22, to jointly develop an approach on supporting the rent payments of closed businesses. (Yomiuri Shimbun, April 23, 2020)
I unfortunately don‘t have any new links today, but of course would like to continue to draw your attention to the previously posted links:
A useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related to Covid-19, including the number of tests performed: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
In this video, the Tokyo governor Koike explains in English the measures taken by the city government to combat Covid-19: Link to Youtube.
A website that shows the utilization of ICU beds across Japan. https://www.stopcovid19.jp/. This is apparently a non-governmental initiative. As can be seen, the hospitals in the prefectures of Tokyo, Kanagawa, Gifu, Kyoto and Fukuoka are currently significantly overloaded. However, at least the new ICU beds, which according to the governor of Tokyo have been set up in Tokyo since the beginning of the crisis, are not included.
This website, operated by the Japanese government, counts the number of people staying, boarding or disembarking in main train stations of Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is observed in almost all train stations. Link (in Japanese)
I would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese, English, German and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More information here under this link. This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and like to spread it, because in the end it might actually save lives or at least nerves.
Last but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a short tutorial so that you know how to make the settings so that you receive the newsletter daily at the right time and in full length: Link.
I wish you good health and a successful Thursday.
Best Regards,
Wolfgang Thiele
Kommentare
Kommentar veröffentlichen