Japan Covid-19 Newsletter, 21. April 2020

Japan Covid-19 Newsletter, 21. April 2020

Guten Morgen nach Europa,

Erst einmal möchte ich mich dafür entschuldigen, dass der Newsletter heute später kommt als sonst!

Hier sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Coronavirus:

Laut dem japanischen Gesundheitsministerium wurden gestern 360 neue Covid-19-Fälle bestätigt. Besonders viele neue Fälle gab es in den Präfekturen Tokio (102) und Osaka (85). Die Gesamtzahl der Fälle ist damit auf 11.118 gestiegen. Unter Einbezug der Diamond-Princess-Fälle sind dies 11.790. Fünfzehn Personen sind verstorben, womit die Gesamtzahl der Todesopfer auf 186 gestiegen ist. Unter Einbezug der verstorbenen Diamond-Princess-Passagiere sind dies 198 Personen. (MHLW: Link)

Die japanische Regierung hat gestern ihre Pläne zur Auszahlung von 100.000 Yen an alle Einwohner Japans bekannt gegeben. Demnach sollen alle Personen, die am Stichtag 27. April im Einwohnerregister 住民基本台帳 (jūmin kihon taichō) eingetragen sind unabhängig von ihrer Staatsbürgerschaft in den Genuss des Geldes kommen. Das Geld soll ab Mai an den jeweiligen Haushaltsvorstand 世帯主 (setainushi) ausgezahlt werden. Die lokalen Behörden werden zur Anmeldung der Auszahlung Anmeldeformulare an die jeweiligen Haushalte verschicken. Diese müssen innerhalb von drei Monaten entweder ausgefüllt per Post zurückgeschickt werden oder die Anmeldung online geschehen. Die zuständige Ministerin Takaichi Sanae (Inneres und Kommunikation) hat gesagt, dass sie darüber beraten, wie sie das Geld an Menschen auszahlen können, die aufgrund von familiärer Gewalt nicht an ihrer Meldeadresse wohnhaft sind. (Yomiuri Shimbun, 21. April 2020)

Heute möchte ich Sie gerne noch auf dieses Video aufmerksam machen, auf das mich eine Leserin aufmerksam gemacht hat. Darin erklärt die Tokioter Gouverneurin auf Englisch die Maßnahmen der Stadtregierung zur Bekämpfung von Covid-19: Link zu Youtube.

Ansonsten möchte ich Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links verweisen:

Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.

Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative. Wie ersichtlich wird, sind die Krankenhäuser in den Präfekturen Tokio, Kanagawa, Gifu, Kyoto und Fukuoka derzeit deutlich überlastet. Allerdings sind zumindest die neuen ICU-Betten, die laut der Gouverneurin von Tokio seit Anfang der Krise in Tokio neu eingerichtet wurden, nicht mit einberechnet.

Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)

Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.

Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.

Vielen Dank für das Lesen. Ich wünsche Ihnen einen gesunden und erfolgreichen Dienstag.

Mit besten Grüßen,

Wolfgang Thiele

Link zur Webversion des aktuellen Newsletters.

Link zum Newsletter-Archiv.

Get the newsletter by e-mail:

____________________________

Japan Covid-19 Newsletter, April 21, 2020

Good morning,

First of all I would like to apologize for the fact that the newsletter comes later today than usual!

Here are the latest news from Japan on corona virus:

According to the Japanese Ministry of Health, 360 new Covid 19 cases were confirmed yesterday. There were particularly many new cases in the prefectures of Tokyo (102) and Osaka (85). The total number of cases has increased to 11,118. Including the Diamond Princess cases the total number is 11,790. Fifteen people have died, bringing the total death toll to 186. Including the deceased Diamond Princess passengers are these 198 people. (MHLW: Link)

The Japanese government announced yesterday its plans to pay 100,000 yen to all residents of Japan. Accordingly, all persons who are registered in the Basic Resident Register 住民基本台帳 (jūmin kihon taichō) on April 27, regardless of their citizenship, shall benefit. The money is to be paid to the respective head of household 世帯主 (setainushi) starting in May. The local authorities will send registration forms to the respective households to apply for the payment. These must either be filled in and sent back by post within three months, or one must register online. The responsible minister Takaichi Sanae (Internal Affairs and Communication) said that they are discussing on how to pay the money to people who do not live at their registration address due to family violence. (Yomiuri Shimbun, April 21, 2020)

Today I would like to draw your attention to this video, which a reader has send me. In it, the Tokyo governor Koike explains in English the measures taken by the city government to combat Covid-19: Link to Youtube.

Otherwise I would of course like to refer you to the following links:

A useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related to Covid-19, including the number of tests performed: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.

A website that shows the utilization of ICU beds across Japan. https://www.stopcovid19.jp/. This is apparently a non-governmental initiative. As can be seen, the hospitals in the prefectures of Tokyo, Kanagawa, Gifu, Kyoto and Fukuoka are currently significantly overloaded. However, at least the new ICU beds, which according to the governor of Tokyo have been set up in Tokyo since the beginning of the crisis, are not included.

This website, operated by the Japanese government, counts the number of people staying, boarding or disembarking in main train stations of Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is observed in almost all train stations. Link (in Japanese)

I would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese, English, German and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More information here under this link. This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and like to spread it, because in the end it might actually save lives or at least nerves.

Last but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a short tutorial so that you know how to make the settings so that you receive the newsletter daily at the right time and in full length: Link.

I wish you good health and a successful Tuesday.

Best Regards,

Wolfgang Thiele

Link to the web-version of the current newsletter.

Link to the newsletter archive.