Schnelle Ausbreitung der Krankheit außerhalb Tokios und Ermöglichung der Wiedereinreise : Japan Covid-19 Newsletter, 30. Juli 2020
------- (English below) ------
Schnelle Ausbreitung der Krankheit außerhalb Tokios und Ermöglichung der Wiedereinreise : Japan Covid-19 Newsletter, 30. Juli 2020
hier sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19:
Am 27. Juli wurden landesweit 599 neue Infektionen bestätigt und
davon allein 131 in Tokio,
am 28. Juli wurden 981 Infektionen bestätigt,
davon 266 in Tokio und
am 29. Juli wurden 1.264 Infektionen bestätigt,
davon 250 in Tokio.
Am 27. und 28. Juli sind fünf Personen verstorben. (Die Zahlen vom 29. Juli wurden leider noch nicht veröffentlicht.)
Die Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf 31.901* (32.613**).
Die Zahl der Todesopfer stieg auf 1.001* (1.014**) Personen.
* Stand zum 28. Juli, aufgrund fehlender aktueller Zahlen
**Zahlen enthalten Infektionen und Opfer auf Kreuzfahrtschiffe
Mit über 1200 bestätigten Neuinfektionen an einem Tag hat die Corona-Epidemie ein neues Level erreicht, dessen Zahlen weit über die der ersten Welle hinausgehen. Während die meisten Infektionen in Tokio gemessen wurden, gibt es auch zahlreiche Neuinfektionen in Osaka, Aichi und Fukuoka. Insbesondere in Osaka und Aichi wachsen die Zahlen so schnell an, dass sie Tokio bald übertreffen könnten. In Hokkaido, das während der ersten Welle ein Schwerpunkt der Infektionskrankheit war, ist die Zahl der Neuinfektionen derzeit auf stabil niedrigem Niveau. Es lässt sich eine Ausbreitung von urbanen Gebieten in den ländlichen Raum feststellen, insbesondere durch Pendler. In vielen Präfekturen, wie z.B. Miyazaki und Kagoshima, haben sich Ausbreitungscluster rund um Bars im Amüsiergewerbe gebildet. In Iwate wurden ebenfalls neue Infektionsfälle bestätigt, die ersten in der Präfektur. Damit wurden nun in allen Präfekturen Japans Fälle bestätigt. (Yomiuri Shimbun, 30. Juli)
Die japanische Regierung hat bekannt gegeben, dass sie ab dem 5. August die Wiedereinreise von ausländischen Einwohnern 在留外国人 (zairyû gaikokujin) nach Japan erlauben wird. Personen, die zurück nach Japan einreisen möchten, können seit dem 29. Juli einen Antrag auf Wiedereinreise bei japanischen Vertretungen im Ausland stellen. Dazu ist der Nachweis eines negativen Covid-Tests notwendig.
Außerdem sollen ab heute wieder Langzeitaufenthaltsvisa für Personen, die aus Thailand und Vietnam zu Businesszwecken nach Japan kommen wollen, gewährt werden. Solche Personen müssen innerhalb der letzten 72 Stunden vor ihrer Abreise nach Japan einen Covid-Test machen und ein negatives Testergebnis vorweisen. Außerdem sollen sie sich nach ihrer Ankunft für 14 Tage in der eigenen Wohnung aufhalten. Die Arbeitgeber in Japan müssen ebenfalls dafür bürgen, dass die 14-tägige Selbstisolierung eingehalten wird. (Yomiuri Shimbun, 30. Juli)
Die japanische Regierung und die amerikanischen Streitkräfte in Japan haben in einer gemeinsamen Erklärung gesagt, dass sie so schnell und umfangreich wie möglich Informationen teilen möchten, um die Ausbreitung des Coronavirus auf amerikanischen Militärbasen und die Möglichkeit einer Ausbreitung von Basen in die Zivilbevölkerung einzudämmen. Am 24. Juli wurden strenge Regeln erlassen für aus dem Ausland kommende amerikanisches Militärpersonal, die die Bewegungsfreiheit in- und außerhalb amerikanischer Basen einschränken. (Yomiuri Shimbun, 30. Juli)
All-Nippon Airways (ANA) hat zwischen April und Juni 2020 das schlechteste Quartal in seiner Geschichte geschrieben und fast 109 Milliarden Yen Verlust gemacht. Während in diesem Zeitraum die Zahl internationaler Flugreisender um 96,3 % sank, sank die Zahl inländischer Fluggäste um 88,2 %. ANA plant bis März 2021 255 Milliarden Yen an Kosten einzusparen. (Yomiuri Shimbun, 30. Juli)
An den Flughäfen Narita und Haneda wurde mit der Durchführung von Antigentests begonnen, die in etwa 30 Minuten zu Ergebnissen führen sollen. (Yomiuri Shimbun, 30. Juli)
Die japanische Regierung plant, ab September 2020 ein System einzuführen, in denen Personen, die das Land verlassen möchten, via Internet einen PCR-Test beantragen können, da ein negativer PCR-Test Voraussetzung zur Einreise in zahlreiche Länder ist. (Yomiuri Shimbun, 28. Juli)
Ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Auf dieser Seite von NHK werden die Infektionszahlen nach Präfekturen aufgeschlüsselt. (Link)
Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative.
Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)
Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.
Danke für die Lektüre. Ich wünsche Ihnen trotz der düsteren Nachrichten heute noch einen schönen Tag!
Mit besten Grüßen,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Rapid
Increase of Infections Outside Tokyo and Re-Entry Guidelines for
Foreigners : Japan Covid-19 Newsletter, July
30,
2020
Here
is the latest news about the Covid-19 situation in Japan.
On
July 27,
559
new infections were
confirmed across Japan,
131
of them
in Tokyo alone.
On
July
28,
there were 981
infections,
266
in Tokyo.
On
July 29,
1,264
infections were
confirmed,
250
in Tokyo.
Five
persons have died
on July 27 and 28.
Unfortunately,
the numbers for July 29 have not been published yet.
The
total number of people infected since the onset of the disease rose
to 31,901*
(32,613**).
The
death
toll rose to 1,001*
(1,014**).
*
By
July 28, the numbers for July 29 have not been published yet.
**
Figures
include infections and casualties on cruise ships
With
over 1200 confirmed new infections in one day, the corona epidemic
has reached a new level, the numbers of which far exceed those of the
first wave. While most infections were confirmed
in Tokyo, there are also numerous new infections in Osaka, Aichi and
Fukuoka. In Osaka and Aichi in particular, the numbers are growing so
rapidly that they could soon outgrow
Tokyo. In Hokkaido,
which was a hotspot
of the infectious disease during the first wave, the number of new
infections is currently at a stable low level. A spread from
urban areas to
rural areas can be determined, especially by commuters. In many
prefectures, e.g. Miyazaki and Kagoshima, clusters
of infections have
formed around bars in the amusement
industry. There
have also been cases confirmed in Iwate prefecture, which was the
last prefecture unaffected by the virus. (Yomiuri
Shimbun, July 30)
The
Japanese government has announced that it will allow
foreign residents在留外国人
(zairyû
gaikokujin)
to re-enter Japan starting
from
August 5.
Persons wishing to return to Japan are
able to apply for
re-entry at
Japanese representation
offices from
July 29. This requires proof of a negative Covid test.
In
addition, long-term
residence visas for people who want to come to Japan from Thailand
and Vietnam for business purposes are granted again from
today. Such individuals
must take a Covid test within
72 hours before
their departure to Japan and show a negative test result. They are
also requested
to stay in their own
apartment for 14 days after their arrival. Employers in Japan must
guarantee
that the 14-day self-isolation
period is being
adhered to. (Yomiuri
Shimbun, July 30)
The
Japanese government and the United States Armed Forces in Japan
declared
in a joint-statement that they want to share information as quickly
and as widely as possible to curb the spread of the corona virus on
American military bases, and reduce the possibility of spreading
the virus between American military personnel and civilians.
On July 24, strict rules were issued for American military personnel
entering
from abroad that
restrict freedom of movement within and outside of American bases.
(Yomiuri Shimbun,
July 30)
All-Nippon
Airways (ANA) posted the worst quarter in its history between April
and June 2020, making a loss of nearly 109 billion yen.
During this period, the number of international air travelers fell by
96.3%, the number of domestic passengers fell by 88.2%. ANA plans to
cut
255 billion yen in costs by March 2021. (Yomiuri
Shimbun, July 30)
Antigen
testing began at Narita and Haneda airports and they
are expected to
produce results in about 30 minutes. (Yomiuri
Shimbun, July 30)
The
Japanese government plans to introduce a system in September 2020 in
which people who want to leave the country can apply for a PCR test
via the Internet, since a negative PCR test is a prerequisite for
entry into numerous countries. (Yomiuri
Shimbun, July 28)
I
would like to continue to draw your attention to the previously
posted links:
A
useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related
to Covid-19, including the number of tests performed:
https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
A
website that shows the utilization of ICU beds across Japan.
https://www.stopcovid19.jp/.
This is apparently a non-governmental initiative.
This
website, operated by the Japanese government, counts the number of
people staying, boarding or disembarking in main train stations of
Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is
observed in
almost all train stations. Link
(in Japanese)
I
would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are
a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for
information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about
symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for
advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese,
English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More
information here under this link.
This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and
like to spread it, because in the end, it might actually save lives
or at least nerves.
Last
but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing
to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a
short tutorial so that you know how to make the settings so that you
receive the newsletter daily at the right time and in full length:
Link.
Thank
you for reading! I
hope you have a nice day, even though today‘s news is rather
dark...
Best
Regards,
Wolfgang
Thiele
(wolfgang.thiele
[at] fu-berlin.de)
Edited
by Tom Smith (Exoniensis)
Kommentare
Kommentar veröffentlichen