Sperrstunde in Tokio und Revision der Wirtschaftswachstumsprognose : Japan Covid-19 Newsletter, 31. Juli 2020
------- (English below) ------
Sperrstunde in Tokio und Revision der Wirtschaftswachstumsprognose : Japan Covid-19 Newsletter, 31. Juli 2020
hier sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19:
Da das japanische Gesundheitsministerium die täglichen Berichte, die ich bisher zu Recherche der Statistiken genutzt habe, nicht mehr zu veröffentlichen scheint, werde ich in Zukunft die Infektionszahlen von der Webseite der Asahi Shimbun nutzen. Allerdings stimmen die Zahlen nicht ganz mit denen des japanischen Gesundheitsministeriums überein.
Am 30. Juli wurden landesweit 1,294 neue Infektionen bestätigt,
davon 367 in Tokio, 190 in Osaka, 160 in Aichi und 121 in Fukuoka.
Am 29. und 30. Juli sind fünf Personen verstorben.
Die Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf 34.132,
die Zahl der Todesopfer stieg auf 1.006 Personen.
Die Tokioter Gouverneurin Koike hat Restaurants, Bars und Karaoke-Boxen, die Alkohol ausschenken, aufgefordert, ab Montag dem 3. August bis zum 31. August um 22 Uhr zu schließen und erst am nächsten Morgen um 5 Uhr wieder zu öffnen. Die Präfektur hat zwar nicht das Recht, Geldstrafen gegen Gewerbe zu verhängen, die diese Sperrstunde nicht einhalten, allerdings wurde angekündigt, an kooperierende Unternehmen einmalig 200.000 Yen auszuzahlen. Die Gouverneurin hat weiterhin angekündigt, dass sie unabhängig von der Zentralregierung einen Notstand in Tokio ausrufen würde, sollte sich die Situation weiter verschlechtern.
Ômagari Norio 大曲貴夫, ein Vertreter des National Center for Global Health and Medicine 国立国際医療研究センター, erklärte, dass sich die Zahl der Personen, die sich beim gemeinsamen Essen angesteckt haben, zwischen dem 21. und 28. Juli von 7,7 Prozent auf 22,2 Prozent erhöht hat und die Ansteckungen bei Nomikais und ähnlichem zunehmen würden – auch bei Nomikais mit wenigen Teilnehmern wurden Infektionen festgestellt. Die Gouverneurin rief die Bürger der Hauptstadt dazu auf, auf Besuche in nächtlichen Vergnügungsvierteln zu verzichten.
In Tokio beträgt die effektive Reproduktionszahl momentan 1,2, in Osaka, Kyoto und Hyogo beträgt sie derzeit 1,8. (Yomiuri Shimbun, 31. Juli)
Die japanische Regierung hat ihre Prognose für das jährliche Wirtschaftswachstum im Jahr 2020 korrigiert und rechnet jetzt mit einem negativen Wachstum von 4,5 Prozent. Während der Privatkonsum voraussichtlich um 4,5 Prozent zurückgehen wird, sinken Investitionen von Unternehmen um 4,9 Prozent und der Export um 17,6 Prozent. Die Prognose basiert auf der Ansicht, dass sich die weltweite und inländische Infektionssituation nicht verschlechtern wird und würde nach unten korrigiert, sollte die Epidemie innerhalb oder außerhalb Japans erneut katastrophale Ausmaße annehmen. (Yomiuri Shimbun, 31. Juli)
Die East Japan Railway Company (JR East) hat von April bis Juni 2020 das schlechteste Quartal seiner Geschichte geschrieben und 155,3 Milliarden Yen Verluste gemacht. Im Vorjahreszeitraum hatte das Unternehmen zum Vergleich 91,5 Milliarden Yen Gewinn gemacht. Der Umsatz des Unternehmens sank im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 55,2 Prozent. (Yomiuri Shimbun, 31. Juli)
Die japanische Regierung hat ihren Plan, 80 Millionen Stoffmasken an Pflegeeinrichtungen zu versenden aufgeschoben, nachdem von der Opposition Kritik an der mangelhaften Qualität der bisher ausgelieferten Masken kam, ebenso wie aus Pflegeeinrichtungen, die kritisierten, dass sie keinen Bedarf an Masken hätten, die man erst reinigen müsse. (Yomiuri Shimbun, 31. Juli)
Ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Auf dieser Seite von NHK werden die Infektionszahlen nach Präfekturen aufgeschlüsselt. (Link)
Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative.
Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)
Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.
Danke für die Lektüre. Ich hoffe, dass Sie einen guten Start ins Wochenende haben werden.
Mit besten Grüßen,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Curfew
in Tokyo and Revision of Economic Growth Forecast : Japan Covid-19
newsletter, July 31, 2020
Good morning,
Here
is the latest news about the Covid-19 situation in Japan.
Since
the Japanese Ministry of Health no longer publishes the daily reports
that I have used to research the statistics, I will use the infection
numbers by
the Asahi Shimbun
website in the future.
However, the numbers don't quite match those of the Japanese Ministry
of Health.
On
July 30, 1,294 new
infections were
confirmed nationwide,
including
367 in Tokyo,
190 in Osaka,
160 in Aichi
and 121 in Fukuoka.
Five
people died between
July 29 and 30.
The
total number of people infected since the onset of the disease
increased to 34,132,
the
death toll rose to 1,006 people.
Tokyo
governor Koike has demanded
restaurants, bars and karaoke boxes that serve alcohol to close
between 10 p.m. and
5 a.m. from Monday
August 3 to
August 31. The
prefecture does not have the right to impose fines on businesses that
do not meet this curfew, but announced that it will pay a one-off
payment of 200,000 yen to cooperating businesses.
The governor has also
announced that, regardless of the central government, she would
declare an emergency in Tokyo should the situation worsen.
Ômagari
Norio 大曲貴夫,
a representative of the National Center for Global Health and
Medicine 国立国際医療研究センター,
said the number of people who were infected while eating together
increased
from 7.7 percent to
22.2 percent between
on July 21 and
July 28. The number of infections during nomikais and the like
increased significantly – even for nomikais with few participants.
The governor
called on the citizens of the capital to refrain from visits to
nightly entertainment areas.
The
effective
reproduction number
is currently 1.2 in Tokyo and 1.8 in Osaka, Kyoto and Hyogo.
(Yomiuri
Shimbun,
July 31)
The
Japanese government has revised its forecast for annual economic
growth in 2020 and is now expecting negative growth of 4.5 percent.
While private
consumption is expected to decrease by 4.5 percent, corporate
investments are
expected to fall by
4.9 percent and exports decrease by 17.6 percent. The forecast is
based on the view that the global and domestic infection situation
will not worsen and will
be revised downward if the epidemic inside or outside of Japan again
reached catastrophic proportions. (Yomiuri
Shimbun, July 31)
The
East Japan Railway Company (JR East) posted the worst quarter in its
history, from
April to June 2020, making losses of 155.3 billion yen.
In the same period last year, the company had made a profit of 91.5
billion yen. The company's sales fell 55.2 percent compared
to the same period last year.
(Yomiuri
Shimbun,
July 31)
The
Japanese government has postponed its plan to ship 80 million fabric
masks to nursing homes after the opposition criticized the poor
quality of the masks it had shipped so far, as well as
criticism from
nursing homes who stated
that they had no need for masks that would
have to be cleaned before use.
(Yomiuri Shimbun,
July 31)
I
would like to continue to draw your attention to these previously
posted links:
A
useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related
to Covid-19, including the number of tests performed:
https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
A
website that shows the utilization of ICU beds across Japan.
https://www.stopcovid19.jp/.
This is apparently a non-governmental initiative.
This
website, operated by the Japanese government, counts the number of
people staying, boarding or disembarking in main train stations of
Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is
observed in
almost all train stations. Link
(in Japanese)
I
would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are
a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for
information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about
symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for
advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese,
English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More
information here under this link.
This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and
like to spread it, because in the end, it might actually save lives
or at least nerves.
Last
but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing
to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a
short tutorial so that you know how to make the settings so that you
receive the newsletter daily at the right time and in full length:
Link.
Thank
you for reading!
I wish you a good start into the weekend.
Best
Regards,
Wolfgang
Thiele
(wolfgang.thiele
[at] fu-berlin.de)
Edited
by Tom W. J. Smith
Kommentare
Kommentar veröffentlichen