Regierung verstärkt Drohungen gegen die Vergnügungsindustrie und Rückgang der Besucherzahlen in Ausgehvierteln : Japan Covid-19 Newsletter, 27. Juli 2020
------- (English below) ------
Regierung verstärkt Drohungen gegen die Vergnügungsindustrie und Rückgang der Besucherzahlen in Ausgehvierteln : Japan Covid-19 Newsletter, 27. Juli 2020
Guten Morgen nach Europa,
hier sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19:
Am 24. Juli wurden landesweit 771 neue Infektionen bestätigt und
davon allein 260 in Tokio,
am 25. Juli wurden 809 Infektionen bestätigt,
davon 295 in Tokio und
am 26. Juli wurden 836 Infektionen bestätigt,
davon 239 in Tokio.
In den letzten drei Tagen sind vier Personen verstorben.
Die Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf 29.989 (30.701*).
Die Zahl der Todesopfer stieg auf 996 (1.009*) Personen.
Zahlen enthalten Infektionen und Opfer auf Kreuzfahrtschiffen
Staatsminister Nishimura (Wirtschaftliche Erholung) hat damit gedroht, dass seine Regierung auf Basis des Infektionskrankheitengesetzes die Namen von Geschäften im Nachtbusiness veröffentlichen würde, die sich nicht an die Richtlinien zum Schutz vor dem Coronavirus halten und in denen sich die Krankheit ausgebreitet hätte. Außerdem wird geprüft, auf Basis des Vergnügungsgewerbegesetzes 風俗営業法 (fûzoku eigyô hô), des Infektionskrankheitengesetzes 感染症法 (kansenshô hô) und des Gebäudehygienegesetzes 建築物衛生法 (kenchikubutsu eisei hô) in Gewerbe einzudringen und Vor-Ort-Überprüfungen vorzunehmen. (Yomiuri Shimbun, 25. Juli)
Laut Daten von NTT hat sich die Zahl der Japaner, die ausgehen, trotz der Feiertage wieder verringert. NTT hat – außer in Sapporo – in allen Städten verringertes Personenaufkommen in den wichtigen Ausgehvierteln festgestellt, besonders stark war der Rückgang allerdings innerhalb Tokios. (Yomiuri Shimbun, 26. Juli)
Die japanische Regierung hat Richtlinien vorgestellt, nach denen das Infektionsrisiko zwischen zusammen untergebrachten Sportlern während der olympischen Spiele reduziert werden soll. Demnach soll die Zahl der Zuschauer, die zu den Trainingsplätzen dürfen, begrenzt werden. Alle Personen, die regelmäßig in Kontakt mit Sportlern kommen, sollen auch regelmäßig getestet werden. Spezielle Mahlzeitenlogistik für die Unterkünfte soll eingeführt werden. (Yomiuri Shimbun, 26. Juli)
Aufgrund der Coronakrise ist innerhalb der regierenden Liberaldemokratischen Partei erneut eine Diskussion ausgebrochen, Regierungsinstitutionen aus Tokio in die Regionen zu verlegen, um das Land stärker zu dezentralisieren, da die hohe Bevölkerungsdichte innerhalb Tokios ein Sicherheitsrisiko darstellen würde. (Yomiuri Shimbun, 25. Juli)
Ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Auf dieser Seite von NHK werden die Infektionszahlen nach Präfekturen aufgeschlüsselt. (Link)
Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative.
Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)
Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.
Danke für die Lektüre. Ich wünsche Ihnen einen guten Start in die neue Woche!
Mit besten Grüßen,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Government
is strongly threatening the Nightlife Industry and Decrease of
Visitors in Popular Neighborhoods
: Japan Covid-19 Newsletter, July
27, 2020
Here
is the latest news about the Covid-19 situation in Japan.
On
July 24,
771 new infections
were confirmed across Japan,
260
of them
in Tokyo alone.
On
July
25,
there were 809
infections,
295
in Tokyo.
On
July 26,
836 infections were
confirmed,
239
of those in Tokyo.
Four
persons have died
in the last three
days.
The
total number of people infected since the onset of the disease rose
to 29,989 (30,701*).
The
death
toll rose to 996
(1,009*).
*
Figures
include infections and casualties on cruise ships
Minister
of State Nishimura (Economic
Revitalization) has
threatened that, on the
basis of the Infectious Diseases Law,
his government would
publish the names of businesses in the amusement
industry that
do not comply with the guidelines for protection against the corona
virus and at which the disease was
spreading. In
addition, there are
discussions about whether to carry out on-site inspections of
businesses
on the basis of the amusement business
law 風俗営業法
(fûzoku
eigyô hô),
the infectious diseases law 感染症法
(kansenshô
hô)
and the building
hygiene law 建築物衛生法
(kenchikubutsu
eisei hô).
(Yomiuri Shimbun,
July 25)
According
to NTT data, the number of people going out has decreased again
despite the holidays. With
the exception of Sapporo, NTT has seen fewer people in major
nightlife areas in all cities, but the decline was particularly
strong
within Tokyo. (Yomiuri
Shimbun, July 26)
The
Japanese government has introduced guidelines to reduce the risk of
infection between athletes housed together during the Olympic Games.
Accordingly, the number of spectators who will be allowed into
training areas will be limited. All people who come into regular
contact with athletes will also be tested regularly. Special meal
logistics will be introduced for athlete accommodation. (Yomiuri
Shimbun, July 26)
Due
to the corona crisis, a new
discussion has
broken out within
the ruling Liberal Democratic Party to move government institutions
from Tokyo to the regions in order to decentralize the country, since
the high population density within Tokyo is
posing
a security risk. (Yomiuri
Shimbun, July 25)
I
would like to continue to draw your attention to the previously
posted links:
A
useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related
to Covid-19, including the number of tests performed:
https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
A
website that shows the utilization of ICU beds across Japan.
https://www.stopcovid19.jp/.
This is apparently a non-governmental initiative.
This
website, operated by the Japanese government, counts the number of
people staying, boarding or disembarking in main train stations of
Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is
observed in
almost all train stations. Link
(in Japanese)
I
would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are
a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for
information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about
symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for
advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese,
English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More
information here under this link.
This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and
like to spread it, because in the end, it might actually save lives
or at least nerves.
Last
but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing
to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a
short tutorial so that you know how to make the settings so that you
receive the newsletter daily at the right time and in full length:
Link.
Thank
you for reading! I
wish you a good start to the week!
Best
Regards,
Wolfgang
Thiele
(wolfgang.thiele
[at] fu-berlin.de)
Edited
by Tom Smith Esq.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen