Höhepunkt der 2. Coronawelle im Juli überschritten und alleinerziehende Mütter besonders stark von der Krise betroffen : Japan Covid-19 Newsletter, 3. September 2020
-------
(English below) ------
Höhepunkt
der 2. Coronawelle im Juli überschritten und alleinerziehende Mütter
besonders stark von der Krise betroffen
:
Japan
Covid-19 Newsletter,
3.
September
2020
Guten
Morgen nach Europa,
Hier
sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19:
Am
30.
August
wurden
landesweit 597
neue Infektionen bestätigt,
davon
148
in Tokio, 64
in Kanagawa, 62
in Osaka, 36
in Aichi, 80
Fukuoka und
33
in Okinawa.
Am
31.
August gab
es landesweit 429
neue Infektionen,
davon
100
in
Tokio, 50
in Kanagawa, 53
in Osaka, 42
in Aichi, 30
in Fukuoka und
23
in Okinawa.
Am
01.
September
gab
es landesweit 635
neue Infektionen,
davon
170
in
Tokio, 59
in Kanagawa, 115
in Osaka, 24
in Aichi, 38
in Fukuoka und
9
in Okinawa.
Am
02.
September
gab
es landesweit 578
neue Infektionen,
davon
141
in
Tokio, 76
in Kanagawa, 96
in Osaka, 28
in Aichi, 49
in Fukuoka und
5
in Okinawa.
(NHK
gibt für
den 2. September 13 Neuinfektionen für
Okinawa an, was
sehr viel höher ist
als die von
Asahi
Shimbun angegebene
Zahl.
Der Grund für die Differenz ist mir nicht bekannt.)
Im
Laufe der letzten
vier
Tagen
sind
insgesamt 55
Personen verstorben.
Die
Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf
68.879,
die
Zahl der Todesopfer
stieg
auf
1.326
Personen.
Auf
der folgenden Grafik von NHK
sehen
Sie die derzeitige Zahl der Erkrankten pro 100.000 Einwohnern für
jede Präfektur. Die englischen Präfekturnamen wurden von mir
hinzugefügt.
Ich
möchte Sie auf den folgenden Link zur Seite der deutschen Botschaft
hinweisen, in der die seit dem 1. September geltenden
Einreisebestimmungen nach Japan detailliert in deutscher und
englischer Sprache erklärt werden: Hier
klicken.
Staatsminister
Nishimura (Wirtschaftliche Wiederbelebung) und Vertreter des
Gesundheitsministeriums äußerten auf einer Pressekonferenz am 31.
August, dass die
derzeitige zweite Coronawelle Ihren Höhepunkt Ende Juli erreicht
habe und die Zahl der Neuinfektionen seitdem zurückgeht.
Allerdings
gebe es momentan eine sehr hohe Anzahl an Schwerkranken, weshalb
Experten dazu raten, die derzeitigen Vorsichtsmaßnahmen aufrecht zu
erhalten.
Die Anzahl der Erkrankungen unter älteren Patienten nimmt derzeit
zu, weshalb auch die Zahl der Schwerkranken ein hohes Niveau hat.
Derzeit sind landesweit 24 % der verfügbaren Betten für schwere
Covid-Fälle belegt, in Okinawa allerdings 63 % und in Fukuoka 56 %.
Experten
warnen weiter davor, dass es weiterhin Orte in den Präfekturen
Fukuoka und Okinawa gebe, in denen die Zahl der Neuansteckungen
weiter ansteigt, weshalb weiterhin Vorsicht geboten sei. (Yomiuri
Shimbun,
1./3.
September 2020)
Laut
einer Umfrage der NGO
„Single Mother Forum“ und der
Rikkyô-Universität 立教大学
haben
sich 28 Prozent der befragten alleinerziehenden Mütter von der
Arbeit freistellen lassen, um sich nicht mit dem Coronavirus
anzustecken und damit zu einer Gefahr oder Behinderung für die
Familie zu werden. 4 Prozent haben gekündigt. Damit
haben
also fast ein Drittel der alleinerziehenden Mütter ihre
Arbeit niedergelegt.
(Yomiuri
Shimbun,
2.
September 2020)
Die
Arbeitsmarktsituation in Japan hat sich durch die Coronakrise
deutlich verschärft und auf dem schlechtesten Stand seit über sechs
Jahren.
Im Juli gab es 28,6 Prozent weniger Stellenangebote als im Vorjahr,
wobei es insbesondere weniger Stellen in der Gastronomie (-44,0 %)
und der
produzierenden Industrie (-40,9 %) gab. (Yomiuri
Shimbun,
2.
September 2020)
Zwischen
Februar und Mai gab es 247 Patienten mit Coronavirus, die keine
typischen Symptome des Virus wie Fieber oder Schwierigkeiten beim
Atmen zeigten, mit Krankenwagen transportiert
wurden und bei denen hinterher das Virus festgestellt wurde. Experten
raten deshalb dazu, dass man alles unternehmen müsste, um
Rettungspersonal auch bei Fällen zu schützen, die nicht auf das
Coronavirus schließen lassen. (Yomiuri
Shimbun,
31. August 2020)
Ich
möchte Sie
natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Eine
nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um
Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests:
https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine
Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan
wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/.
Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche
Initiative.
Auf
dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird
die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios
und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt.
Link
(auf Japanisch)
Hiermit
möchte Sie auch
noch
einmal
auf
den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan
unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach
Informationen
suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie
nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an
die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über
Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch,
Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier
http://www.easydialog.org/coronabot/
. Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß
super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte
es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu
guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it
in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial
erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen,
damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller
Länge erhalten: Link.
Vielen
Dank für die Lektüre. Ich
wünsche Ihnen einen gesunden
Donnerstag.
Mit
besten Grüßen,
Wolfgang
Thiele
(wolfgang.thiele
[at] fu-berlin.de)
____________________________
Japanese
Government: Second Corona Virus Wave Peaked in Late July, and Single
Mothers Especially Vulnerable to the Covid Crisis:
Japan Covid-19 Newsletter, September
3,
2020
Good
morning,
Here
is the latest news about the Covid-19 situation in Japan.
597
new
infections
were confirmed nationwide on August
30,
148
in Tokyo, 64
in Kanagawa, 62
in Osaka, 36
in Aichi, 80
in Fukuoka, and 33
in Okinawa.
On
August
31,
there were 429
new infections
nationwide,
100
in Tokyo, 50
in Kanagawa, 53
in Osaka, 42
in Aichi, 30
in Fukuoka, and 23
in Okinawa.
On
September
1,
there were 635
new infections
nationwide,
170
in Tokyo, 59
in Kanagawa, 115
in Osaka, 24
in Aichi, 38
in Fukuoka, and 9
in Okinawa.
On
September
2,
there were 578
new infections
nationwide,
141
in Tokyo, 76
in Kanagawa, 96
in Osaka, 28
in Aichi, 49
in Fukuoka, and 5
in Okinawa.
(NHK
reports 13 new infections for Okinawa for September
2, which is much higher than the number provided
by Asahi
Shimbun.
I don't know the reason behind
the difference.)
A
total of 55
people passed
away
during the last four
days.
The
total number of people infected since the onset of the disease rose
to 68,879,
the
death toll rose to 1,326
people.
On
the following graphic by
NHK, you can see the current number of sick people per 100,000 inhabitants
for each prefecture. The English prefectural names were added by me.
I
would like to refer you to a webpage of the
German embassy, which explains in detail the entry requirements to
Japan that have been in effect since September 1st (in German and
English): Click
here.
At a press conference on August 31, Minister
of State Nishimura (Economic Recovery) and representatives of the
Ministry of Health said that the
current second corona wave peaked in late July and the number of new
infections has been falling ever
since.
However,
there is currently a very high number of seriously ill patients,
which is why experts advise to
maintain
the current precautionary measures.
The number of illnesses among older patients is still increasing,
which is why the number of seriously ill patients is also high.
At present, 24% of available beds for
severe Covid cases nationwide
are occupied, but the
numbers reach as high as 63%
in Okinawa and 56% in Fukuoka. Experts also warn that there are still
places in Fukuoka and Okinawa prefectures where the number of new
infections has continued to rise, so caution should still be exercised.
(Yomiuri
Shimbun,
September 1/3, 2020)
According
to a survey by the NGO "Single Mother Forum" and Rikkyô
University 立教大学,
28 percent of the single mothers surveyed took time off work to
avoid
contracting
the coronavirus and thus becoming a danger for, or an emcumbrance on, their
families.
4 percent have quit. So
almost a third of single mothers have at
least temporarily stopped working.
(Yomiuri
Shimbun,
September 2, 2020)
The
labor market situation in Japan has worsened significantly due to the
corona crisis and is at its worst since
over six years ago. There were 28.6 percent fewer vacancies in July than in the previous
year, with fewer positions especially in the gastronomy
(-44.0%) and manufacturing industry (-40.9%). (Yomiuri
Shimbun,
September 2, 2020)
Between
February and May, there were 247 coronavirus patients who did not
show typical symptoms of the virus such as fever or breathing difficulties. They were transported by ambulance and were found to have the
virus afterwards. Experts therefore advise that everything should be
done to protect rescue personnel, even in cases that do not suggest
Covid. (Yomiuri Shimbun, August 31, 2020)
I
would like to continue to draw your attention to these previously
posted links:
A
useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related
to Covid-19, including the number of tests performed:
https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
A
website that shows the utilization of ICU beds across Japan.
https://www.stopcovid19.jp/.
This is apparently a non-governmental initiative.
This
website, operated by the Japanese government, counts the number of
people staying, boarding or disembarking in main train stations of
Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is
observed in
almost all train stations. Link
(in Japanese)
I
would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are
a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for
information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about
symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for
advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese,
English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More
information here under this link.
This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and
like to spread it, because in the end, it might actually save lives
or at least nerves.
Last
but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing
to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a
short tutorial so that you know how to make the settings so that you
receive the newsletter daily at the right time and in full length:
Link.
Thank
you for reading! I
wish
you a healthy Thursday!
Best
Regards,
Wolfgang
Thiele
(wolfgang.thiele
[at] fu-berlin.de)
Edited by Tom Smith
Kommentare
Kommentar veröffentlichen