Wiedereinreise für Personen mit Langzeitvisa möglich und Verlängerung der Geschäftsschließungen in Tokio : Japan Covid-19 Newsletter, 30. August 2020
-------
(English below) ------
Wiedereinreise
für Personen mit Langzeitvisa möglich und Verlängerung der
Geschäftsschließungen in Tokio
:
Japan
Covid-19 Newsletter,
30.
August 2020
Guten Morgen nach Europa,
Hier
sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19:
Am
26.
August
wurden
landesweit 892
neue Infektionen bestätigt,
davon
236
in Tokio, 85
in Kanagawa, 119
in Osaka, 50
in Aichi, 60
Fukuoka und
34
in Okinawa.
Am
27.
August gab
es landesweit 863
neue Infektionen,
davon
250
in
Tokio, 66
in Kanagawa, 94
in Osaka, 39
in Aichi, 64
in Fukuoka und
36
in Okinawa.
Am
28.
August gab
es landesweit 874
neue Infektionen,
davon
226
in
Tokio, 75
in Kanagawa, 107
in Osaka, 51
in Aichi, 66
in Fukuoka und
43
in Okinawa.
Am
29.
August gab
es landesweit 840
neue Infektionen,
davon
247
in
Tokio, 106
in Kanagawa, 90
in Osaka, 45
in Aichi, 76
in Fukuoka und
31
in Okinawa.
Im
Laufe der letzten
vier
Tagen
sind
insgesamt 55
Personen verstorben.
Die
Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf
66.646,
die
Zahl der Todesopfer
stieg
auf
1.271
Personen.
Die
japanische Regierung hat angekündigt ab dem 1. September wieder
ausländische Staatsbürger nach Japan einreisen zu lassen, die über
eine langfristige Aufenthaltserlaubnis in Japan verfügen und nach
dem 3. April ausgereist waren. (Kyodo News, 28. September
2020, Link
auf Englisch)
Premierminister
Abe hat am Abend des 28. Augusts wegen Gesundheitsgründen seinen
Rücktritt als Parteivorsitzender der Liberaldemokratischen Partei
(LDP) und Premierminister Japans bekannt gegeben.
Die
LDP
plant vor dem 19.
September eine Sondersitzung des Parlaments einzuberufen, um einen
neuen Premierminister zu bestimmen. Der
Parteivorsitzende soll nicht in einer Urwahl bestimmt werden, da dies
zu viel Zeit benötigen würde, sondern von den
Parlamentsabgeordneten der Partei. Als
wahrscheinlichste Nachfolger Abes gelten Kabinettschefsekretär Suga
Yoshihide 菅義偉
(71),
Kishida Fumio 岸田文雄
(63),
der Vorsitzende des politischen Forschungsrats der LDP, oder
der ehemalige Generalsekretär Ishiba Shigeru 石破茂
(63).
(Yomiuri
Shimbun,
29.
/ 30.
August 2020)
Die
japanische Regierung plant, dass Covid-19-Erkrankte ohne oder mit
leichten Symptomen in Zukunft nicht mehr stationär behandelt werden
sollen,
da die verfügbaren Behandlungsressourcen auf Schwerkranke
konzentriert werden sollen. Stattdessen
sollen diese zuhause oder in
Hotels behandelt werden.
Bis
Mitte 2021 sollen außerdem ausreichend Vakzine besorgt werden, damit
die gesamte Bevölkerung geimpft werden kann. (Yomiuri
Shimbun,
29.
August 2020)
Die
Präfektur Tokio hat ihre Aufforderung zu Geschäftsschließungen von
Bars etc. zwischen 22 bis 5 Uhr für den Bereich der 23 Bezirke bis
zum 15. September verlängert.
(Yomiuri
Shimbun,
28.
August 2020)
Die
japanische Regierung hat angekündigt, Anfang September zu
überprüfen, ob die Einwohner Tokios und die Präfektur in das „Go
To Travel“-Programm aufgenommen werden sollen. (Yomiuri
Shimbun, 27. August 2020)
Ich
möchte Sie
natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Eine
nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um
Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests:
https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine
Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan
wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/.
Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche
Initiative.
Auf
dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird
die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios
und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt.
Link
(auf Japanisch)
Hiermit
möchte Sie auch
noch
einmal
auf
den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan
unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach
Informationen
suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie
nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an
die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über
Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch,
Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier
http://www.easydialog.org/coronabot/
. Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß
super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte
es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu
guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it
in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial
erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen,
damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller
Länge erhalten: Link.
Vielen
Dank für die Lektüre. Ich
wünsche Ihnen einen schönen Sonntag und einen guten Start in die
neue Woche!
Mit
besten Grüßen,
Wolfgang
Thiele
(wolfgang.thiele
[at] fu-berlin.de)
____________________________
Re-Entry
Allowed
for Long-Term
Foreign Residents and
Extension
of Business
Closings
in Tokyo : Japan Covid-19 Newsletter, August 30, 2020
Good morning,
Here
is the latest news about the Covid-19 situation in Japan.
892
new
infections
were confirmed nationwide on August
26,
236
in Tokyo, 85
in Kanagawa, 119
in Osaka, 50
in Aichi, 60
in Fukuoka and 34
in Okinawa.
On
August
27,
there were 863
new infections
nationwide,
250
in Tokyo, 66
in Kanagawa, 94
in Osaka, 39
in Aichi, 64
in Fukuoka and 36
in Okinawa.
On
August
28,
there were 874
new infections
nationwide,
226
in Tokyo, 75
in Kanagawa, 107
in Osaka, 51
in Aichi, 66
in Fukuoka and 43
in Okinawa.
On
August
29,
there were 840
new infections
nationwide,
247
in Tokyo, 106
in Kanagawa, 90
in Osaka, 45
in Aichi, 76
in Fukuoka and 31
in Okinawa.
A
total of 55
people passed
away
during the last four
days.
The
total number of people infected since the onset of the disease rose
to 66,646,
the
death toll rose to 1,271
people.
The
Japanese government has announced that it will allow
long-term
foreign
residents who left the country after April 3rd to re-enter
Japan from September 1st.
(Kyodo
News,
September 28, 2020, Link
in English)
On
the evening of August 28th, Prime
Minister Abe announced his resignation as leader of the Liberal
Democratic Party (LDP) and Prime Minister of Japan due to health issues.
The
LDP plans to convene a special session of parliament before September
19 to appoint a new prime minister. The party chairman will
not be determined in a primary election, as this would take too much
time, but by the party's members of parliament. Abe's most likely
successors are Cabinet
Chief
Secretary
Suga Yoshihide 菅義偉
(71),
Kishida Fumio 岸田文雄
(63),
the chairman of the Policy
Affairs
Research Council of the LDP, or the former General Secretary Ishiba
Shigeru 石破茂
(63).
(Yomiuri
Shimbun,
August 29/30, 2020)
Covid-19 patients
with no or mild symptoms shall
no longer be treated
in
hospitals
in
the future, according to plans made by the Japanese government. Available treatment resources will be concentrated on the
seriously ill, while those with mild symptoms will be treated at home or in hotels.
Sufficient vaccines shall
also be obtained by mid-2021 so that the entire population can be
vaccinated. (Yomiuri
Shimbun,
August 29, 2020)
Tokyo
Prefecture has extended the regulation for bars etc. to close between 10
p.m. and 5 a.m. for the 23 districts
area
until
September 15.
(Yomiuri
Shimbun,
August 28, 2020)
The
Japanese government has announced that it will review
in early September whether the residents of Tokyo and the prefecture
itself
shall
be included in the “Go-to-Travel” program. (Yomiuri
Shimbun,
August 27, 2020)
I
would like to continue to draw your attention to these previously
posted links:
A
useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related
to Covid-19, including the number of tests performed:
https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
A
website that shows the utilization of ICU beds across Japan.
https://www.stopcovid19.jp/.
This is apparently a non-governmental initiative.
This
website, operated by the Japanese government, counts the number of
people staying, boarding or disembarking in main train stations of
Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is
observed in
almost all train stations. Link
(in Japanese)
I
would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are
a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for
information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about
symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for
advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese,
English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More
information here under this link.
This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and
like to spread it, because in the end, it might actually save lives
or at least nerves.
Last
but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing
to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a
short tutorial so that you know how to make the settings so that you
receive the newsletter daily at the right time and in full length:
Link.
Thank
you for reading! I
wish
you a nice Sunday and good start into the new week!
Best
Regards,
Wolfgang
Thiele
(wolfgang.thiele
[at] fu-berlin.de)
Edited by Tom Smith
Kommentare
Kommentar veröffentlichen