Pläne zur Lockerung der Einreisebedingungen und Verkleinerung Olympias: Japan Covid-19 Newsletter, 11. Juni 2020
------- (English below) ------
Pläne zur Lockerung der Einreisebedingungen und Verkleinerung Olympias: Japan Covid-19 Newsletter, 11. Juni 2020
Guten Morgen nach Europa,
hier sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19:
Gestern wurden in Japan 38 neue Infektionen mit Covid-19 bestätigt, davon 18 in der Präfektur Tokio. Eine Person ist verstorben Die Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf 17.292 (18.004*) und der Todesopfer auf 920 (933*) Personen. (MHLW: Link; Präf. Tokio: Link)
* Zahlen enthalten Infektionen und Opfer auf Kreuzfahrtschiffen
Das regierungsnahe Hauptquartier für die Reaktion auf den neuen Coronavirus 新型コロナウィルス感染対策本部 (shingata koronawirusu kansen taisaku honbu), das von Premierminister Abe geleitet wird, hat Vorschläge veröffentlicht, unter denen Einreisebestimmungen nach Japan gelockert und Maßnahmen für Japaner, die aus dem Ausland zurückkehren, festgesetzt werden sollen.
Demnach sollen ab dem Sommer täglich zwischen 200 und 250 Geschäftsreisende aus den vier Ländern Australien, Neuseeland, Vietnam und Thailand nach Japan einreisen dürfen. Zwar gilt für Einreisende theoretisch eine Quarantäneperiode von 14 Tagen, wenn die Reisenden aber über eigene Verkehrsmittel verfügen (bspw. ein von der Firma bereitgestelltes Auto), dürfen sie unter Auflagen Geschäftsaktivitäten aufnehmen. Allerdings ist die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel in diesem Zeitraum verboten.
Die Reisenden müssen außerdem vor der Einreise einen negativen PCR-Test nachweisen und einen weiteren Test zum Zeitpunkt der Einreise machen. Innerhalb der ersten 14 Tage nach Ankunft sollen sie außerdem ihre Positionsdaten auf dem Smartphone o.ä. speichern.
Für Japaner, die aus dem Ausland zurückkehren, gelten im Grunde dieselben Bedingungen (natürlich ohne Begrenzung der japanischen Staatsbürger, die einreisen dürfen). Für die Untersuchung von Auslandsrückkehrern sollen spezielle PCR-Testzentren eingerichtet werden. (Yomiuri Shimbun, 11. Juni 2020)
Das Organisationskommittee für die olympischen und paralympischen Spiele in Tokio 東京五輪・パラリンピック大会組織委員会 (tōkyō gorin pararinpikku taikai soshiku i‘inkai) hat Grundsätze veröffentlicht, unter welchen Umständen die Spiele trotz der Krise stattfinden sollen. Demnach soll das Ausmaß der Veranstaltungen verkleinert und auch Kosten eingespart werden. Ebenso soll die Zahl an Zuschauern und Vertretern von Sportverbänden verringert werden. (Yomiuri Shimbun, 11. Juni 2020)
Dem zweiten Nachtragshaushalt der Regierung wurde gestern von allen Parteien im Unterhaus mit Ausnahme der Kommunistischen Partei zugestimmt. Er wurde weiter ans Oberhaus gesandt. (Yomiuri Shimbun, 11. Juni 2020)
Heute gibt es leider keine neuen Links, aber ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative.
Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)
Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.
Danke für die Lektüre. Haben Sie einen gesunden Donnerstag!
Mit besten Grüßen,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Plans for the Easing of Immigration Restrictions and Downsizing of Olympics: Japan Covid-19 Newsletter, June 11, 2020
here are the latest news about the Covid-19 situation in Japan.
38 new infections were confirmed across Japan yesterday, 18 of which happened in Tokyo prefecture. One person has died. The total number of infection cases rose to 17,292 (18,004*) and the death toll to 920 (933*). (MHLW: Link; Tokyo Prefecture: Link)
* Figures include infections and casualties on cruise ships
The headquarters for responding to the new coronavirus 新型コロナウィルス感染対策本部 (shingata koronawirusu kansen taisaku honbu), which is headed by Prime Minister Abe, has released proposals for easing entry requirements to Japan and measures for Japanese nationals returning home.
Between 200 and 250 business travelers from the four countries Australia, New Zealand, Vietnam and Thailand should be allowed to enter Japan every day starting during the summer. Theoretically, a quarantine period of 14 days applies, but if travelers have their own means of transport (e.g. a car provided by the company), they may start business activities subject to conditions. However, the use of public transport is prohibited during this period.
Travelers must also provice a negative PCR test prior to entry and do another test at the time of entry. Within the first 14 days after arrival, one should also save one‘s position data on one‘s smartphone or similar.
For Japanese nationals who return from abroad, the same conditions apply (of course, without limitation of the amount of people allowed to enter). Special PCR test centers are to be set up for the examination of returnees. (Yomiuri Shimbun, June 11, 2020)
The organizing committee for the Olympic and Paralympic Games in Tokyo 東京五輪・パラリンピック大会組織委員会 (tōkyō gorin pararinpikku taikai soshiku i‘inkai) has published principles under which conditions the games should take place despite the crisis. The aim is to reduce the size of the events and save costs. The number of spectators and representatives of sports associations is also to be reduced. (Yomiuri Shimbun, June 11, 2020)
The government's second supplementary budget was approved yesterday by all parties in the lower house except the Communist Party. It was sent on to the upper house. (Yomiuri Shimbun, June 11, 2020)
I, unfortunately, do not have any other new links today, but of course, would like to continue to draw your attention to the previously posted links:
A useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related to Covid-19, including the number of tests performed: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
A website that shows the utilization of ICU beds across Japan. https://www.stopcovid19.jp/. This is apparently a non-governmental initiative.
This website, operated by the Japanese government, counts the number of people staying, boarding or disembarking in main train stations of Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is observed in almost all train stations. Link (in Japanese)
I would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese, English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More information here under this link. This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and like to spread it, because in the end, it might actually save lives or at least nerves.
Last but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a short tutorial so that you know how to make the settings so that you receive the newsletter daily at the right time and in full length: Link.
Thank you for reading! I wish you a healthy Thursday!
Best Regards,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Kommentare
Kommentar veröffentlichen