Debatte des Nachtragshaushaltes und Abhängigkeit des Konjunkturprogramms von Scheinfirmen: Japan Covid-19 Newsletter, 9. Juni 2020
------- (English below) ------
Debatte des Nachtragshaushaltes und Abhängigkeit des Konjunkturprogramms von Scheinfirmen: Japan Covid-19 Newsletter, 9. Juni 2020
Guten Morgen nach Europa,
hier sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19:
Gestern wurden in Japan 21 neue Infektionen mit Covid-19 bestätigt, davon 13 in der Präfektur Tokio. Niemand ist verstorben Die Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf 17.210 (17.922*). 916 (929*) Personen sind verstorben. (MHLW: Link; Präf. Tokio: Link)
* Zahlen enthalten Infektionen und Opfer auf Kreuzfahrtschiffen
Gestern wurde im japanischen Parlament über den zweiten Nachtragshaushalt der Regierung beraten. Unter anderem wurde von der Opposition kritisiert, dass das Outsourcing der Verteilung der Unternehmenshilfen an den Service Design Engineering Council (allgemein eingetragener Verein) 一般社団法人サービスデザイン推進協議会 undurchsichtig wäre und dass die Einrichtung eines Notfallfonds in der Höhe von 10 Billionen Yen das Budgetrecht des Parlaments aushebeln würde. Die Regierung und Regierungsparteien rechnen damit, dass das Budget am 12. Juni verabschiedet wird. (Yomiuri Shimbun, 9. Juni 2020)
Das japanische Wirtschaftsministerium hat angekündigt, dass es mit Hilfe externer Experten die Verteilung der Staatshilfen für Unternehmen in Höhe von 76,9 Milliarden Yen durch Service Design Engineerung Council (allgemein eingetragener Verein) 一般社団法人サービスデザイン推進協議会 überprüfen wird. Der Verein hat die Mehrheit der Finanzmittelverwaltung wiederum an den Großkonzern Dentsu outgesourct, weshalb der Verein, der nur über 21 Mitarbeiter verfügt, von der parlamentarischen Opposition als Schein-Firma kritisiert wird. (Yomiuri Shimbun, 9. Juni 2020)
Heute gibt es leider keine neuen Links, aber ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative.
Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)
Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.
Danke für die Lektüre. Ich hoffe, Sie haben einen schönen und gesunden Dienstag!
Mit besten Grüßen,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Parliamentary Debate Regarding Budget and Dependence of Fiscal Stimulus on Dummy Companies: Japan Covid-19 Newsletter, June 9, 2020
Good morning,
here are the latest news about the Covid-19 situation in Japan.
21 new infections were confirmed across Japan yesterday, 13 of which happened in Tokyo prefecture. No one has died. The total number of infection cases rose to 17,210 (17,922*). The death toll is 916 (929*). (MHLW: Link; Tokyo Prefecture: Link)
* Figures include infections and casualties on cruise ships
Yesterday the Japanese parliament discussed the government's second supplementary budget. Among other things, the opposition criticized the obscurity of outsourcing the distribution of business aid to the Service Design Engineering Council (general registered association) 一般社団法人サービスデザイン推進協議会 and that setting up an emergency fund of 10 trillion yen would impair parliament’s control over fiscal policy. The government and government parties expect the budget to be adopted on June 12. (Yomiuri Shimbun, June 9, 2020)
The Japanese Ministry of Economic Affairs has announced that it will use external experts to review the distribution of 76.9 billion yen in state aid to businesses by the Service Design Engineering Council (general registered association) 一般社団法人サービスデザイン推進協議会. The association has in turn outsourced the majority of the financial management to the large-scale company Dentsu, which is why the association, which has only 21 employees, is criticized by the parliamentary opposition as a bogus company. (Yomiuri Shimbun, June 9, 2020)
I, unfortunately, do not have any other new links today, but of course, would like to continue to draw your attention to the previously posted links:
A useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related to Covid-19, including the number of tests performed: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
A website that shows the utilization of ICU beds across Japan. https://www.stopcovid19.jp/. This is apparently a non-governmental initiative.
This website, operated by the Japanese government, counts the number of people staying, boarding or disembarking in main train stations of Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is observed in almost all train stations. Link (in Japanese)
I would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese, English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More information here under this link. This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and like to spread it, because in the end, it might actually save lives or at least nerves.
Last but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a short tutorial so that you know how to make the settings so that you receive the newsletter daily at the right time and in full length: Link.
Thank you for reading! I hope you will have a nice and healthy Tuesday!
Best Regards,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Kommentare
Kommentar veröffentlichen