Erste Sitzung des Corona-Rats und Lockerung der Vergabekriterien für Unternehmenshilfen: Japan Covid-19 Newsletter, 27. Juni 2020
------- (English below) ------
Erste Sitzung des Corona-Rats und Lockerung der Vergabekriterien für Unternehmenshilfen: Japan Covid-19 Newsletter, 27. Juni 2020
Guten Morgen nach Europa,
hier sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19:
Gestern wurden in Japan 105 neue Infektionen mit Covid-19 bestätigt, davon 54 in der Präfektur Tokio. Zwei Personen sind verstorben. Die Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf 18.297 (19.009*) und die Zahl der Todesopfer auf 971 (984*) Personen. (MHLW: Link; Präf. Tokio: Link)
* Zahlen enthalten Infektionen und Opfer auf Kreuzfahrtschiffen
Gestern traf sich das erste mal der „Corona-Rat“ コロナ協議 (korona kyōgi) des japanischen Parlaments, der auf während der Parlamentsferien bestimmte parlamentarische Aufgaben, insbesondere die Kontrolle der Regierung, wahrnehmen soll. Themen der Besprechungen waren u.a. die Auflösung der Expertenkommission der japanischen Regierung, Unternehmenshilfen und PCR-Tests. Die Oppositionsvertreter beschwerten sich insbesondere über die Auflösung der Expertenkommission und darüber, dass sie von dieser Auflösung nicht im Vorhinein unterrichtet wurden. Der Rat beschloss, dass die Beziehung zwischen Regierung und Expertenkommission untersucht, die Vergabekriterien für Unternehmenshilfen gelockert und ausgeweitet und das System für Tests wiederaufgebaut werden sollen. (Yomiuri Shimbun, 27. Juni 2020)
Die japanische Regierung hat ihre Regeln zur Verteilung von Unternehmenshilfen für Kleinunternehmen, Freelancern, Einzelunternehmern etc. geändert. Während bisher nachgewiesen werden musste, dass sich die Unternehmenseinnahmen im Vergleich zum Vorjahr halbiert haben, sollen nun auch Unternehmen Hilfe beantragen können, die erst in diesem Jahr gegründet wurden. Dabei muss nachgewiesen werden, dass sich das durchschnittliche Monatseinkommen seit April im Vergleich zu dem Einkommen in den ersten drei Monaten des Jahres halbiert hat. Die neue Regelung soll ab dem 29. Juni in Kraft treten. (Yomiuri Shimbun, 27. Juni 2020)
Das japanische Gesundheitsministerium hat angekündigt, dass ein Speichel-Antigentest in Zukunft von der Krankenversicherung bezahlt werden soll, so dass Patienten kein Geld für den etwa 5000 Yen teuren Test bezahlen müssen. Der Gesundheitsminister hat außerdem versprochen, Krankenhäuser etc. schneller und effektiver mit Masken und anderer Schutzkleidung auszustatten. (Yomiuri Shimbun, 27. Juni 2020)
Heute gibt es leider keine neuen Links, aber ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative.
Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)
Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.
Danke für die Lektüre. Ich wünsche Ihnen einen guten Start ins Wochenende!
Mit besten Grüßen,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
First Session of the Corona Conference and Easing of Distribution Criteria for Financial Aid for Businesses: Japan Covid-19 Newsletter, June 27, 2020
here are the latest news about the Covid-19 situation in Japan.
105 new infections were confirmed across Japan yesterday, 54 of which happened in Tokyo prefecture. Two persons have died. The total number of infection cases rose to 18,297 (19,009*) and the death toll to 971 (984*). (MHLW: Link; Tokyo Prefecture: Link)
* Figures include infections and casualties on cruise ships
Yesterday the “Corona Conference” コロナ協議 (korona kyōgi) of the Japanese parliament met for the first time. It is supposed to perform certain parliamentary tasks during prorogation, in particular monitoring government actions. The topics of the meetings included the dissolution of the Japanese government's expert commission, business aid and the state of PCR testing. The opposition representatives complained in particular about the dissolution of the expert commission and that they were not informed of this dissolution beforehand. The Conference decided to investigate the relationship between the government and the expert commission, loosen and extend the criteria for awarding business aid, and to rebuild the testing system. (Yomiuri Shimbun, June 27, 2020)
The Japanese government has changed its rules for distributing business aid to small businesses, freelancers, individual entrepreneurs, etc. While previously it had to be proven that company revenues had halved compared to the previous year, now companies that were founded just this year shall be able to apply for aid. It must be shown that the average monthly income has halved since April compared to income in the first three months of the year. The new regulation is due to enter into force on June 29. (Yomiuri Shimbun, June 27, 2020)
The Japanese Ministry of Health has announced that a saliva antigen test will be paid for by health insurance, so patients will not have to pay for the approximately 5000 yen test. The Minister of Health has also promised to equip hospitals etc. with masks and other protective clothing faster and more effectively. (Yomiuri Shimbun, June 27, 2020)
I, unfortunately, do not have any other new links today, but of course, would like to continue to draw your attention to the previously posted links:
A useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related to Covid-19, including the number of tests performed: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
A website that shows the utilization of ICU beds across Japan. https://www.stopcovid19.jp/. This is apparently a non-governmental initiative.
This website, operated by the Japanese government, counts the number of people staying, boarding or disembarking in main train stations of Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is observed in almost all train stations. Link (in Japanese)
I would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese, English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More information here under this link. This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and like to spread it, because in the end, it might actually save lives or at least nerves.
Last but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a short tutorial so that you know how to make the settings so that you receive the newsletter daily at the right time and in full length: Link.
Thank you for reading! I wish you a good start into the weekend!
Best Regards,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Kommentare
Kommentar veröffentlichen