Aussetzung der Budgetobergrenzen für Ministerien und Infektionsimport aus Taiwan: Japan Covid-19 Newsletter, 29. Juni 2020
------- (English below) ------
Aussetzung der Budgetobergrenzen für Ministerien und Infektionsimport aus Taiwan: Japan Covid-19 Newsletter, 29. Juni 2020
Erst einmal möchte ich mich dafür entschuldigen, dass es gestern kein Update gab. Der Grund war einfach: Es gab nichts zu berichten. Es gab in der Zeitung keine erwähnenswerten Artikel. Das Thema nimmt in den japanischen Medien keine so große Rolle mehr ein. (Im Alltag hingegen schon.) In der Vergangenheit habe ich auch in solchen Fällen einen Newsletter geschrieben, entweder indem ich einfach nur die Zahlen veröffentlicht oder irgendeinen Artikel zusammengefasst, auch wenn ich nicht überzeugt war, dass er für die Leser tatsächlich interessant sein könnte.
Allerdings halte ich das nicht weiter für sinnvoll. Ich denke, dass es an dieser Stelle wichtiger ist, auf Qualität statt auf Quantität zu achten. Das heißt, dass ich auch in Zukunft wieder Tage überspringen werde, wenn es nichts zu berichten gibt und die Zeit lieber dafür zu nutzen, mir zu überlegen, was ich stattdessen in den nächsten Newsletter mit aufnehmen werde, um dessen Qualität für die Leser zu steigern.
Ich bitte um Ihr Verständnis, hoffe, dass mein Ziel der Qualitätssteigerung schon ein bisschen Früchte getragen hat, und freue mich über jedes Feedback!
Vorgestern wurden in ganz Japan 92 neue Infektionen bestätigt und gestern 112. Während vorgestern niemand verstarb, verstarb gestern eine Person. In Tokio gab es vorgestern 57 und gestern 60 Neuinfektionen. Die Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf 18.476 (19.188*) und die Zahl der Todesopfer auf 972 (985*) Personen. (MHLW: Link1, Link2; Präf. Tokio: Link)
* Zahlen enthalten Infektionen und Opfer auf Kreuzfahrtschiffen
Das japanische Finanzministerium hat mitgeteilt, dass es bei der Finanzplanung der Ministerien für das nächste Jahr auf Budgetforderungsobergrenzen verzichten wird, da die Entwicklung der wirtschaftlichen Konjunktur im Moment unklar ist. (Yomiuri Shimbun, 29. Juni 2020)
Diese Nachricht hat zwar m.W.n. keine Wellen in Japan geschlagen, war aber für ein paar Tage in Taiwan Thema: Eine japanische Studentin, die am 22. Juni aus Taiwan nach Japan zurückgekehrt war, wurde bei ihrer Rückkehr positiv auf Covid-19 getestet. Der Fall hat in Taiwan berechtigte Sorgen ausgelöst, dass dort nicht genug getestet wird. (CNA, 26. Juni 2020, Link)
An dieser Stelle möchte ich noch kurz auf diese Episode Lessons from South Korea (24. Juni) des Coronavirus-Podcasts von CNN aufmerksam machen: Link Das hat zwar nichts mit Japan zu tun, aber es lohnt sich trotzdem mal reinzuhören.
Ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative.
Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)
Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.
Danke für die Lektüre. Ich wünsche Ihnen einen guten Start die neue Woche!
Mit besten Grüßen,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Suspension of Budget Ceilings for Ministries and an Infection Import from Taiwan: Japan Covid-19 Newsletter, June 29, 2020
First of all, I want apologize for not updating the newsletter yesterday. The reason was simple: there was nothing to report. There were no articles worth mentioning in the newspaper. The topic no longer plays such a major role in the Japanese media as it did back in April. (In everyday life, on the other hand, it does very much.) In the past, I have also written a newsletter in cases, where there was nothing interesting to report, either by simply publishing the latest statistics or summarizing some article, even if I was not convinced that it would actually be interesting for you, the readers.
However, I don't think that this is a useful way to handle things. I think it is more important to pay attention to quality than to quantity. This means that I will skip days again in the future if there is nothing to report and will rather use the time to think about what I will instead include in the next newsletter in order to increase its quality for the readers.
I ask for your understanding, hope that my goal of increasing quality has already been somewhat fruitful, and I am looking forward to any feedback!
On June 27, 92 new infections were confirmed across Japan and 112 yesterday (June 28). While nobody died the day before yesterday, one person has died yesterday. There were 57 new infections in Tokyo on June 27 and 60 on June 28. The total number of people infected since the onset of the disease rose to 18,476 (19,188*) and the death toll to 972 (985*). (MHLW: Link1, Link2; Tokyo Prefecture: Link)
* Figures include infections and casualties on cruise ships
The Japanese Ministry of Finance has announced that the ministries' financial planning for next year will forego budgetary ceilings, as the development of the economic situation is currently unclear. (Yomiuri Shimbun, June 28, 2020)
This news has as far as I know not really been reported widely in Japan, but was a newsworthy topic in Taiwan: A Japanese student, which returned from Taiwan to Japan on June 22, tested positive for Covid-19 on return. This case, understandably, raised fears in Taiwan, that there was an undetected outbreak of the disease in Southern Taiwan. (CNA, June 26 2020 (Link))
At this point I would like to briefly draw attention to this episode of CNN‘s corona virus podcast: Lessons from South Korea (June 24, 2020, Link). While it has nothing to do with Japan, I still think it‘s worth sharing.
Of course, would like to continue to draw your attention to the previously posted links:
A useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related to Covid-19, including the number of tests performed: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
A website that shows the utilization of ICU beds across Japan. https://www.stopcovid19.jp/. This is apparently a non-governmental initiative.
This website, operated by the Japanese government, counts the number of people staying, boarding or disembarking in main train stations of Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is observed in almost all train stations. Link (in Japanese)
I would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese, English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More information here under this link. This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and like to spread it, because in the end, it might actually save lives or at least nerves.
Last but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a short tutorial so that you know how to make the settings so that you receive the newsletter daily at the right time and in full length: Link.
Thank you for reading! I wish you a good start into the new week!
Best Regards,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Kommentare
Kommentar veröffentlichen