Starke Zunahme der Infektionszahlen in Tokio und Neuaufstellung der Expertenkommission : Japan Covid-19 Newsletter, 4. Juli 2020
------- (English below) ------
Starke Zunahme der Infektionszahlen in Tokio und Neuaufstellung der Expertenkommission : Japan Covid-19 Newsletter, 4. Juli 2020
hier sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19:
Am 2. Juli wurden landesweit 196 neue Infektionen bestätigt und davon allein 107 in Tokio. Am 3. Juli wurden 250 Infektionen bestätigt, 124 davon in Tokio. Gestern und vorgestern sind jeweils eine Person verstorben. Die Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf 19.282 (19.994*) und die Zahl der Todesopfer auf 977 (990*) Personen. (MHLW: Link1, Link2; Präf. Tokio: Link)
* Zahlen enthalten Infektionen und Opfer auf Kreuzfahrtschiffen
In der Präfektur Tokio gab es am 2. und 3. Juli zwei Tage in Folge mehr als 100 bestätigte Neuinfektionen. Etwa die Hälfte der bestätigten Neuinfektionen besteht aus Kunden und Angestellten von nächtlichen Vergnügungsetablissements, Hostclubs, Cabarets etc. 80 Prozent der Infizierten sind Personen zwischen 20 und 30 Jahren. Daneben gab es zwei weitere kleine Cluster bei einem gemeinsamen Essen und in einer Firma. (Bei einem Großteil der Erkrankten wird die Infektionsquelle noch ermittelt.) Derzeit gibt es 6 Schwerkranke – womit die Zahl seit dem 24. Juni im Sinken begriffen ist.
Gouverneurin Koike sagte, dass nicht alle Nachtestablissements unsicher seien und dass ihre Verwaltung Etiketten an Läden ausgeben würde, die die Hygiene- und Sicherheitsstandards der Präfektur einhalten würden. Kunden sollten vorsichtig sein und nur solche Geschäfte besuchen, die die entsprechenden Etiketten erhalten haben und beim Personal aktiv danach fragen.
Die Präfektur plant, die Zahl verfügbarer Betten zur Behandlung von Covid-19-Patienten von derzeit etwa 1000 auf 3000 zu erhöhen. Die Zentralregierung sieht derzeit keine Notwendigkeit, erneut den Notstand auszurufen und ist der Meinung, dass die steigende Zahl bestätigter Neuinfektionen in Tokio auf die steigende Anzahl durchgeführter PCR-Tests zurückzuführen sei. Da von der derzeitigen Welle außerdem vor allem Personen unter 30 betroffen und wenige Personen schwer betroffen sind, gebe es Spielräume in der Gesundheitsversorgung. (Yomiuri Shimbun, 3. u. 4. Juli 2020)
Die japanische Regierung hat gestern das erste Unterkomitee der neuen Expertenkommission 新型インフルエンザ等対策有識者会議 (shingata infuruenza-nado taisaku yūshikisha kaigi) vorgestellt, welches die bisherige Expertenkommission, die sich hauptsächlich aus Fachleuten aus der Seuchenmedizin zusammengesetzt hat, ersetzen soll. Die Unterkommission besteht aus 18 Personen, von denen acht Personen Mitglieder der vorherigen Expertenkommission waren. Die restlichen 10 Personen kommen aus verschiedenen Feldern, beispielsweise Krankenhausverwaltungen, Ökonomen, Anwälte, Gewerkschaftsführer, Industrie, Medien, Politik etc. Vorsitzender ist der Mediziner Omi Shigeru 尾身茂. (Yomiuri Shimbun, 4. Juli 2020)
Acht EU-Mitgliedsstaaten erlauben nun Japanern die Einreise zu touristischen und unternehmerischen Zwecken. Zu diesen Ländern gehören Frankreich, Italien, Griechenland, die Niederlande, Kroatien, Lettland, Zypern und Luxemburg. Spanien und Schweden werden das Einreiseverbot erwartungsgemäß am 4. Juli aufheben und Estland am 6. Juli. Deutschland und Österreich erlauben Japanern weiterhin die Einreise nicht. Deutschland hat als Grund das geltende Einreiseverbot für Deutsche nach Japan angegeben. Die Einreise nach Großbritannien ist japanischen Passinhabern zwar erlaubt, aber es gilt eine zweiwöchige Quarantänepflicht. (Yomiuri Shimbun, 4. Juli 2020)
Ab September sollen an den drei Flughäfen Narita, Haneda und Kansai spezialisierte PCR-Testcenter zur Verfügung stehen, um Reisende effektiver zu testen und die Reisebeschränkungen lockern zu können. (Yomiuri Shimbun, 3. Juli 2020)
Heute gibt es leider keine neuen Links, aber ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative.
Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)
Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.
Danke für die Lektüre. Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Mit besten Grüßen,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Rapid Increase of Infection Numbers in Tokyo and Recomposition of the Expert Commission : Japan Covid-19 Newsletter, July 4, 2020
here are the latest news about the Covid-19 situation in Japan.
On July 2, 196 new infections were confirmed across Japan, 107 of them in Tokyo alone. 250 infections were confirmed on July 3, 124 of them in Tokyo. On both days each one person has died. The total number of people infected since the onset of the disease rose to 19,282 (19,994*) and the death toll to 977 (990*). (MHLW: Link1, Link2; Tokyo Prefecture: Link)
* Figures include infections and casualties on cruise ships
In Tokyo Prefecture, there were more than 100 confirmed new infections on July 2 and 3 each, two days in a row. About half of the confirmed new infections consist of customers and employees of night-time entertainment establishments, such as host clubs, cabarets etc. 80 percent of those infected are people between the age of 20 and 30. There were also two other small clusters at a meal and in a company. (For a large number of patients, the source of the infection is still being investigated.) There are currently 6 seriously ill people, which means that the number has been falling since June 24.
Governor Koike said that not all nightlife businesses are unsafe and that the prefectural administration would issue labels to stores that are complying with the prefecture's hygiene and safety standards. Customers should be careful and only visit stores that have received the appropriate labels and actively ask the staff about it.
The prefecture plans to increase the number of beds available to treat Covid-19 patients from the current 1,000 to 3,000. The central government currently sees no need to issue an emergency declaration and believes that the increasing number of confirmed new infections in Tokyo is due to the increasing number of PCR tests carried out. In addition, since the current wave mainly affects people under 30 and few people are severely affected, that there is breathing space in the health care system. (Yomiuri Shimbun, July 3/4, 2020)
Yesterday, the Japanese government presented the first subcommittee of the new expert commission 新型インフルエンザ等対策有識者会議 (shingata infuruenza-nado taisaku yūshikisha kaigi) to replace the previous expert commission, which was mainly composed of experts in epidemiology. The sub-commission consists of 18 people, eight of whom were members of the previous expert commission. The remaining 10 people come from different fields, for example hospital administrations, economists, lawyers, union leaders, industry, media, politics etc. The chairman is the medical expert Omi Shigeru 尾身茂. (Yomiuri Shimbun, July 4, 2020)
Eight EU member states now allow Japanese to enter their respective countries for tourism and business purposes. These countries include France, Italy, Greece, the Netherlands, Croatia, Latvia, Cyprus, and Luxembourg. Spain and Sweden are expected to lift the entry ban on July 4th and Estonia on July 6th. Germany and Austria still do not allow Japanese to enter. The German stated the current entry ban for Germans into Japan as the reason for the reciprocal ban. Japanese passport holders are allowed to enter the UK, but are required to self-quarantine for two weeks. (Yomiuri Shimbun, July 4, 2020)
From September, specialized PCR test centers are planned to be available at the three airports, Narita, Haneda and Kansai, in order to test travelers more effectively and to relax travel restrictions. (Yomiuri Shimbun, July 3, 2020)
I, unfortunately, do not have any other new links today, but of course, would like to continue to draw your attention to the previously posted links:
A useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related to Covid-19, including the number of tests performed: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
A website that shows the utilization of ICU beds across Japan. https://www.stopcovid19.jp/. This is apparently a non-governmental initiative.
This website, operated by the Japanese government, counts the number of people staying, boarding or disembarking in main train stations of Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is observed in almost all train stations. Link (in Japanese)
I would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese, English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More information here under this link. This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and like to spread it, because in the end, it might actually save lives or at least nerves.
Last but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a short tutorial so that you know how to make the settings so that you receive the newsletter daily at the right time and in full length: Link.
Thank you for reading! I wish you a pleasant weekend.
Best Regards,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Kommentare
Kommentar veröffentlichen