Japan Covid-19 Newsletter, 26. Mai 2020
------- (English below) ------
Japan Covid-19 Newsletter, 26. Mai 2020
hier sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19.
Landesweit wurden gestern 21 neue Infektionen mit dem Virus bestätigt. 16 Personen sind verstorben. Die Gesamtzahl der bestätigten Infektionsfälle seit Ausbruch der Krankheit stieg damit auf 16.623 (17.335*) und die Zahl der Verstorbenen auf 846 (859*). In Tokio gab es acht neue Infektionen. (MHLW: Link; Präf. Tokio: Link)
* Zahlen enthalten Infektionen und Opfer auf Kreuzfahrtschiffen
Premierminister Abe hat gestern den nationalen Notstand komplett aufgehoben. Er sagte dazu vor Journalisten: „Innerhalb von eineinhalb Monaten konnten wir die Ausbreitung des Virus fast vollständig beenden und das ohne Zwangsmaßnahmen, wie z.B. Ausgangskontrollen, zu verhängen. Das hat wirklich die Stärke das japanischen Modells gezeigt.“ 「強制的な外出規制などを実施せず、わずか１か月半で流行をほぼ収束させることできました。まさに日本モデルの力を示した」(Kyōseiteki-na gaishutsu-kisei nado wo jisshi-sezu, wazuka ikkagetsuhan de ryūkō wo hobo shūsoku saseru koto dekimashita. Masa-ni nihon-moderu no chikara wo shimeshita). Die Regierung plant nun eine schrittweise Rückkehr zur Normalität. Dazu soll auch eine Mobiltelefon-App beitragen, die die Regierung ab Mitte Juni einführen möchte. Die Einreisebeschränkungen für Ausländer nach Japan wurden außerdem um einen Monat bis Ende Juni verlängert. (Yomiuri Shimbun, 26. Mai 2020)
Premierminister Abe hat außerdem das größte Konjunkturpaket der Welt angekündigt, das eine Höhe von etwa 40 Prozent der japanischen Wirtschaftskraft betragen solle, um „die japanische Wirtschaft vor der Jahrhundertkrise zu schützen.“ 「GDPの４割に上がる空前絶後の規模、世界最大の対策によって１００年に一度の危機から日本経済を守り抜く」(GDP no yon-wari ni agaru kūzenzetsugo no kibo, sekai-saidai no taisaku ni yotte 100-nen ni ichido no kiki kara nihon-keizai wo mamori-nuku). Das Konjunkturpaket soll eine Höhe von 200 Billionen Yen übersteigen und unter anderem Mietzahlungen von Unternehmen, junge Start-Ups und die Regionen unterstützen. (Yomiuri Shimbun, 26. Mai 2020)
Die Präfektur Tokio plant Schulen ab dem 1. Juni wieder mit eingeschränktem Präsenzunterricht wiederzueröffnen. Unterrichtsausfälle sollen mit Online-Unterricht, Samstagsunterricht und der Verkürzung der Sommerferien um drei Wochen ausgeglichen werden. (Yomiuri Shimbun, 26. Mai 2020)
Ab dem 19. Juni sollen wieder Profi-Baseball-Wettkämpfe ohne Zuschauer stattfinden. Dies gab Commissioner Saito Atsushi 斎藤惇 von der Nippon Professional Baseball Organization bekannt. (Yomiuri Shimbun, 26. Mai 2020)
Heute gibt es leider keine neuen Links, aber ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative. Wie ersichtlich wird, sind die Krankenhäuser in den Präfekturen Tokio, Kanagawa, Gifu, Kyoto und Fukuoka derzeit deutlich überlastet. Allerdings sind zumindest die neuen ICU-Betten, die laut der Gouverneurin von Tokio seit Anfang der Krise in Tokio neu eingerichtet wurden, nicht mit einberechnet.
Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)
Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.
Vielen Dank für das Lesen. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen und gesunden Dienstag!
Mit besten Grüßen,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Japan Covid-19 Newsletter, May 26, 2020
here are the latest news about the Covid-19 situation in Japan.
Nationwide, 21 new infections with the virus were confirmed yesterday. 16 people have died. The total number of confirmed cases of infection rose to 16,623 (17,335*) and the number of deceased to 846 (859*). There were eight new infections in Tokyo. (MHLW: Link; Tokyo Prefecture: Link)
* Figures include infections and casualties on cruise ships
Prime Minister Abe completely lifted the national emergency yesterday. He told journalists: "Within a month and a half we were able to stop the spread of the virus almost completely and without imposing coercive measures such as lockdowns. This really showed the strength of the Japanese model.” 「強制的な外出規制などを実施せず、わずか１か月半で流行をほぼ収束させることできました。まさに日本モデルの力を示した」(Kyōseiteki-na gaishutsu-kisei nado wo jisshi-sezu, wazuka ikkagetsuhan de ryūkō wo hobo shūsoku saseru koto dekimashita. Masa-ni nihon-moderu no chikara wo shimeshita). The government is now planning a gradual return to normal. A mobile phone app that the government plans to introduce from mid-June is also expected to contribute to this. The entry restrictions for foreigners to Japan have also been extended by one month until the end of June. (Yomiuri Shimbun, May 26, 2020)
Prime Minister Abe also announced the largest stimulus package in the world, which should amount to around 40 percent of Japan's GDP to "protect the Japanese economy in this once per century crisis." 「GDPの４割に上がる空前絶後の規模、世界最大の対策によって１００年に一度の危機から日本経済を守り抜く」(GDP no yon-wari ni agaru kūzenzetsugo no kibo, sekai-saidai no taisaku ni yotte 100-nen ni ichido no kiki kara nihon-keizai wo mamori-nuku). The stimulus package shall exceed 200 trillion yen and will support companies with their rent payments, young start-ups and the regions. (Yomiuri Shimbun, May 26, 2020)
Tokyo Prefecture plans to reopen schools with limited face-to-face classes beginning on June 1st. Missed lessons shall be compensated with online lessons, Saturday lessons and a three-week reduction of summer vacation. (Yomiuri Shimbun, May 26, 2020)
According to an announcement by Commissioner Saito Atsushi 斎藤惇 of the Nippon Professional Baseball Organization, professional baseball competitions will restart after June 19 without spectators. (Yomiuri Shimbun, May 26, 2020)
I, unfortunately, do not have any other new links today, but of course, would like to continue to draw your attention to the previously posted links:
A useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related to Covid-19, including the number of tests performed: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
A website that shows the utilization of ICU beds across Japan. https://www.stopcovid19.jp/. This is apparently a non-governmental initiative. As can be seen, the hospitals in the prefectures of Tokyo, Kanagawa, Gifu, Kyoto and Fukuoka are currently significantly overloaded. However, at least the new ICU beds, which according to the governor of Tokyo have been set up in Tokyo since the beginning of the crisis, are not included.
This website, operated by the Japanese government, counts the number of people staying, boarding or disembarking in main train stations of Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is observed in almost all train stations. Link (in Japanese)
I would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese, English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More information here under this link. This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and like to spread it, because in the end, it might actually save lives or at least nerves.
Last but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a short tutorial so that you know how to make the settings so that you receive the newsletter daily at the right time and in full length: Link.
Thank you for reading. I wish you a nice and healthy Tuesday!
Best Regards,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Kommentare
Kommentar veröffentlichen