Japan Covid-19 Newsletter, 28. Mai 2020
------- (English below) ------
Japan Covid-19 Newsletter, 28. Mai 2020
Guten Morgen nach Europa,
hier sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19.
Landesweit gab es gestern 41 neue bestätigte Infektionen mit dem Coronavirus. Neun Personen sind verstorben. Die Gesamtzahl der Infektionsfälle stieg auf 16.683 (17.395*) und der Todesfälle auf 867 (880*). In Tokio gab es 11 neue Infektionen. (MHLW: Link; Präf. Tokio: Link)
* Zahlen enthalten Infektionen und Opfer auf Kreuzfahrtschiffen
Die Höhe des zweiten Nachtragshaushaltes für 2020 wurde auf 31,9 Billionen Yen festgelegt. Schwerpunkte sind die Unterstützung von Unternehmen und Arbeitnehmern, sowie Vorbereitungen gegen eine weitere Ausbreitung des Virus. (Yomiuri Shimbun, 28. Mai 2020)
Die aus Regierung und Regierungsparteien zusammengesetzte Arbeitsgruppe, die eine Verschiebung der Einschulung auf September erkunden soll, ist pessimistisch, dass eine solche Reform in diesem oder nächstem Jahr durchgesetzt werden könne. Insbesondere die Komeito hat sich dagegen ausgesprochen. (Yomiuri Shimbun, 28. Mai 2020)
Heute möchte ich auch mal wieder ein paar persönliche Beobachtungen teilen. Dass ich das seit über einem Monat nicht mehr gemacht habe, liegt daran, dass ich wie die meisten Japaner einen Großteil meines Lebens in den eigenen vier Wänden verbracht habe und es deshalb nicht viel zu beobachten gab. Jetzt ist aber, denke ich, ein guter Zeitpunkt zu berichten, wie sich die Situation in Japan nach dem offiziellen Ende des Notstandes entwickelt hat.
Am Sonntag, dem Tag, an dem der Notstand aufgehoben wurde, war es überraschend zu sehen, wie voll hier schon ab dem Morgen die Geschäfte wurden - das scheint sich aber gelegt zu haben. Nach der langen Zeit des Wartens ist ein solcher Ansturm sicher verständlich.
Man merkt aber deutlich, dass die Tokioter dem Frieden der Post-Notstandszeit noch nicht wirklich trauen und die Vorsichtsmaßnahmen, die getroffen werden, sind deutlich strenger als noch zu Beginn Aprils. Es ist sehr lange her, dass ich eine Person ohne Maske auf der Straße oder im Geschäft gesehen habe. Besonders in Rathäusern, die noch ziemlich stark besucht werden, scheint man es mit den Hygiene-Maßnahmen besonders streng zu nehmen und viele Angestellte sitzen entweder hinter Blenden oder tragen Ganzkörper-Schutzanzüge.
Es wird also wahrscheinlich noch eine Weile dauern, bis das Leben in Tokio wieder vollständig zur Normalität zurückkehrt. Die Aufhebung des Notstandes scheint nichts am Lebensgefühl in Tokio geändert zu haben.
Heute gibt es leider keine neuen Links, aber ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative. Wie ersichtlich wird, sind die Krankenhäuser in den Präfekturen Tokio, Kanagawa, Gifu, Kyoto und Fukuoka derzeit deutlich überlastet. Allerdings sind zumindest die neuen ICU-Betten, die laut der Gouverneurin von Tokio seit Anfang der Krise in Tokio neu eingerichtet wurden, nicht mit einberechnet.
Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)
Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.
Vielen Dank für das Lesen. Haben Sie einen gesunden und erfolgreichen Donnerstag!
Mit besten Grüßen,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Japan Covid-19 Newsletter, May 28, 2020
Good morning,
here are the latest news about the Covid-19 situation in Japan.
Nationwide, there were 41 new confirmed coronavirus infections yesterday. Nine people have died. The total number of infections rose to 16,683 (17,395 *) and deaths to 867 (880 *). There were 11 new infections in Tokyo. (MHLW: Link; Tokyo Prefecture: Link)
* Figures include infections and casualties on cruise ships
The second supplementary budget for 2020 was set at 31.9 trillion yen. The focus is on supporting companies and workers, as well as preparing for further spread of the virus. (Yomiuri Shimbun, May 28, 2020)
Working group consisting of members of the Japanese government and government parties exploring postponing school enrollment to September is pessimistic that such a reform could be implemented this or the coming year. Komeito in particular spoke out against such a reform. (Yomiuri Shimbun, May 28, 2020)
Today I would like to share some personal observations. I haven't done this for over a month, because, like most Japanese, I spent a large part of my life in my own four walls and therefore there was not much to observe. But now, I think, is a good time to report on how the situation in Japan developed after the official end of the emergency.
On Sunday, the day the emergency was lifted, it was surprising to see how busy businesses got here from morning onward – but that seems to have subsided. Such a rush is understandable after the long wait.
But one can clearly see that the citizens of Tokyo don't really seem to trust the peace of the post-emergency period and precautionary measures that are being taken are much stricter than at the beginning of April. It's been a long time since I saw a person without a mask on the street or in a shop. Especially in town halls, which are still very busy, the hygiene measures seem to be taken particularly strictly and many employees either sit behind panels or wear full-body protective suits.
So it will probably take a while before life in Tokyo returns to normal. The lift of the state of emergency does not seem to have changed the new Tokyo life style.
I, unfortunately, do not have any other new links today, but of course, would like to continue to draw your attention to the previously posted links:
A useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related to Covid-19, including the number of tests performed: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
A website that shows the utilization of ICU beds across Japan. https://www.stopcovid19.jp/. This is apparently a non-governmental initiative. As can be seen, the hospitals in the prefectures of Tokyo, Kanagawa, Gifu, Kyoto and Fukuoka are currently significantly overloaded. However, at least the new ICU beds, which according to the governor of Tokyo have been set up in Tokyo since the beginning of the crisis, are not included.
This website, operated by the Japanese government, counts the number of people staying, boarding or disembarking in main train stations of Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is observed in almost all train stations. Link (in Japanese)
I would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese, English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More information here under this link. This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and like to spread it, because in the end, it might actually save lives or at least nerves.
Last but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a short tutorial so that you know how to make the settings so that you receive the newsletter daily at the right time and in full length: Link.
Thank you for reading. I wish you healthy and successful Thursday!
Best Regards,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Kommentare
Kommentar veröffentlichen