Japan Covid-19 Newsletter, 29. April 2020
------- (English below) ------
Japan Covid-19 Newsletter, 29. April 2020
Guten Morgen nach Europa,
hier sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Coronavirus:
Gestern wurden landesweit 272 neue Covid-19-Fälle gemeldet. Die Gesamtzahl stieg somit auf 13.852. Besonders betroffen waren die Präfekturen Tokio (112), Hokkaido (38) und Osaka (32). Dreizehn Personen sind verstorben, womit die Gesamtzahl der Todesopfer auf 389 gestiegen ist. Zählt man die Fälle und Todesopfer auf der Diamond Princess hinzu, so sind die Zahlen jeweils 14.524 und 402. (MHLW: Link)
Das japanische Gesundheitsministerium hat eine Liste von 13 Symptomen veröffentlicht, die anzeigen, dass sich ein leichter Covid-19-Verlauf plötzlich verschlimmern könnte. Erkrankte sollen sich sofort an Pflegepersonal oder das Gesundheitsamt wenden, wenn sie auch nur eines dieser Symptome feststellen. Zu den Symptomen, die man an sich selbst feststellen kann gehören:
- bläuliche Verfärbung der Lippen
- unregelmäßiges und häufiges Atmen
- plötzlich schmerzhaftes Atmen
- schmerzhaftes Atmen bei alltäglichen Handlungen
- Schmerzen in der Brust
- Unfähigkeit im Liegen zu atmen – nur im Sitzen atmen können
- Ringen nach Atem
- plötzlich pfeifendes Atemgeräusch
- unregelmäßiger Puls
Folgende Symptome können außerdem von der Familie oder Mitbewohnern festgestellt werden:
- offensichtlich schlechte Gesichtsfarbe
- eigenartiger Zustand
- geistige Abwesenheit / schwache Reaktionsfähigkeit
- Benommenheit / keine Antwort auf Fragen(Yomiuri Shimbun, 29. April 2020)
Nach einer Untersuchung der Yomiuri Shimbun planen derzeit über die Hälfte der Lokalregierungen in Japan Sommerferien und Schulausflüge zu kürzen um die Unterrichtsausfälle an den allgemeinbildenden Schulen auszugleichen. Ein Teil der Regierungen plant außerdem Maßnahmen, wie Unterricht an Samstagen durchzuführen, die Winterferien zu kürzen, Unterrichtszeiten innerhalb der Woche zu verlängern, bis hin zum Unterricht an Sonn- und Feiertagen. (Yomiuri Shimbun, 29. April 2020)
Die regierende Liberaldemokratische Partei plant kleine und mittelgroße Unternehmen zu unterstützen, die durch die Krise Schwierigkeiten haben Mietforderungen zu begleichen. Dazu sollen an betroffene Unternehmen fortgesetzt bis zu 2.000.000 Yen gezahlt werden. (Yomiuri Shimbun, 29. April 2020)
Das japanische Gesundheitsministerium hat zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Newsletters leider noch keine Informationen betreffend der neuen Covid-19-Fälle veröffentlicht.
Heute gibt es leider keine neuen Links, aber ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Ich möchte Sie gerne auf dieses Video aufmerksam machen, auf das mich eine Leserin aufmerksam gemacht hat. Darin erklärt die Tokioter Gouverneurin auf Englisch die Maßnahmen der Stadtregierung zur Bekämpfung von Covid-19: Link zu Youtube.
Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative. Wie ersichtlich wird, sind die Krankenhäuser in den Präfekturen Tokio, Kanagawa, Gifu, Kyoto und Fukuoka derzeit deutlich überlastet. Allerdings sind zumindest die neuen ICU-Betten, die laut der Gouverneurin von Tokio seit Anfang der Krise in Tokio neu eingerichtet wurden, nicht mit einberechnet.
Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)
Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.
Vielen Dank für‘s Lesen. Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen und Freunden viel Gesundheit und einen schönen Mittwoch.
Mit besten Grüßen,
Wolfgang Thiele
Japan
Covid-19 Newsletter, April 29,
2020
Good
morning,
Here
are
the latest news from Japan on corona virus:
Yesterday,
272
new Covid 19 cases
were reported across Japan.
The total number rose to 13,852. The prefectures of Tokyo (112),
Hokkaido (38) and Osaka (32) were particularly affected. Thirteen
people have died,
bringing the total death toll to 389. If you add the cases and
fatalities on the Diamond
Princess,
the numbers are 14,524 and 402, respectively. (MHLW:
Link)
The
Japanese Ministry of Health has released a list of 13 symptoms that
indicate that a mild Covid 19 course could suddenly worsen. Sick
people should contact nursing staff or the health department
immediately if they notice any of these symptoms.
Symptoms that you
can
notice
on yourself are:
- bluish discoloration of the lips
- irregular and fast breathing
- suddenly painful breathing
- painful breathing during everyday actions
- Chest pain
- Inability to breathe while lying down – can only breathe while sitting
- Gasp for breath
- sudden wheezing breathing sound
- irregular pulse
The
following symptoms can also be diagnosed by family members
or roommates:
- obviously bad complexion
- strange condition
- mental absence / weak responsiveness
- Drowsiness / no answer to questions
(Yomiuri
Shimbun,
April 29, 2020)
According
to a study by the Yomiuri
Shimbun,
more than half of the local governments in Japan are currently
planning to cut summer vacations and school trips to compensate for
the loss of teaching hours
in
primary
and secondary schools.
A number of governments are also planning measures such as teaching
on Saturdays, shortening the winter holidays, extending lesson times
during the week, up to classes on Sundays and public holidays.
(Yomiuri
Shimbun,
April 29, 2020)
The
ruling Liberal Democratic Party plans to support small and
medium-sized companies that have difficulties in paying rent due to
the crisis. To this end, up to 2,000,000 yen will continue to be paid
to affected companies. (Yomiuri
Shimbun,
April 29, 2020)
I unfortunately don‘t have any
new links today, but of course would like to continue to draw
your attention to the previously posted links:
A
useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related
to Covid-19, including the number of tests performed:
https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
In
this video,
the Tokyo governor Koike
explains
in English the measures taken by the city government to combat
Covid-19:
Link to Youtube.
A
website that shows the utilization of ICU beds across Japan.
https://www.stopcovid19.jp/.
This is apparently a non-governmental initiative. As can be seen, the
hospitals in the prefectures of Tokyo, Kanagawa, Gifu, Kyoto and
Fukuoka are currently significantly overloaded. However, at least the
new ICU beds, which according to the governor of Tokyo have been set
up in Tokyo since the beginning of the crisis, are not included.
This
website, operated by the Japanese government, counts the number of
people staying, boarding
or disembarking
in main train stations of
Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is
observed in
almost all train stations. Link
(in Japanese)
I
would still
like
to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner in
Japan and show corona symptoms or are just looking for information,
this chatbot could be helpful for you. It asks you about symptoms of
illness and then recommends a hotline you can contact for advice or
diagnosis. It is available free of charge in Japanese, English,
German and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More information here
under this link.
This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and
like to spread it, because in the end it might actually save lives or
at least nerves.
Last
but not least, I’d be
happy
if you’d kindly consider
subscribing
to
this newsletter via follow.it in the box above. I
have created a short tutorial so that you know how to make the
settings so that you receive the newsletter daily at the
right time and in full length: Link.
Thank
you for reading. I wish
you, your relatives and friends good health and a
nice Wednesday!
Best Regards,
Wolfgang Thiele
Kommentare
Kommentar veröffentlichen