Warnstufe 4 in Okinawa und Forderung der Gouverneure nach Gesetzesrevision : Japan Covid-19 Newsletter, 15. August 2020
-------
(English below) ------
Warnstufe
4 in Okinawa und Forderung der Gouverneure nach Gesetzesrevision :
Japan Covid-19 Newsletter, 15. August 2020
Guten
Morgen nach Europa,
hier
sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19:
Am
13.
August wurden
landesweit 1.174
neue Infektionen bestätigt,
davon
206 in Tokio, 123 in Kanagawa, 177 in Osaka, 109 in Aichi, 144 in
Fukuoka und 97 in Okinawa.
Am
14. August gab
es landesweit 1.354
neue Infektionen,
davon
389 in Tokio, 117 in Kanagawa, 192 in Osaka, 88 in Aichi, 125 in
Fukuoka und 106 in Okinawa.
Im
Laufe der letzten zwei Tage sind
insgesamt 20 Personen verstorben.
Die
Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf
53.175,
die
Zahl der Todesopfer stieg auf 1.085 Personen.
Was
die Zahl der innerhalb einer Woche Neuinfektionen pro 100.000
Einwohner anbelangt, ist Tokio, das lange die höchste
Durchschnittszahl im Land hatte, mit 14.09 pro 10.000 nur noch an
vierter Stelle. Derzeit gibt es die meisten Neuinfektionen in Okinawa
mit 43,08 und danach folgen Shimane, Fukuoka, Tokio, Osaka und Aichi.
 |
| Quelle: NHK (Diese Grafik wird ständig aktualisiert und gibt momentan nicht den Stand vom 15. August an.) |
Laut
dem japanischen Gesundheitsministerium befindet sich die Präfektur
Okinawa derzeit in allen Kriterien auf Stufe 4, der höchsten Stufe,
des derzeitigen Corona-Warnsystems. Dies
bedeutet, dass sich die Infektionskrankheit innerhalb Okinawas
unkontrolliert ausbreitet und die gesundheitliche Versorgung vor dem
Zusammenbruch steht. Tokio,
Aichi, Osaka und Fukuoka erfüllen derzeit zwischen drei bis vier
Kriterien der Stufe 3. (Yomiuri
Shimbun,
15. August 2020)
Als
Maßnahme gegen die Ausbreitung von Covid-19 haben momentan neun
Präfekturen Geschäfte zu Schließungen aufgefordert. Diese
Präfekturen sind Tokio, Saitama, Chiba, Aichi, Osaka, Fukuoka,
Miyazaki, Kagoshima und Okinawa. Sechs von ihnen zahlen
„Kooperationsgeld“ an schließende Unternehmen. Die
Nationale Gouverneurskonferenz 全国知事会
(zenkoku
chijikai)
fordert eine Revision der derzeitigen Gesetzgebung, um
Zwangsmaßnahmen gegen nicht-kooperierende Unternehmen durchführen
zu können.
Für eine Gesetzesänderung müsste das japanische Parlament
einberufen werden, wogegen sich die regierende Liberaldemokratische
Partei gegenwärtig sträubt. (Yomiuri
Shimbun,
15. August 2020)
Die
Japanische Pädiatrische Vereinigung 日本小児科医会
(nihon
shôjikaikai)
rät dazu, dass Kinder ihre Masken ablegen sollten, wenn sie sich zu
heiß oder unwohl fühlen.
Die Regulierung der Körpertemperatur, die neben Schweiß auch durch
Atmung geschieht, wird durch das Tragen von Masken erschwert. Die
Vereinigung hat auf ihrer Webseite drei Vorschläge zum Umgang mit
dem Coronavirus veröffentlicht:
(1) Kinder sollten in öffentlichen Verkehrsmitteln und an Orten mit
vielen Menschen eine Maske tragen. (2) Wenn sich Kinder draußen mit
Freunden aufhalten, sollten Sie nicht laut werden und sprechen, ohne
den anderen Personen ins Gesicht zu sehen. (3) Auch bei der Nutzung
von Klimaanlagen, sollte der Raum einmal alle 30 Minuten
durchgelüftet werden. (Yomiuri
Shimbun,
15. August 2020)
Das
japanische Gesundheitsministerium arbeitet derzeit daran, sein System
zur Verteilung von Gesundheitspersonal in besonders stark von
Covid-19 betroffenen Regionen weiter zu verbessern. Dadurch, dass
sich das Virus gerade landesweit ausbreitet, wird das System
besonders herausgefordert. Das Ministerium sendet Personal nicht
direkt in die Regionen, sondern dient als Vermittler zwischen den
Gesundheitsämtern der einzelnen Regionen. (Yomiuri
Shimbun,
15. August 2020)
All-Nippon
Airways (ANA) hat Verhandlungen mit der Development Bank of Japan,
einem Zweig des japanischen Finanzministeriums, aufgenommen, um
Hilfsgelder in Höhe von 500 Milliarden Yen zu erhalten. (Yomiuri
Shimbun,
14. August 2020)
Einige
japanische Unternehmen konnten finanziell von der Coronakrise
profitieren. Dazu gehören vor allem Unternehmen in der Elektronik-
und Digitalbranche, wie Nintendo, Square Enix, Yamada-Denki und K‘s
Holdings, Hygieneprodukthändler wie Lion und Daio Paper, sowie
Instantnudelkönig Nissin und Möbelhändler Nitori. (Yomiuri
Shimbun,
14. August 2020)
Ich
möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Auf
dieser Seite von NHK werden die Infektionszahlen nach Präfekturen
aufgeschlüsselt. (Link)
Eine
nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um
Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests:
https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine
Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan
wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/.
Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche
Initiative.
Auf
dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird
die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios
und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link
(auf Japanisch)
Hiermit
möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen.
Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome
zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot
für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und
empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder
Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos
in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar.
Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/
. Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß
super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte
es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu
guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it
in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial
erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen,
damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller
Länge erhalten: Link.
Vielen
Dank für die Lektüre. Ich
wünsche Ihnen ein erholsames und gesundes Wochenende.
Mit
besten Grüßen,
Wolfgang
Thiele
(wolfgang.thiele
[at] fu-berlin.de)
____________________________
Level
4 Alert
in
Okinawa and Governors
calling for
Legal Revision :
Japan Covid-19 Newsletter, August 15, 2020
Good
morning,
Here
is the latest news about the Covid-19 situation in Japan.
1,174
new infections
were confirmed nationwide on August
13,
206
in Tokyo, 123 in Kanagawa, 177 in Osaka, 109 in Aichi, 144 in
Fukuoka, and 97 in Okinawa.
On
August
14,
there were 1,354
new infections
nationwide,
389
in Tokyo, 117 in Kanagawa, 192 in Osaka, 88 in Aichi, 125 in Fukuoka,
and 106 in Okinawa.
A
total of 20
people
passed away during the last two days.
The
total number of people infected since the onset of the disease rose
to 53,175,
the
death toll rose to 1,085 people.
As
for the number of new infections per 100,000 inhabitants within a
week, Tokyo, which has long had the highest average number in the
country, is now only fourth at 14.09 per 10,000. Okinawa currently
has the highest number of new infections at 43.08, followed by
Shimane, Fukuoka, Tokyo, Osaka and Aichi.
|
According
to the Japanese Ministry of Health, Okinawa Prefecture is currently
at level 4 in all criteria, the highest level of the current corona
warning system. This
means that the infectious disease is spreading uncontrolled within
Okinawa, and its healthcare system is on the brink of collapse.
Tokyo, Aichi, Osaka, and Fukuoka currently meet criteria three or
four of Level 3. (Yomiuri
Shimbun,
August 15, 2020)
As
a measure to prevent the spread of Covid-19, nine prefectures have
requested businesses to close. These prefectures are Tokyo, Saitama,
Chiba, Aichi, Osaka, Fukuoka, Miyazaki, Kagoshima, and Okinawa. Six
of them pay “cooperation money” to closing companies.
The National Governors' Conference 全国知事会
(zenkoku
chijikai)
calls for a revision of the current legislation in order to be able
to take coercive measures against non-cooperating companies.
To change the law, the Japanese parliament would have to be convened.
However, the ruling Liberal Democratic Party is currently reluctant
to do. (Yomiuri
Shimbun,
August 15, 2020)
The
Japanese Pediatric Association 日本小児科医会
(nihon
shôjikaikai)
advises that children remove their masks if they feel too hot or
uneasy.
The regulation of body temperature – which happens not only through
sweat but also through breathing – is made more difficult by
wearing masks. On its website, the association published three
suggestions on how to deal with the coronavirus: (1)
Children should wear a mask when using public transport and in places
with many people. (2) When children are outside with friends, they
should not shout, and they should speak without facing the other
person. (3) Even when using air conditioning, the room should be
ventilated once every 30 minutes. (Yomiuri
Shimbun,
August 15, 2020)
The
Japanese Ministry of Health is currently working on further improving
its system for distributing health workers in regions badly affected
by Covid-19. The system is particularly challenged by the fact that
the virus is spreading in many prefectures across the country. The
ministry does not send staff directly to the regions, but acts as an
intermediary between the health departments of the individual
regions. (Yomiuri
Shimbun,
August 15, 2020)
All-Nippon
Airways (ANA) is negotiating with the Development Bank of Japan, a
branch of Japan's Ministry of Finance, to obtain aid worth 500
billion yen. (Yomiuri
Shimbun,
August 14, 2020)
A
few Japanese companies were able to benefit financially from the
corona crisis. They include companies in the electronics and digital
industries, such as Nintendo, Square Enix, Yamada-Denki and K‘s
Holdings; retailers of hygiene products, such as Lion and Daio Paper;
as well as instant noodle king Nissin, and furniture retailer Nitori.
(Yomiuri
Shimbun,
August 14, 2020)
I
would like to continue to draw your attention to these previously
posted links:
A
useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related
to Covid-19, including the number of tests performed:
https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
A
website that shows the utilization of ICU beds across Japan.
https://www.stopcovid19.jp/.
This is apparently a non-governmental initiative.
This
website, operated by the Japanese government, counts the number of
people staying, boarding or disembarking in main train stations of
Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is
observed in
almost all train stations. Link
(in Japanese)
I
would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are
a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for
information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about
symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for
advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese,
English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More
information here under this link.
This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and
like to spread it, because in the end, it might actually save lives
or at least nerves.
Last
but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing
to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a
short tutorial so that you know how to make the settings so that you
receive the newsletter daily at the right time and in full length:
Link.
Thank
you for reading!
I
wish you a nice weekend and stay healthy.
Best
Regards,
Wolfgang
Thiele
(wolfgang.thiele
[at] fu-berlin.de)
Edited
by Tom Smith
Kommentare
Kommentar veröffentlichen