Großer Infektionscluster in Shimane entdeckt und LDP-interne Diskussion um vorzeitige Parlamentseinberufung : Japan Covid-19 Newsletter, 13. August 2020
-------
(English below) ------
Großer
Infektionscluster in Shimane entdeckt
und LDP-interne Diskussion um
vorzeitige Parlamentseinberufung :
Japan Covid-19 Newsletter, 13.
August 2020
Guten
Morgen nach Europa,
hier
sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19:
Am
10.
August
wurden landesweit 833
neue Infektionen bestätigt,
davon
197
in Tokio, 37
in Kanagawa, 123
in Osaka, 101
in Aichi, 72
in Fukuoka und
52
in Okinawa.
Am
11.
August gab
es landesweit 691
neue Infektionen,
davon
188
in
Tokio, 27
in Kanagawa, 102
in Osaka, 67
in Aichi, 54
in Fukuoka und
64
in Okinawa.
Am
12.
August gab
es landesweit 974
neue Infektionen,
davon
222
in
Tokio, 66
in Kanagawa, 184
in Osaka, 86
in Aichi, 77
in Fukuoka und
65
in Okinawa.
Im
Laufe der drei
Tage sind insgesamt 16
Personen verstorben.
Die
Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf
50.647,
die
Zahl der Todesopfer stieg
auf 1.065
Personen.
In
Matsue, Präfektur Shimane, wurde ein Infektionscluster
rund um eine Highschool-Fußballmannschaft an der
Shônan-Oberschule 湘南高校
entdeckt,
wobei sich 89 Jungen, zwei Lehrer und eine weitere Person (insgesamt
92 Personen) angesteckt haben. Die meisten der Betroffenen lebten
zusammen in einem Wohnheim. Da die Mannschaft an Spielen in Tottori
und Osaka teilnahm, wird dort ebenfalls nach Infektionsfällen
gesucht. (Yomiuri Shimbun, 11. August 2020)
Am
11. und 12. August wurde ein Infektionscluster
rund um die Fußballmannschaft Sagan
Tosu
サガン鳥栖
aus
der Präfektur
Saga
entdeckt. Insgesamt wurden bisher
10 Ansteckungsfälle
identifiziert. Manager
Kim Myung-hwi 金明輝
wurde
am 11. August als erster positiv auf das Virus getestet, woraufhin 89
Spieler und Angestellte getestet wurden. Es ist nicht bekannt, auf
welchem Weg das Virus in die Mannschaft gelangt war.
Ein
geplantes Spiel gegen den Fußballclub Sanfrecce Hiroshima wurde auf
unbestimmte Zeit verschoben. (Yomiuri
Shimbun,
13. August 2020)
Innerhalb
der regierenden Liberaldemokratischen Partei mehren sich die Stimmen,
die eine vorzeitige Einberufung des Parlaments fordern,
um Maßnahmen gegen die Coronakrise zu diskutieren und
die Gesetzeslage zu ändern, um der Regierung vorsorglich mehr
Vollmachten zu geben, damit diese schnell auf eine mögliche
Verschlechterung der Lage reagieren könne.
Führende
Parteimitglieder lehnen eine solche Einberufung derzeit noch ab.
Die
Opposition hatte zwar erfolgreich eine Antrag auf Einberufung einer
Sondersitzung des Parlaments beantragt und die Regierung ist
konstitutionell verpflichtet, eine solche einzuberufen, allerdings
schreibt die Verfassung keinen Zeitraum vor, innerhalb dessen das
Parlament einberufen werden muss.
(Yomiuri
Shimbun,
12.
August 2020)
Die
japanischen Ministerien für Umwelt und Gesundheit raten angesichts
der derzeitigen Hitzewelle keine Maske zu tragen, wenn man sich
draußen aufhält und einen Abstand von mindestens zwei Metern zu
anderen Personen einhalten kann. Beim
Tragen einer Maske sollte man auf das Tragen schwerer Gegenstände
und auf Sport verzichten und immer ausreichend Wasser trinken, auch
wenn man sich nicht durstig fühlt. Innerhalb von Gebäuden sollte
man eine Klimaanlage verwenden. Derzeit gibt es besonders viele Fälle
von Hitzeschlägen, was darauf zurückgeführt wird, dass sich der
Körper durch die lange Regenzeit und den Selbst-Lockdown nicht gut
genug auf die Hitze hätte einstellen können. (Yomiuri
Shimbun, 12. August 2020)
Die
japanische Regierung plant unter Führung von WHO und Gavi (Globale
Allianz für Impfstoffe und Immunisierung) einem noch auszuhandelnden
internationalen Abkommen beizutreten, das es den
Unterzeichner-Staaten erlaubt,
Impfdosen für maximal 20 Prozent ihrer Bevölkerung bei
Impfmittelherstellern vorzubestellen. Ein solches Abkommen soll
verhindern, dass alle Medikamente von reichen Ländern aufgekauft
werden und Entwicklungsländer zu kurz kommen. Außerdem soll von den
kooperierenden Ländern Geld zur Verfügung gestellt werden, damit
Impfmittel für Entwicklungsländer gekauft werden können. Japan
plant dafür 100 Millionen US-Dollar zur Verfügung zu stellen.
Derzeit
haben 75 Länder Interesse an einem solchen Abkommen. (Yomiuri
Shimbun,
12.
August 2020)
Das
japanische Außenministerium hat angekündigt, lokalen Lehrkräften
現地採用教員
(genchi
saiyô kyôin)
an japanischen Schulen im Ausland bis zu 95 % des Lohns
weiterzuzahlen, falls es zu Einkommenseinbußen im Zuge der
Coronakrise kommt. (Yomiuri Shimbun, 11.
August 2020)
Das
Chemie-Unternehmen Denka mit Sitz in Tokio hat angekündigt, ab dem
13. August einen Antigen-Test auf den Markt zu bringen, mit man
innerhalb von 15 Minuten auf Covid getestet werden könne.
(Yomiuri
Shimbun,
12.
August 2020)
21
Präfekturen haben angekündigt, die Aufnahmeprüfungen für
öffentliche Oberschulen im nächsten
Frühling anzupassen, um den Lernrückstand in der Coronakrise zu
adressieren. So soll beispielsweise der Umfang an Themen
eingeschränkt und den Schülern mehr Freiheit bei der Auswahl an
Testaufgaben gewährt werden. (Yomiuri Shimbun, 11. August
2020)
Ich
möchte Sie
natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Eine
nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um
Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests:
https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine
Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan
wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/.
Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche
Initiative.
Auf
dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird
die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios
und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt.
Link
(auf Japanisch)
Hiermit
möchte Sie auch
noch
einmal
auf
den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan
unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach
Informationen
suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie
nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an
die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über
Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch,
Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier
http://www.easydialog.org/coronabot/
. Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß
super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte
es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu
guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it
in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial
erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen,
damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller
Länge erhalten: Link.
Vielen
Dank für die Lektüre. Ich wünsche Ihnen einen
gesunden Donnerstag.
Mit
besten Grüßen,
Wolfgang
Thiele
(wolfgang.thiele
[at] fu-berlin.de)
____________________________
Large
infection cluster discovered in Shimane and LDP-internal discussion
about early convening of parliament : Japan Covid-19 newsletter,
August 13, 2020
Good
morning,
Here
is the latest news about the Covid-19 situation in Japan.
833
new infections
were confirmed nationwide on August
10,
197
were in Tokyo, 37 in Kanagawa, 123 in Osaka, 101 in Aichi, 72 in
Fukuoka and 52 in Okinawa.
On
August
11,
there were 691
new infections
nationwide,
188
in Tokyo, 27 in Kanagawa, 102 in Osaka, 67 in Aichi, 54 in Fukuoka
and 64 in Okinawa.
On
August
12,
there were 974
new infections
nationwide,
222
in Tokyo, 66 in Kanagawa, 184 in Osaka, 86 in Aichi, 77 in Fukuoka
and 65 in Okinawa.
A
total of 16
people have
died in the course of these
three
days.
The
total number of people infected since the onset of the disease rose
to 50,647,
the
death toll rose to 1,065 people.
In
Matsue, Shimane
Prefecture,
an
infection cluster was discovered around a high school soccer team
at Shônan High School 湘南高校,
with 89 boys, two teachers and one other person (92
people in total)
being infected. Most
of those
infected
lived together in a dormitory. Since the team took part in matches
in Tottori and Osaka, the
authorities are searching for infections there, too.
(Yomiuri
Shimbun,
August 11, 2020)
On
August 11 and 12, an infection
cluster
was discovered around the Sagan Tosu サガン鳥栖
soccer
team from
Saga Prefecture.
A total
of 10 cases
of infection have been identified so far. Manager Kim Myung-hwi 金明輝
was
the first to test positive for the virus on August 11, after which 89
players and employees were tested. It is not known how the virus got
into the team. A scheduled match
against the Sanfrecce Hiroshima football club has been postponed
indefinitely. (Yomiuri
Shimbun,
August 13, 2020)
Within
the ruling Liberal Democratic Party, there are increasing voices
calling for parliament to be convened early to
discuss measures to counter the corona crisis. Specifically, they
want to debate a change to the legal framework that would give the
government more powers (as a precautionary measure) so that it can
react quickly to a possible deterioration in the situation. Leading
party members are currently opposed
to the idea. The opposition had successfully applied for a motion to
convene a special session of parliament and the government is
constitutionally obliged to convene it. However, the constitution
does not stipulate a period within which parliament must be convened.
(Yomiuri
Shimbun,
August 12, 2020)
In
view of the current heat wave, the Japanese ministries of the
environment and health advise people to not wear a mask if one is
outside and can stay at least two meters away from others. When
wearing a mask, one should refrain from carrying heavy objects and
exercising. People should always drink enough water, even if one does
not feel thirsty. Air conditioning should be used inside buildings.
There are many cases of heat stroke currently, which is attributed to
the difficulty of the body adjusting to the heat after the long rainy
season and the self-lockdown. (Yomiuri
Shimbun,
August 12, 2020)
The
Japanese government plans to join an international agreement (still
under negotiation), led by WHO and Gavi (Global Alliance for Vaccines
and Immunization). This agreement will allow the signatory states to
pre-order vaccine doses for a maximum of 20 percent of their
population from vaccine manufacturers. Such an agreement is intended
to prevent all medicines from being bought up by rich countries,
leaving developing countries with insufficient quantities. In
addition, money will be made available by the cooperating countries
so that vaccines can be bought for developing countries. For this,
Japan plans to provide 100 million US dollars. 75 countries are
currently interested in such an agreement. (Yomiuri
Shimbun,
August 12, 2020)
The
Japanese Foreign Ministry has announced that it will continue to pay
local teachers 現地採用教員
(genchi
saiyô kyôin)
at Japanese schools abroad up to 95% of their wages if there is a
loss of income in the wake of the corona crisis. (Yomiuri
Shimbun,
August 11, 2020)
The
Tokyo-based chemical company Denka has announced that it will be
launching an antigen test for Covid on August 13th. This test
produces results within 15 minutes. (Yomiuri
Shimbun,
August 12, 2020)
21
prefectures have announced that they will adjust the entrance exams
for public high schools next spring to address the learning gap due
to the corona crisis. For example, the scope of topics may be
limited, or students may be allowed more freedom in the selection of
test questions. (Yomiuri
Shimbun,
August 11, 2020)
I
would like to continue to draw your attention to these previously
posted links:
A
useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related
to Covid-19, including the number of tests performed:
https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
A
website that shows the utilization of ICU beds across Japan.
https://www.stopcovid19.jp/.
This is apparently a non-governmental initiative.
This
website, operated by the Japanese government, counts the number of
people staying, boarding or disembarking in main train stations of
Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is
observed in
almost all train stations. Link
(in Japanese)
I
would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are
a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for
information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about
symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for
advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese,
English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More
information here under this link.
This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and
like to spread it, because in the end, it might actually save lives
or at least nerves.
Last
but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing
to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a
short tutorial so that you know how to make the settings so that you
receive the newsletter daily at the right time and in full length:
Link.
Thank
you for reading!
I wish
you a healthy Thursday.
Best
Regards,
Wolfgang
Thiele
(wolfgang.thiele
[at] fu-berlin.de)
Edited
by Tom Smith
Kommentare
Kommentar veröffentlichen