Mehr durchgeführte Tests und fehlende Reiselust der Japaner : Japan Covid-19 Newsletter, 6. Juli 2020
------- (English below) ------
Mehr durchgeführte Tests und fehlende Reiselust der Japaner : Japan Covid-19 Newsletter, 6. Juli 2020
hier sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19:
Am 4. Juli wurden landesweit 274 neue Infektionen bestätigt und davon allein 131 in Tokio. Am 5. Juli wurden 207 Infektionen bestätigt, 111 davon in Tokio. In den letzten zwei Tagen ist niemand verstirben. Die Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf 19.775 (20.487*). Die Zahl der Todesopfer blieb bei 977 (990*) Personen. (MHLW: Link1, Link2; Präf. Tokio: Link)
* Zahlen enthalten Infektionen und Opfer auf Kreuzfahrtschiffen
In den letzten zwei Tagen wurden in der Präfektur Tokio, in der gerade Gouverneurswahlen stattfanden, wieder jeweils über einhundert Neuinfektionen pro Tag bestätigt. Die Mehrheit der Infizierten sind Personen im Alter zwischen 20 und 30 Jahren und viele haben Verbindungen mit Vergnügungsetablissements wie Host Clubs. Ein weiterer Infektionscluster wurde in einem Altenpflegeheim im Bezirk Arakawa festgestellt. Die (wiedergewählte) Gouverneurin Koike rief die Tokioter dazu auf, unnötige Reisen in andere Präfekturen zu unterlassen und nach Möglichkeit von Zuhause zu arbeiten. Koike gab nach Ihrer Wahl an, dass sie prüft, einen 300 Milliarden Yen schwere Nachtragshaushalt zur Bekämpfung der Coronakrise zusammenzustellen. Außerdem möchte sie den Lokalbehörden in Zusammenarbeit mit der Zentralregierung mehr Geld zur Verfügung stellen, um PCR-Tests durchzuführen. (Yomiuri Shimbun, 5. u. 6. Juli 2020)
Innerhalb Tokios werden mittlerweile sehr viel mehr Tests durchgeführt als während der ersten Welle, als – wenn überhaupt – nur Personen mit relativ schweren Symptomen wie langanhaltendem Fieber getestet wurden. Mittlerweile werden z.B. auch Personen auf das Coronavirus getestet, die im Kontakt mit einer infizierten Person waren, aber selbst (noch) keine Symptome zeigen. Außerdem ist die Wartezeit für Testergebnisse ebenfalls bedeutend geringer. Während in Tokio Anfang März Kapazitäten für 125 Tests pro Tag zur Verfügung standen, sind dies nun bis zu 3100 Tests pro Tag. Dies sind zwar fast 25-mal so viele Tests wie zuvor, aber immer noch weit von den von Experten geforderten 100.000 Tests pro Tag entfernt. Landesweit stehen laut dem japanischen Gesundheitsministerium Kapazitäten für 31.000 Tests pro Tag zur Verfügung, wovon etwa die Hälfte von Privatunternehmen durchgeführt werden.
Eine Ursache dafür, dass Japan im internationalen Vergleich nur sehr geringe Testkapazitäten hatte, ist Versäumnis. Obwohl aufgrund der Schweinegrippe-Pandemie von 2009 eine Ausweitung der PCR-Testkapazitäten angezielt wurde, wurde nichts getan, um diese zu realisieren. (Yomiuri Shimbun, 5. Juli 2020)
In einer Umfrage der Yomiuri Shimbun gaben 95 % der Einwohner Japans an, Angst vor einer zweiten Coronawelle zu haben. 67 % gaben an, trotz der Kampagne der Zentralregierung zur Förderung des inländischen Tourismus, nicht auf Reisen gehen zu wollen. 15 % gaben an, nahe Orte bereisen zu wollen und 12 % gaben an, auch in andere Präfekturen zu reisen. (Yomiuri Shimbun, 6. Juli 2020)
Heute gibt es leider keine neuen Links, aber ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative.
Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)
Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.
Danke für die Lektüre. Ich hoffe, dass Sie einen guten Start in die neue Woche haben werden!
Mit besten Grüßen,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Increase of Conducted PCR-Tests and Lack of Want to Travel among Japanese : Japan Covid-19 Newsletter, July 6, 2020
here are the latest news about the Covid-19 situation in Japan.
On July 4, 274 new infections were confirmed across Japan, 131 of them in Tokyo alone. 207 infections were confirmed on July 5, 111 of them in Tokyo. No one has died in the last two days. The total number of people infected since the onset of the disease rose to 19,775 (20,487*). The death remains at 977 (990*). (MHLW: Link1, Link2; Tokyo Prefecture: Link)
* Figures include infections and casualties on cruise ships
Over the past two days, over a hundred new infections have been confirmed each day in the Tokyo Prefecture, where gubernational elections were taking place. The majority of those infected are people between the ages of 20 and 30, and many are associated with entertainment venues such as host clubs. Another cluster of infections was found in a nursing home in the Arakawa district. The (re-elected) governor Koike called on the residents of Tokyo to refrain from unnecessary trips to other prefectures and, if possible, to work from home. Koike said after her election, that she is considering putting together a 300 billion yen supplementary budget to combat the corona crisis. In addition she wants to, in cooperation with the central government, provide local authorities with more money to carry out PCR tests.(Yomiuri Shimbun, July 5/6, 2020)
A lot more tests are now being carried out within Tokyo than during the first wave, when – if at all – only people with relatively severe symptoms such as long-lasting fever were tested. Yet now, even people without symptoms are being tested, if they have been in contact with infected persons. The waiting time for test results has also significantly shortened. While in early March capacities for 125 tests per day were available in Tokyo, this is now up to 3100 tests per day. While this is almost 25 times as many tests as before, it is still far from the 100,000 tests per day demanded by experts. According to the Japanese Ministry of Health there are capacities for 31,000 tests a day nationwide, about half of which are carried out by private companies.
One reason why Japan had very little test capacity in international comparison is neglect. Although the an expansion of PCR testing capacities were planned after the swine flu pandemic of 2009, nothing was done to achieve this. (Yomiuri Shimbun, July 5, 2020)
Eight EU member states now allow Japanese to enter their respective countries for tourism and business purposes. These countries include France, Italy, Greece, the Netherlands, Croatia, Latvia, Cyprus, and Luxembourg. Spain and Sweden are expected to lift the entry ban on July 4th and Estonia on July 6th. Germany and Austria still do not allow Japanese to enter. The German stated the current entry ban for Germans into Japan as the reason for the reciprocal ban. Japanese passport holders are allowed to enter the UK, but are required to self-quarantine for two weeks. (Yomiuri Shimbun, July 4, 2020)
In a Yomiuri Shimbun survey, 95% of Japanese residents said they were afraid of a second corona wave. 67% said they did not want to travel despite the central government's campaign to promote domestic tourism. 15% said they wanted to travel to nearby places only and 12% said they also wanted to travel to other prefectures. (Yomiuri Shimbun, July 6, 2020)
I, unfortunately, do not have any other new links today, but of course, would like to continue to draw your attention to the previously posted links:
A useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related to Covid-19, including the number of tests performed: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
A website that shows the utilization of ICU beds across Japan. https://www.stopcovid19.jp/. This is apparently a non-governmental initiative.
This website, operated by the Japanese government, counts the number of people staying, boarding or disembarking in main train stations of Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is observed in almost all train stations. Link (in Japanese)
I would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese, English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More information here under this link. This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and like to spread it, because in the end, it might actually save lives or at least nerves.
Last but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a short tutorial so that you know how to make the settings so that you receive the newsletter daily at the right time and in full length: Link.
Thank you for reading! I hope that you will have a good start into the new week!
Best Regards,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
These links and well-researched post should be very helpful for those living in or visiting Japan. Great work!
AntwortenLöschenHallo Wolfgang! ;)
--Nick