Höchste Warnstufe in Tokio : Japan Covid-19 Newsletter, 16. Juli 2020
------- (English below) ------
hier sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19:
Am 14. Juli wurden landesweit 332 neue Infektionen bestätigt, davon 143 in Tokio. Am 15. Juli wurden 453 Infektionen gemeldet, davon 165 in Tokio. In den letzten zwei Tagen sind drei Personen verstorben. Die Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf 22.890 (23.602*). Die Zahl der Todesopfer stieg auf 985 (998*) Personen. (MHLW: Link 1, Link 2; Präf. Tokio: Link)
Zahlen enthalten Infektionen und Opfer auf Kreuzfahrtschiffen
Die Präfektur Tokio hat angesichts der steigenden Covid-19-Fallzahlen gestern die höchste Warnstufe ausgerufen und angekündigt, alle Bars mit engem Kundenkontakt (Host Clubs etc.) zu untersuchen und möglicherweise Läden, die nicht gut vorbereitet sind, zur Schließung aufzufordern. Was die medizinische Versorgung in der Hauptstadt anbelangt, wurde die zweithöchste Warnstufe ausgerufen. Die Gouverneurin hat die Bürger der Hauptstadt dazu aufgerufen, keine Läden zu benutzen, die nicht die nötigen Sicherheitsmaßnahmen einhalten, die Präfektur nur zu dringlichen Anlässen zu verlassen und die Kontakt-App zu nutzen. (Links und Informationen zum Herunterladen der App gibt es auf der Webseite des Gesundheitsministeriums (Link).) Geschäfte hat die Gouverneurin dazu aufgerufen, regelmäßig die Temperatur der Mitarbeiter zu messen, zu desinfizieren und von den Behörden zertifizierte Masken zu verteilen. (Yomiuri Shimbun, 16. Juli 2020)
Von den Erkrankten in Shinjuku arbeiten laut offiziellen Angaben 31 Prozent im nächtlichen Vergnügungsetablissements, 24 Prozent sind arbeitslos oder Freelancer, 4 Prozent Studenten, 4 Prozent Angestellte und bei 16 Prozent ist die Berufszugehörigkeit unbekannt. (Yomiuri Shimbun, 16. Juli 2020)
Die Oppositionsparteien haben die Regierung gestern bei einer Anhörung von Staatsminister Nishimura (Wirtschaftliche Wiederbelebung) vor dem Budgetausschuss des Parlaments zur Verschiebung der GoTo-Kampagne zur Förderung des Tourismus, die nächste Woche beginnen soll, aufgerufen. (Yomiuri Shimbun, 16. Juli 2020)
Ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Auf dieser Seite von NHK werden die Infektionszahlen nach Präfekturen aufgeschlüsselt. (Link)
Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative.
Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)
Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.
Danke für die Lektüre. Ich hoffe, dass Sie einen gesunden Donnerstag verbringen werden.
Mit besten Grüßen,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
(July 18 newsletter)
Good morning,
Here is the latest news about the Covid-19 situation in Japan.
On July 14, 332 new infections were confirmed across Japan, 143 of them in Tokyo. On July 15, 453 new infections were reported, 165 of those in Tokyo. Three people have died in the last two days. The total number of people infected since the onset of the disease rose to 22,890 (23,602*). The death toll rose to 985 (998*). (MHLW: Link 1, Link 2; Tokyo Prefecture: Link)
* Figures include infections and casualties on cruise ships
In view of the increasing number of Covid 19 cases, Tokyo Prefecture declared the highest warning level yesterday. They have announced that they will examine all bars with close customer contact (host clubs etc.) and potentially close stores that have not taken adequate precautions. In terms of medical care in the capital, the second highest warning level has been declared. The governor has called on the citizens of the capital to avoid shops that do not comply with the necessary hygiene measures, to leave the prefecture only on urgent occasions, and to use the contact-tracing app. (Links and information on how to download the app are available on the website of the Ministry of Health (Link).) The governor has asked businesses to regularly measure employee’s temperature, disinfect working areas, and to distribute masks certified by the authorities. (Yomiuri Shimbun, July 16, 2020)
According to official information, 31 percent of those infected in Shinjuku work in nightly entertainment facilities, 24 percent are unemployed or freelancers, 4 percent students, and 4 percent employees. There is no data on the profession of 16 percent of infected persons. (Yomiuri Shimbun, July 16, 2020)
During a hearing of Minister of State Nishimura (Economic Recovery) in the Budget Committee of the Lower House yesterday, opposition parties called on the government to postpone the GoTo tourism promotion campaign, which is due to start next week. (Yomiuri Shimbun, July 16, 2020)
I would like to draw your attention to these previously posted links:
This useful Tokyo Prefecture webpage collects information related to Covid-19, including the number of tests performed: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
The NHK has broken down infection numbers by prefectures: (Link)
A non-governmental initiative has determined the utilization of ICU beds across Japan: https://www.stopcovid19.jp/.
The Japanese government has counted the number of people staying, boarding, or disembarking at main train stations in Tokyo and Japan. It shows a decline of 60 to 80 percent at almost all train stations. Link (in Japanese)
I would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner in Japan and show corona symptoms, or you are just looking for information, this chatbot could be helpful. It asks you about symptoms and recommends a hotline you can contact for advice or diagnosis. It is available free-of-charge in Japanese, English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. You can find more information at this link. I have not been paid to advertise. I found the idea super-helpful and wanted to publicize it. In the end, it might save lives, or at least nerves.
Last but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a short tutorial to show how you can receive the newsletter daily at the right time and in full length: Link.
Thank you for reading! I hope you have a healthy Thursday.
Best Regards,
Wolfgang Thiele
kindly edited by Mr. Tom Smith
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Kommentare
Kommentar veröffentlichen