Aufhebung der inländischen Reisebeschränkungen & Neugestaltung Japans: Japan Covid-19 Newsletter, 20. Juni 2020
------- (English below) ------
Aufhebung der inländischen Reisebeschränkungen & Neugestaltung Japans: Japan Covid-19 Newsletter, 20. Juni 2020
Guten Morgen nach Europa,
liebe Leser, an dieser Stelle muss ich mich erst einmal entschuldigen dafür, dass der Newsletter gestern, am 19. Juni, ausgefallen war. Ich hatte persönlich unerfreuliche Nachrichten und da habe ich es vergessen. Ich bitte um Entschuldigung! Nichtsdestotrotz habe ich die gestrige Zeitung gekauft und werde die Nachrichten von gestern und heute zusammenfassen. Vielen Dank für Ihr Verständnis!
Hier sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19:
Am 18. Juni wurden landesweit 71 neue Infektionen mit Covid-19 bestätigt, davon 41 in der Präfektur Tokio. Und am gestrigen 19. Juni wurden 57 Neuinfektionen gezählt und davon 35 in Tokio. Während am 18. Juni niemand verstarb, verstarben gestern 17 Personen. Die Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf 17.799 (18.511*) und der Todesopfer auf 952 (965*) Personen. (MHLW: Link1, Link2; Präf. Tokio: Link)
* Zahlen enthalten Infektionen und Opfer auf Kreuzfahrtschiffen
Am gestrigen 19. Juni wurden die Beschränkungen für Reisen zwischen allen Präfekturen von der Zentralregierung aufgehoben. Der öffentliche Nahverkehr soll wieder wie normal funktionieren und Veranstaltungen mit bis zu 1000 Personen zugelassen werden. Die zugelassene Personenzahl ist allerdings abhängig von der Art der Veranstaltung, Größe des Veranstaltungsortes und, ob sie im Freien oder im Gebäudeinneren stattfinden soll. (Yomiuri Shimbun, 20. Juni 2020)
Premierminister Abe sagte im Presseclub, dass die Coronakrise eine große Chance sei, Japan neu zu gestalten. Die „Konferenz für Investitionen in die Zukunft“ 未来投資会議 (mirai tōshi kaigi), ein Beratungsorgan in der Kanzlei des Premierministers, soll im Juli über Möglichkeiten zur Umgestaltung des Landes beraten. Abe möchte insbesondere das Arbeiten von Zuhause fördern, sowie die Anzahl der Menschen erhöhen, die von den Städten in die ländlichen Regionen ziehen. (Yomiuri Shimbun, 19. Juni 2020)
Heute gibt es leider keine neuen Links, aber ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative.
Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)
Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.
Danke für die Lektüre. Ich wünsche Ihnen ein schönes und gesundes Wochenende und hoffe, dass die Leser in Amerika einen guten Juneteenth verbracht haben.
Mit besten Grüßen,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Lifting of Domestic Travel Restrictions & Reshaping Japanese Society: Japan Covid-19 Newsletter, June 20, 2020
dear readers, I first want to apologize, that their was no newsletter update yesterday, June 19. I received some unfortunate personal news and forgot about the update. I am terribly sorry! I have bought yesterday’s newspaper nonetheless (as soon as I noticed) and will compile the news of yesterday and today. Thank you very much for you understanding!
Here are the latest news about the Covid-19 situation in Japan.
On June 18, 71 new infections were confirmed across Japan, 41 of which happened Tokyo prefecture. Yesterday, June 19, 57 new infections were counted, 35 of which were in Tokyo. While no one died on June 18, 17 persons paid with their lives yesterday. The total number of confirmed infections has risen to 17,799 (18,511) and the death toll to 952 (965*). (MHLW: Link1, Link2; Tokyo Prefecture: Link)
* Figures include infections and casualties on cruise ships
The central government lifted restrictions on travel between all prefectures yesterday, June 19. Public transport shall function again as normal and events with up to 1000 people shall be allowed. However, the number of people permitted depends on the type of event, size of the event location and whether it is planned to take place outdoors or inside a building. (Yomiuri Shimbun, June 20, 2020)
Prime Minister Abe said in the press club that the corona crisis is a great opportunity to reshape Japan. The "Conference for Investments into the Future" 未来投資会議 (mirai tōshi kaigi), an advisory body in the Prime Minister's office, shall meet in July to discuss ways to transform the country. Abe particularly wants to promote working from home and increase the number of people moving from cities to rural areas. (Yomiuri Shimbun, June 19, 2020)
I, unfortunately, do not have any other new links today, but of course, would like to continue to draw your attention to the previously posted links:
A useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related to Covid-19, including the number of tests performed: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
A website that shows the utilization of ICU beds across Japan. https://www.stopcovid19.jp/. This is apparently a non-governmental initiative.
This website, operated by the Japanese government, counts the number of people staying, boarding or disembarking in main train stations of Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is observed in almost all train stations. Link (in Japanese)
I would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese, English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More information here under this link. This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and like to spread it, because in the end, it might actually save lives or at least nerves.
Last but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a short tutorial so that you know how to make the settings so that you receive the newsletter daily at the right time and in full length: Link.
Thank you for reading! I hope you will have a pleasant weekend and that all American readers had a pleasant Juneteenth.
Best Regards,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Kommentare
Kommentar veröffentlichen