Weitere Lockerungen der Einreisebestimmungen in Sicht und weitgehende Zufriedenheit mit der neuen Regierung: Japan Covid-19 Newsletter, 20. Oktober 2020

 

------- (English below) ------

Weitere Lockerungen der Einreisebestimmungen in Sicht und weitgehende Zufriedenheit mit der neuen Regierung: Japan Covid-19 Newsletter, 20. Oktober 2020

Guten Morgen nach Europa,

Hier sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19:

Die Änderung der aufgelisteten Präfekturen reflektiert den momentanen Stand der Ausbreitung der Epidemie. Ich habe vor allem solche Präfekturen gewählt, bei denen es relativ viele Fälle gibt oder bei denen die Anzahl der Fälle in den letzten Wochen oder Tagen signifikant angestiegen ist. Die Präfekturen Kumamoto und Miyagi sind nicht mehr in der Liste, da dort die Anzahl der Neuinfektionen innerhalb der letzten Zeit stark abgenommen hat.

Präfektur	11.10.	12.10.	13.10.	14.10.	15.10.	16.10.	17.10.	18.10.	19.10.	Trend
Tokio	146	78	166	177	284	184	235	132	78	➡️
Saitama	30	18	31	47	57	52	45	40	22	⬆️
Chiba	43	11	24	31	54	43	33	25	18	↗️
Kanagawa	37	29	54	88	79	85	50	49	23	➡️
Osaka	45	26	69	61	51	53	50	50	41	➡️
Hokkaido	31	12	20	20	30	31	27	24	17	⬆️
Aomori	0	2	0	2	16	26	17	4	18	⬆️
Fukushima	12	3	2	5	8	15	12	3	7	⬆️
Okayama	0	0	1	4	0	2	2	1	0	↗️
Okinawa	11	14	14	20	39	30	34	29	36	↗️
Japan (gesamt)	431	273	493	549	704	633	613	423	315	➡️

Im Laufe der letzten neun Tage sind insgesamt 49 Personen verstorben.
Die Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf 92.394,
die Zahl der Todesopfer stieg auf 1.676 Personen.

Hier noch die Infektionsraten (Neuinfizierte pro 100.000 Einwohner im 7-Tage-Schnitt) nach Präfekturen. Wie zu sehen ist, hat die Infektionsrate in Okinawa wieder deutlich zugenommen und ist momentan wieder die höchste in Japan. Die Grafik stammt von der Webseite von NHK und gibt dem Stand vom 19. Oktober wieder. Die englischen Namen der Präfekturen wurden von mir hinzugefügt.

(Asahi Shimbun: Link; NHK: Link)

Japan und China wollen schon bald die gegenseitige Einreise von Geschäftsreisenden in beide Länder unabhängig von der Aufenthaltsdauer erlauben. Personen mit Kurzzeitaufenthalten sollen sich dafür vor der Ankunft im jeweilig anderen Land negativ auf Covid testen lassen und nur die Orte aufsuchen, die zum Business-Zweck der Reise notwendig sind. Für Personen mit längeren Aufenthalten sollen die üblichen Quarantäneregeln gelten. (Yomiuri Shimbun, 20. Oktober 2020)

Innerhalb der japanischen Regierung wird die Abschwächung der weltweiten Reisewarnung, sowie der Reisewarnung für 12 Länder, überprüft. (Yomiuri Shimbun, 15. Oktober 2020)

Die Expertenkommission der japanischen Regierung 新型コロナウイルス感染症対策分科会 (shingata koronauirusu kansenshô taisaku bunkakai) hat das Ergebnis einer Untersuchung der Infektionsgefahr im nächtlichen Vergnügungsgewerbe vorgestellt und festgestellt, dass die Einschränkung der Öffnungszeiten von Bars und Restaurants wahrscheinlich einen großen Einfluss auf die erfolgreiche Einschränkung der Ausbreitung des Coronavirus hatte. Es ist geplant, die Zulassung von bis zu 80 Prozent Belegung der Zuschauerplätze für große Baseballspiele und begleitende Schutzmaßnahmen zu testen. (Yomiuri Shimbun, 16. Oktober 2020)

Die Präfektur Tokio rief am 15. Oktober ihre eigene Expertenkommission zusammen und diese kam zu dem Schluss, dass das Infektionsniveau in Tokio weiterhin auf einem hohen Level ist und dass man weiterhin Vorsichtsmaßnahmen gegen einen erneuten Anstieg der Infektionszahlen ergreifen sollte. Gouverneurin Koike sagte, dass man sich auf einen Anstieg der Zahlen während der Wintersaison vorbereite. (Yomiuri Shimbun, 16. Oktober 2020)

Der Gewerkschaftsverbund für Lokalbehördenangestellte 日本自治体労働組合総連合 (nihon jichitai rôdô kumiai sôrenkai) hat die Anzahl an Überstunden, die Angestellte in den Gesundheitsbehörden leisteten untersucht und die Behörden dazu aufgerufen, besser darauf zu achten, dass sie ihr Angestellten nicht zu lange arbeiten lassen. Etwa 30 Prozent der festangestellten Gesundheitsexperten berichteten, dass sie im April mehr als die gesetzlich zugelassenen 45 Überstunden pro Monat leisteten. In einem Fall leistete ein Mitarbeiter sogar 168 Überstunden in nur einem Monat. (Yomiuri Shimbun, 13. Oktober 2020)

Das Bildungsministerium hat Bestimmungen festgelegt, unter denen Personen, die im engen Kontakt mit einer coronainfizierten Person waren, an der gemeinsamen Universitätszugangsprüfung im Januar teilnehmen dürfen. Bisher war ihnen eine Teilnahme verboten. Dazu müssen entsprechende Personen (1) einen negativen Test nachweisen, (2) am Prüfungstag symptomfrei sein, (3) unter Vermeidung von öffentlichen Verkehrsmitteln und Menschenmengen zum Prüfungsort gehen und (4) die Prüfung in einem separaten Raum ablegen. Am Tag der Prüfung sollen keine allgemeinen Körpertemperaturüberprüfungen vorgenommen werden, denn es wird befürchtet, dass sich die Prüfungsteilnehmer dann möglicherweise nicht warm genug anziehen oder unnötig unter Stress gesetzt würden. Stattdessen wird darum gebeten, dass die Teilnehmer ihre Temperatur am Tag der Prüfung selbst messen und dem Prüfungsort fernbleiben, falls sie eine Körpertemperatur von über 37,5 Grad Celsius aufweisen sollten. Sie könnten dann an einer Nachprüfung teilnehmen. (Yomiuri Shimbun, 15. Oktober 2020)

Die Regierungsparteien beraten auf Vorschlag der Kômeitô darüber, 20.000 Yen an Oberschüler im dritten Schuljahr und sogenannte rônin 浪人 (d.h. Schulabsolventen, die sich ein Jahr auf eine Universitätsprüfung vorbereiten) zu zahlen, um diesen den Weg zur Uni zu erleichtern und Lernrückschritte und finanzielle Schwierigkeiten, die durch den fehlenden Präsenzunterricht entstanden sind, auszugleichen. (Yomiuri Shimbun, 17. Oktober 2020)

In vielen Regionen Japans wurden Volksfeste (matsuri) aufgrund der Coronakrise abgesagt, aber auch online durchgeführt. Beispiele dafür sind das domatsuri どまつり in Nagoya (28. bis 30. August) oder das Akita kantô matsuri 秋田竿燈まつり, das am 24. und 25. Oktober online stattfinden wird. Dazu werden über Zoom und Facebook Taiko- und andere Musikbegleitung ausgestrahlt werden. (Yomiuri Shimbun, 19. Oktober 2020)

In einer Anfang Oktober durchgeführten Meinungsumfrage der Yomiuri Shimbun sagten 56 Prozent der Befragten, dass sie mit dem Umgang der Zentralregierung mit der Coronakrise zufrieden seien, während 37 Prozent sagten, dass sie unzufrieden seien. Dies ist ein großer öffentlicher Meinungswandel im Vergleich zur letzten Umfrage im August, als 66 Prozent sagten, dass sie unzufrieden seien und bloß 27 Prozent zufrieden waren. (Yomiuri Shimbun, 19. Oktober 2020)

Eine zwischen September und Oktober durchgeführte Umfrage der Yomiuri Shimbun zum Vertrauen der Bevölkerung in (Zeitungs-)Medien hat ergeben, dass das Vertrauen in die Berichterstattung in Zeitungen während der Coronakrise leicht gestiegen ist. 70 Prozent der Befragten gaben an, dass Zeitungen die notwendigen Informationen zur Coronakrise geliefert hätten, während dies 26 Prozent verneinten. 56 Prozent gaben an, dass sie insbesondere Vertrauen in die Berichterstattung der privaten Fernsehsender hätten, 52 Prozent in Zeitungen und 50 Prozent in die Fernsehberichterstattung von NHK. 76 Prozent gaben an, dass man der Berichterstattung von Zeitungen im Allgemeinen vertrauen könne (74 % im Vorjahr). 81 Prozent gaben an, dass Zeitungen notwendig seien, um Informationen und Wissen zu erlangen (79 % im Vorjahr). 23 Prozent der Befragten gaben an, dass sie bzgl. Corona schon einmal auf Fakenews aus dem Internet hereingefallen wären. Für die Umfrage wurden 3.000 Wahlberechtigte befragt, von denen 2.222 antworteten. (Yomiuri Shimbun, 14. Oktober 2020)

In Japan steigen die Befürchtungen vor einer erneuten starken Deflation, da die Verbraucher wegen der Coronakrise sparen und der Einzelhandel entsprechend seine Preise gesenkt hat. Im August betrug die Inflationsrate -0,4 Prozent im Vergleich der Preise zum August letzten Jahres. (Yomiuri Shimbun, 19. Oktober 2020)

Das japanische Gesundheitsministerium hat den Besuch und das Verlassen von Altepflegeheimen erlaubt, falls die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden. (Yomiuri Shimbun, 14. Oktober 2020)

Im Bezirk Sumida, Tokio, und vielen anderen Gemeinden Japans wird es zur Normalität, dass, wenn in einer Schule oder einem nächtlichen Vergnügungsetablissement ein Corona-Fall auftritt, nicht bloß die entsprechenden Kontaktpersonen, sondern alle Angestellten, Schüler, Kunden etc. vorbeugend getestet werden. In vielen Altenpflegeheimen werden außerdem regelmäßig vorsorgliche Tests am Personal und Bewohnern vorgenommen, ohne dass dafür vorherige Fälle notwendig sind. (Yomiuri Shimbun, 18. Oktober 2020)

37 Präfekturen haben Beratungsstellen gegen Corona-Diskriminierung eingerichtet, wobei es landesweit bisher zu mindestens 1076 Fällen gekommen sei. Beispiel eines solchen Diskriminerungsfalls war beispielsweise, dass einem Krankenhausmitarbeiter die Fahrt mit einem Taxi verweigert wurde. (Yomiuri Shimbun, 17. Oktober 2020)

In einer Unterhaltung Premierminister Sugas mit dem Premierminister von Vietnam, Nguyễn Xuân Phúc, haben sich beide Seiten darauf verständigt, dass Japan in Zukunft für die Versorgungskette strategisch bedeutsame Waren aus Vietnam einführen möchte, um die Abhängigkeit von China zu verringern. Dazu gehören medizinische Produkte wie Schutzkleidung und Masken, als auch Bestandteile von IT-Produkten, Autos und Klimaanlagen. (Yomiuri Shimbun, 14. Oktober 2020)

Die großen Reiseanbieter-Internetseiten Japans haben die Auszahlung von via der Go-To-Travel-Kampagne ausgegebenen Vergünstigungen gestoppt bzw. Maximalbeträge festgesetzt, da Finanzierungsengpässe befürchtet werden. Am 13. Oktober gab das Infrastrukturministerium bekannt, dass es bei Fehlbeträgen aufseiten der Reiseveranstalter einspringen wird. (Yomiuri Shimbun, 13./14. Oktober 2020)

Die japanische Regierung hat fünf Einkaufsstraßen (shôtengai) in Tokio ausgewählt, die als erste in den Genuss der Förderung der „Go To Shôtengai“-Kampagne kommen sollen. Dazu werden den fünf Einkaufsstraßen jeweils bis zu 3 Millionen Yen für Veranstaltungen, Werbung, Teilzeitarbeitskräften etc. zur Verfügung gestellt. (Yomiuri Shimbun, 20. Oktober 2020)

Mehrere Präfekturen baten die Zentralregierung darum, ihnen in Kooperation mit Finanzinstituten (Banken) die Auszahlung von Niedrigzins-Krediten 制度融資 (seido yûshi) an kleine und mittelgroße Unternehmen zu erlauben, da sich die Auszahlung der von der Regierung versprochenen Mietzahlungshilfen verzögern. (Yomiuri Shimbun, 13. Oktober 2020)

In Sportclubs innerhalb der Nihon-Universität wurden bisher 62 Infektionen bestätigt, wobei insbesondere die Volleyball- und Fechtvereine betroffen sind. Als Ursache wird vor allem das gemeinsame Zusammenleben in einem Wohnheim vermutet. (Yomiuri Shimbun, 15. Oktober 2020)

Ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:

Auf dieser Seite von NHK werden die Infektionszahlen nach Präfekturen aufgeschlüsselt. (Link)

Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.

Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative.

Ich möchte Sie auf den folgenden Link zur Seite der deutschen Botschaft hinweisen, in der die seit dem 1. September geltenden Einreisebestimmungen nach Japan detailliert in deutscher und englischer Sprache erklärt werden: Hier klicken.

Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)

Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.

Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.

Vielen Dank für die Lektüre. Ich wünsche Ihnen einen guten Start in die neue Woche.

Mit besten Grüßen,

Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)

Link zur Webversion des aktuellen Newsletters.
Link zum Newsletter-Archiv.

____________________________

Further Easing of Immigration Restrictions in Sight and High Level of Popular Satisfaction with the New Cabinet : Japan Covid-19 Newsletter, October 20, 2020

Good morning,

Here is the latest news about the Covid-19 situation in Japan.

The change in the prefectures listed below reflects the current state of the spread of the epidemic. Above all, I have chosen prefectures where there are a relatively high number of cases or where the number of cases has increased significantly in the last few weeks or days. The prefectures of Kumamoto and Miyagi are no longer on the list, as the number of new infections there has recently decreased significantly.

Prefecture	Oct. 11	Oct. 12	Oct. 13	Oct. 14	Oct. 15	Oct. 16	Oct. 17	Oct. 18	Oct. 19	Trend
Tokyo	146	78	166	177	284	184	235	132	78	➡️
Saitama	30	18	31	47	57	52	45	40	22	⬆️
Chiba	43	11	24	31	54	43	33	25	18	↗️
Kanagawa	37	29	54	88	79	85	50	49	23	➡️
Osaka	45	26	69	61	51	53	50	50	41	➡️
Hokkaido	31	12	20	20	30	31	27	24	17	⬆️
Aomori	0	2	0	2	16	26	17	4	18	⬆️
Fukushima	12	3	2	5	8	15	12	3	7	⬆️
Okayama	0	0	1	4	0	2	2	1	0	↗️
Okinawa	11	14	14	20	39	30	34	29	36	↗️
Japan (total)	431	273	493	549	704	633	613	423	315	➡️

A total of 29 people passed away during the last seven days.
The total number of people infected since the onset of the disease rose to 87,967,
the death toll rose to 1,627 people.

Here are the infection rates (newly infected per 100,000 inhabitants on a 7-day average) according to prefectures. The graphic was taken from the NHK website on October 19. The English prefecture names were added by me.

(Asahi Shimbun: Link; NHK: Link)

Japan and China will soon allow business travelers to enter from each other's country regardless of the length of their stay. People with short stays will require a negative Covid test before arriving and only visit the places that are necessary for the business purpose of the trip. The usual quarantine rules will apply to people who intend to stay for longer periods. (Yomiuri Shimbun, October 20, 2020)

The Japanese government are examining whether to ease the warning for worldwide travel and specific warnings for 12 countries. (Yomiuri Shimbun, October 15, 2020)

The Commission of Experts of the Japanese Government 新型コロナウイルス感染症対策分科会 (shingata koronauirusu kansenshô taisaku bunkakai) has presented the result of an investigation into the risk of infection in the night-time entertainment industry. It has found that restricting the opening times of bars and restaurants likely had a major impact in favor of the successful reduction of the spread of the corona virus. It is being planned to test the admission of up to 80 percent occupancy of the spectator seats for large baseball games and accompanying protective measures. (Yomiuri Shimbun, October 16, 2020)

The Tokyo Prefecture convened its own commission of experts on October 15. It concluded that the infection level in Tokyo is still at a high level and that precautionary measures should continue to be taken against a renewed increase of infections. Governor Koike said it was preparing for a surge in numbers during the winter season. (Yomiuri Shimbun, October 16, 2020)

The Local Government Workers Union Confederation 日本自治体労働組合総連合 (nihon jichitai rôdô kumiai sôrenkai) has investigated the amount of overtime workers in healthcare centers and called on the authorities to be more careful about letting their employees work excessive hours. About 30 percent of full-time health center employees reported doing more than the legally allowed 45 hours of overtime per month in April. In one case, an employee even worked 168 hours of overtime in just one month. (Yomiuri Shimbun, October 13, 2020)

The Ministry of Education has laid down rules under which people who have been in close contact with a corona-infected person will be allowed to take the joint-university entrance exam in January. Until now, they have not been allowed to participate. The relevant persons must (1) provide a negative test result, (2) be symptom-free on the day of the examination, (3) go to the examination location avoiding public transport and crowds and (4) take the examination in a separate room. Body temperature tests will not be performed on the day of the exam because it is feared that this will lead to the examinees not dressing warmly enough or to be unnecessarily stressed. Instead, it is asked that participants take their own temperature on the day of the test and stay away from the test location if their body temperature is over 37.5 degrees Celsius. One could then take part in a follow-up examination. (Yomiuri Shimbun, October 15, 2020)

At the suggestion of the Kômeitô, the governing parties are discussing paying 20,000 yen to third-year high school students and so-called rônin 浪人 (i.e. high school graduates who are preparing for a university exam) in order to help them attend university and compensate learning setbacks and financial difficulties that resulted from the lack of classroom teaching. (Yomiuri Shimbun, October 17, 2020)

In many regions of Japan, public festivals (matsuri) were cancelled due to the corona crisis, but some are being held online. Examples include the domatsuri どまつり in Nagoya (August 28th to 30th) and the Akita kantô matsuri 秋田竿燈まつり, which will take place online on October 24th and 25th. For this purpose, Taiko and other musical accompaniments will be broadcast via Zoom and Facebook. (Yomiuri Shimbun, October 19, 2020)

In a Yomiuri Shimbun opinion poll conducted in early October, 56 percent of respondents said they were satisfied with the central government's handling of the corona crisis, while 37 percent said they were dissatisfied. This is a big change in public opinion from the last survey in August when 66 percent said they were dissatisfied and a mere 27 percent said they were satisfied. (Yomiuri Shimbun, October 19, 2020)

A survey conducted by the Yomiuri Shimbun between September and October on the trust of the population in (newspaper) media showed that trust in newspaper reporting rose slightly during the corona crisis. 70 percent of those surveyed said that newspapers had provided the necessary information about the corona crisis, while 26 percent said they did not. 56 percent said that they had particular confidence in the coverage of private television stations, 52 percent in newspapers and 50 percent in the TV programs of NHK. 76 percent said that newspaper reporting is in general trustworthy (74% in the previous year). 81 percent stated that newspapers were necessary to obtain information and knowledge (79% in the previous year). 23 percent of the respondents stated that they had fallen for fake news from the Internet regarding corona. 3,000 eligible voters were interviewed for the survey, of which 2,222 responded. (Yomiuri Shimbun, October 14, 2020)

In Japan, fears of another strong deflation are increasing as consumers are saving due to the corona crisis and retailers have lowered their prices accordingly. In August, the inflation rate was -0.4 percent compared to the prices in August last year. (Yomiuri Shimbun, October 19, 2020)

The Japanese Ministry of Health will allow people to visit elderly care homes if the necessary safety measures are followed. (Yomiuri Shimbun, October 14, 2020)

In Sumida District, Tokyo, and many other communities in Japan, it is becoming normal that if a corona case occurs in a school or a nightly entertainment establishment, not only are the relevant contact persons preventively tested, but all employees, students, customers, etc. too. In many nursing homes, preventive tests are also regularly carried out on staff and residents without the need for previous cases. (Yomiuri Shimbun, October 18, 2020)

37 prefectures have set up advice centers against Corona discrimination, with at least 1,076 registered cases nationwide so far. One such example involved a hospital employee who was refused a taxi ride. (Yomiuri Shimbun, October 17, 2020)

In a conversation between Prime Minister Suga and the Prime Minister of Vietnam, Nguyễn Xuân Phúc, both sides agreed that Japan will import more in regards to supply chains of strategically important goods from Vietnam in order to reduce its dependence on China. This includes medical products such as protective clothing and masks, as well as components of IT products, cars, and air conditioning systems. (Yomiuri Shimbun, October 14, 2020)

The major travel operator websites in Japan have stopped paying out discounts issued via the Go-To-Travel campaign or have set maximum amounts, as financing bottlenecks are feared. On October 13, the Ministry of Infrastructure announced that it would step in in the event of shortfalls on the part of tour operators. (Yomiuri Shimbun, October 13-14, 2020)

The Japanese government has selected five shopping streets (shôtengai) in Tokyo to be the first to benefit from the promotion of the “Go To Shôtengai” campaign. To this end, up to 3 million yen each will be made available to the five shopping streets for events, advertising, part-time workers, etc. (Yomiuri Shimbun, October 20, 2020)

Several prefectures asked the central government to allow them to pay out low-interest loans 制度融資 (seido yûshi) to small- and medium-sized companies in cooperation with financial institutions, since the payment of the rent subsidies promised by the government is delayed. (Yomiuri Shimbun, October 13, 2020)

So far, 62 infections have been confirmed in sports clubs within Nihon University, with volleyball and fencing clubs being particularly affected. The main cause is suspected to be the dorm lifestyle. (Yomiuri Shimbun, October 15, 2020)

I would like to continue to draw your attention to these previously posted links:

A useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related to Covid-19, including the number of tests performed: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.

A website that shows the utilization of ICU beds across Japan. https://www.stopcovid19.jp/. This is apparently a non-governmental initiative.

This website, operated by the Japanese government, counts the number of people staying, boarding or disembarking in main train stations of Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is observed in almost all train stations. Link (in Japanese)

I would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese, English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More information here under this link. This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and like to spread it, because in the end, it might actually save lives or at least nerves.

Last but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a short tutorial so that you know how to make the settings so that you receive the newsletter daily at the right time and in full length: Link.

Thank you for reading! I wish a good start into the new week.
Best Regards,

Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)

Edited by Thomas WJ Smith

Link to the web version of the current newsletter.
Link to the newsletter archive.

Get the newsletter by e-mail: