Kostenlose Schutzimpfungen für alle Bewohner in Planung und Dankeschön : Japan Covid-19 Newsletter, 4. Oktober 2020

 ------- (English below) ------

Kostenlose Schutzimpfungen für alle Bewohner in Planung und persönliches Dankeschön : Japan Covid-19 Newsletter, 4. Oktober 2020

Guten Morgen nach Europa,

Bevor ich zu den Nachrichten komme, möchte ich erst einmal ein paar Worte in eigener Sache sagen. Heute, genau vor 6 Monaten und 120 Beiträgen, hat dieser Newsletter angefangen. Ich hätte nicht gedacht, dass ich ihn so lange schreiben und dass ihn jedes Mal so viele Menschen lesen würden. Natürlich hatte ich schon nach einer Woche keine Lust mehr, diesen ziemlich zeitintensiven Newsletter zu schreiben, aber es gab nun einmal eine ungeschriebene „Vereinbarung“ mit den Lesern und Abonnenten, dass ich ihn fortführe, bis ihn keiner mehr liest oder ich aus Japan abreise.
Nun ist die Zeit der Abreise leider langsam gekommen. Wie ich vor sechs Monaten einmal geschrieben hatte, war ich im November letzten Jahres mit einem Working-Holiday-Visum für’s shûkatsu nach Japan gekommen. Aufgrund der derzeitig schlechten Konjunktur, gab es hier aber momentan leider zu wenige Jobangebote, für die ich Interesse hatte. Gleichzeitig habe ich allerdings angefangen als freischaffender Übersetzer ein zwar schwankendes, aber momentan mehr als ausreichendes Einkommen zu erzielen. Ich hoffe, dieses Einkommen ab November nutzen zu können, um meine Bildungslaufbahn weiterzuführen.

Ich danke allen Lesern, die den Blog / Newsletter hier über die letzten 6 Monate treu geblieben sind. Ebenso danke ich meinen guten Freund Tom Smith dafür, dass er in den letzten Monaten die Korrektur des englischsprachigen Textes übernommen hat. Dieser Blog / Newsletter war eine tolle Erfahrung für mich, mal so etwas wie einen Blog auszuprobieren und ich weiß heute viele Dinge, die ich beim nächsten Blog-Projekt von Anfang an anders machen würde. Danke, dass Sie mich bei diesem Experiment begleitet haben.

Wenn jemand den Newsletter gerne weiterführen möchte, kann diese Person mich gerne unter der unten aufgeführten E-Mail kontaktieren. Dann besprechen wir das und du bekommst die völlige kreative Kontrolle über den Blog / Newsletter. Ansonsten wird er leider nach dem 27. Oktober (dem Tag meines voraussichtlichen Abfluges) eingestellt.

Es ist schmerzhaft zu sehen, dass bereits fast 1.600 Menschen in Japan an Covid-19 verstorben sind, andererseits bin ich aber auch sehr glücklich, dass Japan die Krise bisher zwar ein wenig chaotisch, aber vorbildlich gemeistert hat. Ich bin zuversichtlich, dass sich die japanische Zivilgesellschaft auch weiterhin verantwortlich verhalten und mit einem blauen Auge aus der Krise herausgehen wird. Außerdem bin ich vorsichtig optimistisch, was die neue Regierung anbelangt. Insgesamt scheint neuer Schwung in den japanischen Regierungsapparat gekommen zu sein, seit Suga das Zepter übernommen hat. Sein Kabinett scheint sich mehr Mühe dabei zu geben, die widerstreitenden Interessen zwischen Business-Community, Zivilgesellschaft und Epidemiologen unter einem Hut zu bekommen. Das Leben hat sich auch weiter normalisiert. Als ich letzte Woche in Kichijôji und Yokohama war, waren wieder deutlich mehr Menschen in den shôtengai und da die Infektionszahlen trotzdem im Allgemeinen sinken, zeigt es, dass man in Japan scheinbar einen guten Kompromiss gefunden hat, der Hygiene und dein Lebensunterhalt von Kleinunternehmern, Restaurantbesitzern usw. zu schützen.

Vielen Dank, Wolfgang Thiele.

Und hier nun die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19:

Am 28. September wurden landesweit 295 neue Infektionen bestätigt,
davon 78 in Tokio, 17 in Kanagawa, 36 in Osaka, 19 in Aichi und 14 in Okinawa.

Am 29. September gab es landesweit 526 neue Infektionen,
davon 212 in Tokio, 59 in Kanagawa, 52 in Osaka, 28 in Aichi und 19 in Okinawa.

Am 30. September gab es landesweit 571 neue Infektionen,
davon 194 in Tokio, 79 in Kanagawa, 59 in Osaka, 26 in Aichi und 26 in Okinawa.

Am 01. Oktober gab es landesweit 621 neue Infektionen,
davon 235 in Tokio, 78 in Kanagawa, 76 in Osaka, 21 in Aichi und 29 in Okinawa.

Am 02. Oktober gab es landesweit 536 neue Infektionen,
davon 196 in Tokio, 66 in Kanagawa, 50 in Osaka, 19 in Aichi und 25 in Okinawa.

Am 03. Oktober gab es landesweit 565 neue Infektionen,
davon 207 in Tokio, 59 in Kanagawa, 53 in Osaka, 16 in Aichi und 29 in Okinawa.

Im Laufe der letzten sechs Tage sind insgesamt 49 Personen verstorben.
Die Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf 84.420,
die Zahl der Todesopfer stieg auf 1.598 Personen.

Hier noch die Infektionsraten nach Präfekturen. Wie zu sehen ist, hat die Infektionsrate (Neuinfizierte pro 100.000 Einwohner im 7-Tage-Schnitt) in Okinawa wieder deutlich zugenommen und ist momentan wieder die höchste in Japan. Die Grafik stammt von der Webseite von NHK und gibt dem Stand vom 3. Oktober wieder. Die englischen Namen der Präfekturen wurden von mir hinzugefügt.

(Asahi Shimbun: Link; NHK: Link)

Die japanische Regierung plant am 26. Oktober eine Sondersitzung des Parlaments einzuberufen, um ihm zwei Gesetzesänderungsvorschläge vorzulegen. Beim ersten handelt es sich um eine Revision des Quarantänegesetzes 検疫法 (ken’ekihô), die es ermöglichen soll, Einreisende ab Februar nächsten Jahres weiterhin zu Quarantänemaßnahmen u.ä. zu verpflichten. Beim zweiten Vorschlag handelt es sich um eine Änderung des Schutzimpfungsgesetzes 予防接種法 (yobô sesshu hô). Laut Vorstellung des Gesundheitsministeriums soll es dafür sorgen, dass die Zentralebene die gesamten Kosten für Impfungen übernehmen kann, so dass allen Bewohnern Japans (inklusive Ausländern) Impfungen gegen Covid-19 kostenlos zur Verfügung gestellt werden können. Außerdem soll es der Regierung ermöglichen, Gerichtskosten von Privatunternehmen zu übernehmen, wenn diese aufgrund von durch die Vakzine verursachten Schäden verklagt werden sollten. (Yomiuri Shimbun, 2./3. Oktober 2020)

Die Testkapazitäten an Flughäfen, die derzeit insgesamt etwa 10.000 Tests pro Tag betragen, sollen auf 20.000 ausgeweitet werden. Während die Auslandseinreise derzeit nur an den Flughäfen Narita, Haneda und Kansai (Osaka) möglich ist, ist geplant, die Möglichkeit auf weitere Flughäfen wie Shin-Chitose (Hokkaido), Chubu (Aichi) und Fukuoka auszuweiten. Außerdem will sich die Regierung Maßnahmen überlegen, wie man überprüfen könne, dass Ausländer aufnehmende Unternehmen wirklich die Quarantänemaßnahmen durchsetzen. (Yomiuri Shimbun, 4. Oktober 2020)

Japan ist es gelungen, die Mortalitätsrate unter schwerkranken Covid-Patienten während der zweiten Covid-Welle im Vergleich zur ersten zu halbieren. Dies ist das Ergebnis einer Studie des Nationalen Zentrums für globale Gesundheit und Medizin 国立国際医療研究センター (kokuritsu kokusai iryô kenkyû sentâ). So sei bspw. die Sterblichkeit unter Patienten, bei denen künstliche Beatmung notwendig war, von 19,4 auf 10,1 Prozent gesunken. Das Zentrum gibt hierfür drei mögliche Gründe an: (1.) Der jüngere Altersschnitt der Kranken während der zweiten Welle, (2.) die verbesserten Behandlungsmethoden und (3.) dass man nun früher mit der Behandlung begonnen hatte. (Yomiuri Shimbun, 2. Oktober 2020)

Eine Untersuchung in 65 medizinischen Pflegeeinrichtungen in der Präfektur Kanagawa hat ergeben, dass 2,0 Prozent der Ärzte und Krankenpfleger, sowie 2,9 Prozent der Patienten, die zwischen Mai und Juni wegen anderer Gesundheitsprobleme als Covid-19 eingeliefert wurden, Antikörper gegen Covid-19 gebildet haben. An der Untersuchung waren 1.603 Personen beteiligt. Eine ähnliche Untersuchung des Gesundheitsministeriums, die im Juni an Einwohnern der Präfekturen Tokio, Osaka und Miyagi durchgeführt wurde, ergab, dass 0,10 Prozent der Tokioter, 0,17 Prozent der Bewohner Osakas und 0,03 der Bewohner Miyagis Antikörper gegen Covid hatten. An dieser Untersuchung waren etwa 7.950 Personen beteiligt. (Yomiuri Shimbun, 4. Oktober 2020)

Kabinett und Regierungsparteien planen, ab dem nächsten Jahr Unternehmen durch Steuervergünstigungen finanziell zu unterstützen, die Satellitenbüros einrichten. Dazu gehören auch Co-Working-Räume. Dies ist als Virenbekämpfungsmaßnahme und zur Förderung des Teleworkings gedacht, ebenso wie als Lösungsansatz zu dem Problem, dass die Arbeit von Zuhause der Konzentration abträglich sein kann. (Yomiuri Shimbun, 29. September 2020)

Für 2021 wird das höchste Regierungsbudget aller Zeiten erwartet. Dies geht aus den am 30. September eingereichten Budgetvorschlägen der einzelnen Ministerien hervor. (Yomiuri Shimbun, 1. Oktober 2020)

Das im Mai von der Regierung eingeführte System HER-SYS, das zur digitalen Erfassung von Covid-Erkrankten und ihren Symptomen in Echtzeit dient, wird landesweit von nur etwa 40 Prozent der Krankenpflegeeinrichtungen verwendet. Als Gründe werden die komplizierte Funktionsweise, die Bevorzugung schriftlicher Dokumentation durch das Krankenpersonal sowie das Fehlen kompatibler Computersysteme genannt. (Yomiuri Shimbun, 29. September 2020)

Etwa 40 Patienten, Ärzte und Krankenpfleger haben sich im Nerima-Krankenhaus der Juntendô-Universität 順天堂大学医学部附属練馬病院 (juntendô daigaku igakubu fuzoku nerima byôin) mit Covid-19 angesteckt, wie das Krankenhaus am Mittwoch bekanntgab. Das Krankenhaus nimmt vorerst keine neue Patienten auf. (Yomiuri Shimbun, 1. Oktober 2020)

Die Kurzfristige Wirtschaftsumfrage von Unternehmen in Japan der japanischen Nationalbank – kurz TANKAN 銀短観 (gin-tankan) – vom September hat sich im Vergleich zum letzten TANKAN in Juni um 6 Punkte von -34 auf -27 verbessert. Insbesondere bei Automobilindustrie und Kleinhandel hat sich der Ausblick stark verbessert. (Yomiuri Shimbun, 2. Oktober 2020)

Laut Angaben des Infrastrukturministeriums sind Landpreise in Japan im Vergleich zum Vorjahr um durchschnittlich 0,6 Prozent gesunken. Dies wird auf die schlechte Konjunktur und niedrige Nachfrage während der Coronakrise zurückgeführt. Dies ist die erste Preissenkung seit 3 Jahren. In den Großräumen Tokio und Osaka fielen die Preise in Wohngegenden zum ersten Mal seit 7 Jahren, im Großraum Nagoya zum ersten Mal seit 8 Jahren. Insbesondere in Tourismusgegenden fielen die Landpreise stark. (Yomiuri Shimbun, 30. September 2020)

Ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:

Auf dieser Seite von NHK werden die Infektionszahlen nach Präfekturen aufgeschlüsselt. (Link)

Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.

Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative.

Ich möchte Sie auf den folgenden Link zur Seite der deutschen Botschaft hinweisen, in der die seit dem 1. September geltenden Einreisebestimmungen nach Japan detailliert in deutscher und englischer Sprache erklärt werden: Hier klicken.

Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)

Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.

Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.

Vielen Dank für die Lektüre. Ich wünsche Ihnen einen guten Start in die neue Woche.

Mit besten Grüßen,

Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)

Link zur Webversion des aktuellen Newsletters.
Link zum Newsletter-Archiv.

____________________________

Free Vaccination for all Residents Planned and Thank You : Japan Covid-19 Newsletter, October 4, 2020

Good morning,

Before I get to the news, let me first say a few words on my own behalf. Today, exactly 6 months and 120 articles ago, this newsletter started. I didn't think that I would write it for so long and that so many people would read it regularly. Of course, as soon as the first week, I lacked motivation to write this rather time-consuming newsletter, but there was an unwritten “agreement” with the readers and subscribers that I would continue it until nobody reads it anymore or I leave Japan.

Now, the time to leave has unfortunately come. As I wrote six months ago, I came to Japan last November for shûkatsu on a working holiday visa. Due to the current poor economic situation, there were unfortunately too few job offers here that I was interested in. At the same time, however, I started working as a freelance translator to earn a fluctuating, but currently more than adequate, income. I hope to be able to use this income to continue my educational career in Germany after November.

I thank all readers who have stayed loyal to the blog / newsletter over the last 6 months. I would also like to thank my good friend Tom Smith for taking over the correction of the English text over the past few months. This blog / newsletter was a great experience for me to try something new and I now know a lot of things that I would do differently from the very beginning of the next blog project. Thank you for accompanying me on this experiment.

If someone would like to continue the newsletter, they are welcome to contact me at the email below. You will get complete creative control over the blog / newsletter. If no one takes over, the newsletter will unfortunately be discontinued after October 27th (the day of my expected departure).

It is painful that almost 1,600 people in Japan have already died of Covid-19. However, I am pleased to see that Japan has mastered the crisis so far in a somewhat chaotic, yet exemplary manner. I am confident that Japanese civil society will continue to behave responsibly and get through this crisis with minimal casualties. I am also cautiously optimistic about the new government. Overall, the Japanese government seems to have regained momentum since Suga took over. His cabinet seems to be trying harder to find a workable compromise between the conflicting interests of business communites, civil society, and epidemiologists. Life has also continued to normalize. When I was in Kichijôji and Yokohama last week, there were significantly more people visiting the shôtengai, and since the number of infections is in general still falling, it seems that a good middle way has been found in Japan to protect hygiene and livelihood of small business, restaurant owners, etc..

Thank you, Wolfgang Thiele.

Here is the latest news about the Covid-19 situation in Japan.

295 new infections were confirmed nationwide on September 28,
78 in Tokyo, 17 in Kanagawa, 36 in Osaka, 19 in Aichi, and 14 in Okinawa.

On September 29, there were 526 new infections nationwide,
212 in Tokyo, 59 in Kanagawa, 52 in Osaka, 28 in Aichi, and 19 in Okinawa.

On September 30, there were 571 new infections nationwide,
194 in Tokyo, 79 in Kanagawa, 59 in Osaka, 26 in Aichi, and 26 in Okinawa.

On October 1, there were 621 new infections nationwide,
235 in Tokyo, 78 in Kanagawa, 76 in Osaka, 21 in Aichi, and 29 in Okinawa.

On October 2, there were 536 new infections nationwide,
196 in Tokyo, 66 in Kanagawa, 50 in Osaka, 19 in Aichi, and 25 in Okinawa.

On October 3, there were 565 new infections nationwide,
207 in Tokyo, 59 in Kanagawa, 53 in Osaka, 16 in Aichi, and 29 in Okinawa.

A total of 49 people passed away during the last six days.
The total number of people infected since the onset of the disease rose to 84,420,
the death toll rose to 1,598 people.

Here are the prefecture infection rates, defined as the 7-day average of new infections per 100,000 inhabitants. In Okinawa, the rate has increased significantly and is currently again the highest in Japan. The graphic was taken from the NHK website (as of October 3rd). The English prefecture names were added by me.

(Asahi Shimbun: Link; NHK: Link)

The Japanese government plans to convene a special session of parliament on October 26th to present two legislative amendments. The first is a revision of the Quarantine Act 検疫法 (ken’ekihô), which should make it possible to continue to ask incoming travelers to quarantine etc. after February of next year. The second proposal is to amend the Vaccination Act 予防接種法 (yobô sesshu hô). According to the Ministry of Health, it should ensure that the central level can assume the entire cost of vaccinations, so that vaccinations against Covid-19 can be made available free of charge to all residents of Japan (including foreigners). It also aims to enable the government to pay legal fees to private companies if they are sued for damage caused by vaccines. (Yomiuri Shimbun, October 2 & 3, 2020)

The test capacities at airports – which currently total around 10,000 tests per day – will be expanded to 20,000. While foreign entry is currently only possible at Narita, Haneda and Kansai (Osaka) airports, there are plans to expand the possibility to other airports such as Shin-Chitose (Hokkaido), Chubu (Aichi), and Fukuoka. In addition, the government wants to consider measures on how to check that companies receiving foreigners really enforce the quarantine measures. (Yomiuri Shimbun, October 4, 2020)

Japan managed to halve the mortality rate among seriously ill Covid patients during the second Covid wave compared to the first. This is the result of a study by the National Center for Global Health and Medicine 国立国際医療研究センター (kokuritsu kokusai iryô kenkyû sentâ). The mortality rate among patients who needed artificial ventilation for example fell from 19.4 to 10.1 percent. The center gives three possible reasons for this: (1) the younger average age of the patients during the second wave; (2) the improved treatment methods; and (3) treatments started earlier. (Yomiuri Shimbun, October 2, 2020)

A study of 65 medical care facilities in Kanagawa Prefecture found that 2.0 percent of doctors and nurses, and 2.9 percent of patients admitted between May and June for health problems other than Covid-19, had antibodies against Covid-19. 1,603 people were involved in the study. A similar study by the Ministry of Health conducted in June on residents of Tokyo, Osaka, and Miyagi prefectures found that 0.10 percent of Tokyo residents, 0.17 percent of Osaka residents, and 0.03 percent of Miyagi residents had antibodies for Covid. About 7,950 people were tested for this study. (Yomiuri Shimbun, October 4, 2020)

The cabinet and ruling parties plan to financially support companies that set up satellite offices through tax breaks. This support would start next year and also cover co-working spaces. This initiative is intended as a virus control measure and for promoting teleworking, as well as a solution to the problem that working from home can be detrimental to mental focus. (Yomiuri Shimbun, September 29, 2020)

There are expectations that the coming government budget of 2021 will be the largest in the country’s history. This emerges from the budget proposals submitted by the individual ministries on September 30th. (Yomiuri Shimbun, October 1, 2020)

Used to keep a digital record of people with Covid and its symptoms in real time, the HER-SYS system was introduced by the government in May. However, the system is currently used by only around 40 percent of healthcare and nursing facilities nationwide. The reasons given are its complicated functionality, staff’s preference for written documentation, and the lack of compatible computer equipment. (Yomiuri Shimbun, September 29, 2020)

About 40 patients, doctors, and nurses have contracted Covid-19 in the Nerima Hospital of Juntendô University 順天堂大学医学部附属練馬病院 (juntendô daigaku igakubu fuzoku nerima byôin), the hospital announced on Wednesday. It is not accepting any new patients for the time being. (Yomiuri Shimbun, October 1, 2020)

The Bank of Japan’s short-term economic survey of enterprises in Japan – TANKAN 銀短観 (gin-tankan) for short – from September improved by 6 points from -34 to -27 compared to the last TANKAN in June. The outlook has particularly improved in the automotive and retail sectors. (Yomiuri Shimbun, October 2, 2020)

According to the Ministry of Infrastructure, land prices in Japan fell by an average of 0.6 percent compared to the previous year. This is attributed to the poor state of the economy and low demand during the corona crisis. This is the first time in 3 years for average nationwide prices to fall. In the Tokyo and Osaka metropolitan areas, residential prices fell for the first time in 7 years, and in the Nagoya area for the first time in 8 years. Land prices fell especially sharply in tourist areas. (Yomiuri Shimbun, September 30, 2020)

I would like to continue to draw your attention to these previously posted links:

A useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related to Covid-19, including the number of tests performed: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.

A website that shows the utilization of ICU beds across Japan. https://www.stopcovid19.jp/. This is apparently a non-governmental initiative.

This website, operated by the Japanese government, counts the number of people staying, boarding or disembarking in main train stations of Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is observed in almost all train stations. Link (in Japanese)

I would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese, English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More information here under this link. This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and like to spread it, because in the end, it might actually save lives or at least nerves.

Last but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a short tutorial so that you know how to make the settings so that you receive the newsletter daily at the right time and in full length: Link.

Thank you for reading! I wish a good start into the new week.
Best Regards,

Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)

Edited by Tom Smith

Link to the web version of the current newsletter.
Link to the newsletter archive.

Get the newsletter by e-mail: