Aufhebung des Einreisestopps für Personen mit Langzeitvisa unabhängig der Staatsbürgerschaft : Japan Covid-19 Newsletter, 28. September 2020
-------
(English below) ------
Aufhebung
des Einreisestopps für Personen mit Langzeitvisa unabhängig der
Staatsbürgerschaft :
Japan Covid-19 Newsletter, 28.
September
2020
Guten
Morgen nach Europa,
Hier sind die neuesten Nachrichten aus
Japan zum Thema Covid-19:
Aufgrund der niedrigen Infektionszahlen in Fukuoka, werde ich die Präfektur hier erst einmal nicht weiter auflisten.
Am
25.
September
wurden
landesweit 570
neue
Infektionen bestätigt,
davon
195
in
Tokio, 79
in
Kanagawa, 62
in
Osaka, 38
in
Aichi und 6
in
Okinawa.
Am
26.
September gab
es landesweit 637
neue
Infektionen,
davon
270
in
Tokio,
91
in
Kanagawa, 66
in
Osaka, 24
in
Aichi und 20
in
Okinawa.
Am
27.
September gab
es landesweit 478
neue
Infektionen,
davon
144
in
Tokio, 65
in
Kanagawa, 48
in
Osaka, 49
in
Aichi und 20
in
Okinawa.
Im
Laufe der letzten drei Tage
sind
insgesamt
13
Personen
verstorben.
Die
Gesamtzahl der Infizierten seit Ausbruch der Krankheit stieg auf
81.314,
die
Zahl
der Todesopfer stieg auf 1.549
Personen.
(Asahi
Shimbun:
Link;
NHK: Link)
Das
japanische Kabinett hat am 25. September beschlossen, ab Oktober
wieder die Ersteinreise von Ausländern mit Langzeitvisa (über 3
Monate) nach Japan zu erlauben, unabhängig vom Land der Einreise und
einschließlich von Personen mit Studentenvisa.
Allerdings
sollen maximal 1.000 Personen pro Tag einreisen dürfen. Die
aufnehmenden Organisationen (Firmen etc.) sollen die Verantwortung
dafür tragen, dass die Ankommenden auf das Virus getestet werden und
sich unabhängig vom Ergebnis zwei Wochen in Quarantäne begeben. Die
Veröffentlichung der Namen von Organisationen, bei denen die Regeln
nicht verantwortungsbewusst eingehalten werden, wird geprüft.
(Yomiuri
Shimbun,
26. September 2020)
Die Konferenz der Präfekturgouverneure hat sich mit einem dringlichen Appell an die Zentralregierung gewandt, die Abschottungsmaßnahmen gegenüber Ausländern zu verstärken und mehr Geld an die Präfekturen zu zahlen, damit sich diese auf das Zusammenfallen der kommenden Grippesaison mit dem grassierenden Coronavirus vorbereiten können. Japan hat im Vergleich zu anderen großen Industriestaaten bereits außergewöhnlich strenge Abschottungsmaßnahmen in Kraft gesetzt. (Yomiuri Shimbun, 27. September 2020)
Die Präfektur Tokio plant die Gründung des „CDC Tokio“ 東京版CDC (tôkyô-ban CDC), dessen Bezeichnung sich am amerikanischen Center for Disease Control orientiert. Das CDC Tokio soll aus etwa 15 Personen – Experten, Ärzte und Krankenpfleger – bestehen, die zentral die Seuchenbekämpfungsmaßnahmen von medizinischen und Altenpflegeeinrichtungen koordinieren. Es ist als ständige Einrichtung geplant. Der volle japanische Name der Einrichtung soll „Zentrum für Seuchenbekämpfung Tokio“ 東京感染症対策センター (tôkyô kansenshô taisaku sentâ) lauten. (Yomiuri Shimbun, 27. September 2020)
Das japanische Kabinett hat entschieden, die „Go To“-Kampagne auf Tickets für Veranstaltungen wie Sport und Konzerte auszuweiten und ab Mitte Oktober Gutscheine dafür auszugeben. Damit soll die unter der derzeitigen Krise leidende Veranstaltungsbranche unterstützt werden. Die Coupons sollen 20 Prozent Rabatt bis zu einer Höhe von 2.000 Yen gewähren. Außerdem sollen Einkaufsstraßen (shôtengai) mit bis zu jeweils 3 Millionen Yen unterstützt werden. (Yomiuri Shimbun, 26. September 2020)
Die Expertenkommission der japanischen Regierung bat die Bevölkerung und Reiseveranstalter darum, bei Reisen darauf zu achten, mit relativ wenigen Personen zusammen zu reisen und Orte zu meiden, bei denen es zu Gedränge kommen könnte. Es sollte Angestellten außerdem leichter gemacht werden, während der Woche Urlaub zu nehmen, um Anstürme an Wochenenden und Feiertagen zu vermeiden. Außerdem sollen die Menschen bei folgenden Gelegenheiten besonders achtsam sein: (1) Beim Sprechen ohne Maske, (2) gemeinsamen Beisammensein mit Alkoholgenuss, (3) dem Essen und Fahren nach der Arbeit, in Pausen und vor und nach Veranstaltungen. (Yomiuri Shimbun, 26. September 2020)
Das Bildungsministerium 文部科学省 (monbukagakushô) plant die Einrichtung eines Systems zur zentralen Aufbewahrung von Viren und Krankheitserregern, damit diese effizienter zur Forschung an Medikamentenhersteller und Forschungseinrichtungen verteilt werden können, wenn es Anfragen gibt. Damit soll bspw. die Forschung an Heilmitteln bei zukünftigen Epidemien wie der jetzigen beschleunigt werden. (Yomiuri Shimbun, 27. September 2020)
Das
Gesundheitsministerium hat die Nutzung von PCR-Tests, die Flüssigkeit
vom Naseneingang statt aus den Nasenhöhlen entnehmen, genehmigt.
(Yomiuri
Shimbun,
26. September 2020)
Ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Auf dieser Seite von NHK werden die Infektionszahlen nach Präfekturen aufgeschlüsselt. (Link)
Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative.
Ich möchte Sie auf den folgenden Link zur Seite der deutschen Botschaft hinweisen, in der die seit dem 1. September geltenden Einreisebestimmungen nach Japan detailliert in deutscher und englischer Sprache erklärt werden: Hier klicken.
Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)
Hiermit
möchte Sie auch noch
einmal auf
den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan
unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach
Informationen
suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie
nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an
die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über
Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch,
Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier
http://www.easydialog.org/coronabot/
.
Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß
super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte
es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu
guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it
in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial
erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen,
damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller
Länge erhalten: Link.
Vielen Dank für die Lektüre. Ich wünsche Ihnen einen guten Start in die neue Woche.
Mit besten Grüßen,
Wolfgang
Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Link
zur Webversion des aktuellen Newsletters.
Link
zum Newsletter-Archiv.
____________________________
Opening up to Long Term Visa Holders Regardless of Citizenship : Japan Covid-19 Newsletter, September 28, 2020
Good
morning,
Here is the latest news about the Covid-19 situation in
Japan.
Due to its relatively low infection rate, I will stop listing the prefecture of Fukuoka for the time being.
570
new
infections were
confirmed nationwide on September
25,
195
in Tokyo,
79
in Kanagawa, 62
in Osaka, 38
in Aichi, and
6
in Okinawa.
On
September
26,
there were 637
new
infections nationwide,
270
in Tokyo,
91
in Kanagawa, 66
in Osaka, 24
in Aichi, and
20
in Okinawa.
On
September
27,
there were 637
new
infections
nationwide,
144
in Tokyo,
65
in Kanagawa, 48
in Osaka, 49
in Aichi, and
20
in Okinawa.
A
total of 13
people
passed
away during
the last three
days.
The
total number of people infected since the onset of the disease rose
to 81,314,
the
death toll rose to 1,549
people.
(Asahi
Shimbun:
Link;
NHK:
Link)
On September 25th, the
Japanese cabinet decided to allow foreigners with
long-term visas (over 3 months) entry into Japan starting
from October, regardless of country of origin
and including people with student visas. However, the maximum
number of people permitted to enter is limited to 1,000 people per
day. The receiving organizations (companies, etc.) will
be responsible for ensuring that those arriving are tested for the
virus and are quarantined for two weeks after arrival, regardless of the result. The publication of the names of
organizations who do not adhere to these rules is
under consideration. (Yomiuri Shimbun,
September 26, 2020)
The Conference of Prefectural Governors has made an urgent appeal to the central government. The conference demands stricter rules against foreigners entering the country and asks for more money for prefectures in order to prepare for the coming flu season while the coronavirus pandemic continues on. Japan has already implemented exceptionally strict immigration measures compared to other major industrial powers. (Yomiuri Shimbun, September 27, 2020)
Tokyo Prefecture is planning to establish "CDC Tokyo" 東京版CDC (tôkyô-ban CDC), the name of which is based on the American Center for Disease Control. The CDC Tokyo will be a permanent institution and will consist of around 15 people, including experts, doctors, and nurses. It will centrally coordinate disease control measures for medical and geriatric care facilities. The full Japanese name of the facility will be "Center of Disease Control Tokyo" 東京感染症対策センター (tôkyô kansenshô taisaku sentâ). (Yomiuri Shimbun, September 27, 2020)
The Japanese cabinet has decided to extend the “Go To” campaign to tickets for events such as sports and concerts. Vouchers will be issued for these events starting from mid-October. This is intended to support the event industry, which is suffering from the current crisis. The coupons will offer a 20 percent discount of up to 2,000 yen. In addition, shopping streets (shôtengai) shall be supported with up to 3 million yen each. (Yomiuri Shimbun, September 26, 2020)
The Japanese government's commission of experts asks the population and tour operators to take care to travel only with relatively few people and avoid places that could be crowded. It should also be made easier for employees to take vacation during the week to avoid weekend and holiday rushes. In addition, people should be particularly careful during the following occasions: (1) When speaking without a mask, (2) getting together while consuming alcohol, (3) eating and driving after work, during breaks, and before and after events. (Yomiuri Shimbun, September 26, 2020)
The Ministry of Education 文部科学省 (monbukagakushô) plans to set up a system for the central storage of viruses and pathogens so that they can be distributed to drug manufacturers and research institutions in a more efficient manner, based on inquiries. This is intended to accelerate medical research in future epidemics similar to the current one. (Yomiuri Shimbun, September 27, 2020)
The Ministry of Health has approved the use of PCR tests that draw fluid from the nasal entrance instead of the nasal cavities. (Yomiuri Shimbun, September 26, 2020)
I would like to continue to draw your attention to these previously posted links:
A useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related to Covid-19, including the number of tests performed: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
A website that shows the utilization of ICU beds across Japan. https://www.stopcovid19.jp/. This is apparently a non-governmental initiative.
This website, operated by the Japanese government, counts the number of people staying, boarding or disembarking in main train stations of Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is observed in almost all train stations. Link (in Japanese)
I would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese, English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More information here under this link. This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and like to spread it, because in the end, it might actually save lives or at least nerves.
Last but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a short tutorial so that you know how to make the settings so that you receive the newsletter daily at the right time and in full length: Link.
Thank
you for reading! I
wish a good start into the new week.
Best
Regards,
Wolfgang
Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Edited by Tom Smith
Link
to the web version of the current newsletter.
Link
to the newsletter archive.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen