Japan Covid-19 Newsletter, 16. Mai 2020
------- (English below) ------
Japan Covid-19 Newsletter, 16. Mai 2020
hier sind die neuesten Nachrichten aus Japan zum Thema Covid-19.
Laut dem japanischen Gesundheitsministerium gab es gestern landesweit 52 neue Infektionsfälle und 15 Tode. Die Gesamtzahl der bestätigten Infektionen stieg damit auf 16.237 und der Verstorbenen auf 725. Zählt man die Fälle von Infektionen auf Kreuzfahrschiffen hinzu, sind dies 16.949 Fälle und 738 Verstorbene. (MHLW: Link) In Tokio gab es neun Neuinfektionen. (Präf. Tokio: Link)
Die Tokioter Gouverneurin Koike hat gestern 7 Bedingungen vorgestellt, unter denen die Aufforderung zu Geschäftsschließungen gelockert werden soll. Diese sind allerdings vorläufige Vorschläge und sollen unter Einschluß des Feedbacks von lokalen Behörden und Vertretern der Geschäftswelt noch überarbeitet und nächste Woche offiziell verabschiedet werden.
Die sieben Bedingungen sind:
(1) Weniger als durchschnittlich 20 Neuinfektionen pro Tag
(2) Weniger als 50% der Neuinfektionen mit unbekanntem Infektionsweg
(3) Sinkende Infektionsrate
(4) Anzahl der Schwerkranken
(5) Anzahl der Krankenhauspatienten
(6) Verhältnis der positiven PCR-Tests
(7) Anzahl der Personen, die Beratung bei den Gesundheitsämtern suchen
Wenn
(1) es mehr als 50 Neuinfektionen pro Tag gibt,
(2) mehr als 50% der Neuinfektionen einen unbekanntem Infektionsweg haben und
(3) die Verdopplungszeit unter einer Woche liegt,
dann sollen wieder Geschäftsschließungen eingeführt werden.
Die Wirtschaft soll in drei Schritten geöffnet werden, beginnend mit öffentlichen Einrichtungen wie Museen und Bibliotheken im ersten Schritt; Restaurants und Theater im zweiten Schritt, unter der Voraussetzung, dass diese Hygiene- und Distanzregeln einhalten; und Nachtclubs etc. im dritten Schritt. Die Gouverneurin erwartet, dass es frühestens Mitte Juli zu einer Aufhebung aller Schließungsforderungen kommen würde. (Yomiuri Shimbun, 16. Mai 2020)
Die Präfektur Osaka hat angekündigt, heute die Aufforderung zu Geschätfsschließungen weitgehend aufzuheben. (Yomiuri Shimbun, 16. Mai 2020)
Das Japanische Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Wohlfahrt plant in Tokio,Osaka und einigen anderen Präfekturen eine Studie zur Verbreitung von Antikörpern mit 10.000 Teilnehmern durchzuführen. (Yomiuri Shimbun, 16. Mai 2020)
Heute gibt es leider keine neuen Links, aber ich möchte Sie natürlich weiterhin noch auf folgende Links hinweisen:
Eine nützliche Seite der Präfektur Tokio, in der Informationen rund um Covid-19 gesammelt werden, u.a. die Zahl der durchgeführten Tests: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
Eine Internetseite, die die Auslastung an ICU-Betten in ganz Japan wiedergibt. https://www.stopcovid19.jp/. Hierbei handelt es sich scheinbar um eine nicht-staatliche Initiative. Wie ersichtlich wird, sind die Krankenhäuser in den Präfekturen Tokio, Kanagawa, Gifu, Kyoto und Fukuoka derzeit deutlich überlastet. Allerdings sind zumindest die neuen ICU-Betten, die laut der Gouverneurin von Tokio seit Anfang der Krise in Tokio neu eingerichtet wurden, nicht mit einberechnet.
Auf dieser von der japanischen Regierung betriebenen Internetseite wird die Zahl der Menschen, dich sich in den wichtigsten Bahnhöfen Tokios und Japans aufhalten oder ein- und aussteigen gezählt. Link (auf Japanisch)
Hiermit möchte Sie auch noch einmal auf den Corona-Bot aufmerksam machen. Wenn Sie als Ausländer in Japan unterwegs sind und Corona-Symptome zeigen oder bloß nach Informationen suchen, könnte dieser Chatbot für Sie hilfreich sein. Er fragt Sie nach Krankheitssymptomen ab und empfiehlt Ihnen dann eine Hotline, an die sie sich zur Beratung oder Diagnose wenden können. Er ist über Amazon Alexa und Line kostenlos in den Sprachen Japanisch, Englisch, Deutsch und Mandarin verfügbar. Mehr Informationen hier http://www.easydialog.org/coronabot/ . Das hier ist keine bezahlte Werbung. Ich fand die Idee bloß super-hilfreich und verbreite sie gerne weiter, denn am Ende könnte es vielleicht tatsächlich Leben oder zumindest Nerven retten.
Zu guter Letzt freue ich mich, wenn Sie diesen Newsletter via follow.it in dem Kästchen unten abonnieren. Ich habe ein kurzes Tutorial erstellt, damit Sie wissen, wie Sie die Einstellungen vornehmen, damit Sie den Newsletter täglich zur richtigen Uhrzeit und in voller Länge erhalten: Link.
Vielen Dank für das Lesen. Ich wünsche Ihnen einen schönes und gesundes Wochenende.
Mit besten Grüßen,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Japan Covid-19 Newsletter, May 16, 2020
Good morning,
here are the latest news about the Covid-19 situation in Japan.
According to the Japanese Ministry of Health, there were 52 new infections and 15 deaths across the country yesterday. The total number of confirmed infections rose to 16,237 and of the deceased to 725. If one adds the infection cases on cruise ships, then these are 16,949 cases and 738 deceased. (MHLW: Link) Tokyo experienced nine new infections. (Pref. Tokyo: Link)
Tokyo Governor Koike yesterday presented 7 conditions under which the call to close shops shall be relaxed. However, these are preliminary proposals and are to be revised based on feedback of local authorities and business representatives. The plan will be officially adopted next week.
The seven conditions are:
(1) Less than an average of 20 new infections per day
(2) Less than 50% of new infections with an unknown route of infection
(3) Decreasing infection rate
(4) Number of seriously ill
(5) Number of hospital patients
(6) Ratio of positive PCR tests
(7) Number of people seeking advice from health authorities
If
(1) there are more than 50 new infections per day,
(2) more than 50% of new infections have an unknown route of infection and
(3) the doubling time is less than a week,
then business closings shall be introduced again.
The economy shall be opened in three steps, starting with public institutions such as museums and libraries in the first step; restaurants and theaters in the second step, provided that they comply with hygiene and social distancing rules; and night clubs etc. in the third step. The governor expects that at the earliest all closure requests might be lifted in the middle of July. (Yomiuri Shimbun, May 16, 2020)
The Osaka Prefecture has announced that it will largely lift the request for business closures today. (Yomiuri Shimbun, May 16, 2020)
The Japanese Ministry of Health, Labor and Welfare is planning to conduct an antibody distribution study involving 10,000 participants in Tokyo, Osaka, and a few other prefectures. (Yomiuri Shimbun, May 16, 2020)
I, unfortunately, do not have any other new links today, but of course, would like to continue to draw your attention to the previously posted links:
A useful web-page by Tokyo Prefecture that collects information related to Covid-19, including the number of tests performed: https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/en/.
A website that shows the utilization of ICU beds across Japan. https://www.stopcovid19.jp/. This is apparently a non-governmental initiative. As can be seen, the hospitals in the prefectures of Tokyo, Kanagawa, Gifu, Kyoto and Fukuoka are currently significantly overloaded. However, at least the new ICU beds, which according to the governor of Tokyo have been set up in Tokyo since the beginning of the crisis, are not included.
This website, operated by the Japanese government, counts the number of people staying, boarding or disembarking in main train stations of Tokyo and Japan. As you can see, a decline of 60 to 80 percent is observed in almost all train stations. Link (in Japanese)
I would still like to draw your attention to the Corona bot. If you are a foreigner in Japan and show corona symptoms or are just looking for information, this chatbot could be helpful for you. It asks you about symptoms of illness and then recommends a hotline you can contact for advice or diagnosis. It is available free of charge in Japanese, English, German, and Mandarin via Amazon Alexa and Line. More information here under this link. This is no paid advertising. I just found the idea super-helpful and like to spread it, because in the end, it might actually save lives or at least nerves.
Last but not least, I’d be happy if you’d kindly consider subscribing to this newsletter via follow.it in the box above. I have created a short tutorial so that you know how to make the settings so that you receive the newsletter daily at the right time and in full length: Link.
Thank you for reading. I wish you a nice and healthy weekend.
Best Regards,
Wolfgang Thiele
(wolfgang.thiele [at] fu-berlin.de)
Kommentare
Kommentar veröffentlichen